إنكليزي، وأصل معناه: الرخاء المشترك، أو الخير المشترك. المعنى القديم لـ هو الخير، إذ هو مشتق من كما أن (الدفء) مشتق من.
كومودينو: بضم الكاف والميم ضمًا غير مشبع منضدة قصيرة توضع بجانب السرير.
إيطالي.
كوميديا: مسرحية ذات نهاية سعيدة، عربيها «الملهاة».
من باللاتينية، وهو من باليونانية؛ وهو مركب من بمعنى المرح، وبمعنى القصيدة. وقيل إن الجزء الأول هو بمعنى القرية.
ومن هذه الكلمة نفسها بالفرنسية، وبالإنكليزية.
كونجرس: بسكون النون والجيم، وكسر الراء المجلس التشريعي بالولايات المتحدة الأمريكية ويتألف من مجلسي الشيوخ والنواب.
إنكليزي.
كونجي: بضم الكاف ضمًا غير مشبع، وسكون النون حارس المرمى (الأردن).
كلمة «كون» محرفة من «كول» باللام، وهو من بالإنكليزية بمعنى الهدف، واللاحقة «جي» التركية التي تفيد معنى الصاحب.
الكويت: بضم الكاف وفتح الواو دولة خليجية معروفة.
تصغير «كوت» بالضم بمعنى الحصن، وهو من بالسنسكريتية بالمعنى نفسه. ومنه مدينة «الكوت» في العراق. انظر كلمة «كوتوال» في كتابنا سواء السبيل إلى مافي العربية من الدخيل صـ ١٧٢.
كيرم: بإمالة فتحة الكاف، وفتح الراء لعبة تلعب بقطع خشبية أو بلاستيكية مدورة على لوحة من خشب.
إنكليزي.
كيروسين: سائل قابل للاشتعال يستقطر من البترول، وهو أقل كثافة من السولار (مط). ويسمى كذلك «الجاز»، أو «الكاز».
إنكليزي، وفرنسي، وهو من باليونانية بمعنى الشمع.
كيلو: سابقة بمعنى «ألف» كما في كيلو غرام، وكيلو متر، وكلمات آخر.
فرنسي، أخذته الفرنسية عام ١٧٩٥ م من باليونانية بمعنى الألف بهذه الصورة المحرفة. ودخلت هذه الكلمة في اللغات الأوربية كلها.
وفيما يلي بعض الكلمات التي تتركب منها:
o كيلوسايكل: ألف سايكل، والسايكل: وحدة لقياس الذبذبة في
стр. 177
البث الإذاعي. من بالإنكليزية.
o كيلو غرام: ألف غرام. من بالفرنسية.
o كيلو متر: ألف متر. من بالفرنسية. وقد عربت هذه الكلمة بصورة «كيل» بحذف بقية الأحرف؛ ويجمع على أكيال.
o كيلو واط: ألف واط. من بالإنكليزية.
o كيلو هرتز: بفتح الهاء، وسكون الراء والتاء ألف هرتز، من بالفرنسية والإنكليزية.
كينا: قشر نبات من الفصيلة الكوية ينمو في أمريكة الجنوبية، والهند وجاوة، ويستخرج منه عدة قلوانيات أهمها الكينين، والكونيدين (مط).
إنكليزي، من بالإسبانية، وهو من بلغة الكيجوا السائدة في منطقة الأنديز بين كولومبية والأرجنتين. ومعنى هذه الكلمة في تلك اللغة لحاء الشجر.
أما «كينين» فهو من بالفرنسية.
أما «كونيدين» فأصله الأوربي.
стр. 178
(ل)
لاتينية: لغة إيطالية القديمة التي تفرعت منها الإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والرومانية (١).
و«أمريكة اللاتينية»: أمريكة الوسطى، وأمريكة الجنوبية، وذلك لأن اللغتين السائدتين فيهما هما الإسبانية والبرتغالية (٢)، وهما من اللغات المتفرعة من اللاتينية.
لاتيني، نسبة إلى، وهو اسم المنطقة المحيطة برومة القديمة. وعربت كلمة «لاتيني» قديمًا بصورة «لطيني».
لانجري: بسكون النون، وفتح الجيم ملابس النساء الداخلية.
فرنسي، من بمعنى الكتان، وهو من باللاتينية بمعناه.
لاهاي: مدينة في غرب هولندة، وهي مقر المحكمة الدولية.
تركي، من بالفرنسية.
لتر: بالكسر وحدة الحجم في النظام المتري، ويساوي ألف سنتيمتر مكعب.
ومليلتر: هو مئلاف (٣) اللتر.
فرنسي، من باليونانية، وهو معيار يوزن به، وكان يساوي ٤٥٤ غرام. وجدير بالذكر أن هذه الكلمة عربت قديمًا بصورة «رطل»، وهو مقلوب «لطر».
لدو: نوع من الحلوى، وهو في شكل كرة.
أردي «لدو» بالدال الهندية المثنية، وهو من (لدوك) بتثقيل الدال، وتخفيفها بالسنسكريتية.
لستيك: بالفتح المطاط؛ وأنبوبة إطار السيارة وغيرها.
تركي، من بالإيطالية معناه المطاط بمعناه اللغوي.
لستة: بكسر فسكون القائمة.
تركي، من بالإيطالية، وهو من بالفرنسية؛ ومن هذه الكلمة نفسها بالإنكليزية.
لغم: بالفتح وعاء يحتوي مواد متفجرة ينفجر عند تحريكه، أو الضغط عليه، أو بتوقيته؛ الجمع ألغام. ويقال: سيارة ملغومة. تركي «لغم»، من باليونانية، وله ثلاثة معان: النفق، ومجاري الصرف الصحي، والوعاء
стр. 179
المتفجر. ودخلت الكلمة في التركية بهذه المعاني الثلاثة.
لك: بفتح اللام، وبتشديد الكاف مائة ألف؛ وجمعه لكوك (نجد) (١).
أردي، وهندي «لاكه».
لمباجو: بالضم داء معروف، وهو ألم عصبي في القطن.
إنكليزي، من اللاتينية.
لمبة: بالفتح المصباح الكهربائي؛ والجمع لمبات بسكون الميم.
تركي، من بالإيطالية، وهو من باليونانية، وهو مشتق من بمعنى أنا ألمع.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالفرنسية، ومنها بالإنكليزية.
لمفي (٢): بالكسر منسوب إلى اللمفا، وهو سائل مائل إلى الصفرة ذو تفاعل قلوي يوجد في الجسم، ويحتوي على كريات الدم البيض. ويقال له كذلك: لمفاوي.
إنكليزي، من اللاتينية، أصل معناه الماء (في لغة الشعر)، وهو محرف من باليونانية، ويعني في الأساطير اليونانية إحدى الإلاهات الجميلات اللائي يسكن الأنهار والجبال والأشجار.
لندن: بفتح الأول والثالث، وكذل بضمهما عاصمة إنكلترة. وقديمًا كان يقال لها «لندرة» أو «لوندرة» بالضم.
إنكليزي. أما «لوندرة» فمن بالإيطالية؛ وهي بالفرنسية.
لنش: بالفتح زورق بخاري؛ والجمع لنشات.
إنكليزي، من بالإسبانية، ويرى فقهاء اللغة أن الكلمة الإسبانية مأخوذة من بالملايو. بمعنى سفينة سريعة، من بمعنى سريع.
لوبي: بالضم مجموعة من الناس يسعون لكسب تأييد الساسة لقضيتهم، مثل اللوبي اليهودي في الولايات المتحدة الأمريكية.
إنكليزي، أصل معناه الردهة، ويطلق على صالة كبيرة في البرلمان البريطاني يجري فيها الجمهور أو الصحفيون مقابلات مع أعضاء البرلمان. ثم أطلق على هؤلاء الذين يترددون إلى هذه الصالة، ويكثرون الاتصال بأعضاء البرلمان لكسب تأييدهم لقضيتهم.
стр. 180
لوج: بضم اللام ضمًا غير مشبع مقصورة في المسرح؛ وجمعه ألواح.
فرنسي.
لوجستية: بكسر الجيم، وبتشديد الياء عملية نقل الجنود وإسكانهم.
إنكليزي، من بالفرنسية، وهو مشتق من بمعنى أسكن. وهو ذو صلة بـ بالإنكليزية، وبالفرنسية.
لورد: بضم اللام ضمًا غير مشبع، وسكون الراء لقب شرف بريطاني، وهو لقب الرجل الحاصل على النبالة؛ الجمع لوردات.
إنكليزي، من معانيه: السيد، الحاكم. وهو من باللغة الإنكليزية القديمة، وأصل معناه «حارس الخبز»، وهو مركب من بمعنى الخبز (وقد تطور في الإنكليزية الحديثة إلى)، ومن بمعنى الحارس (باللغة الحديثة).
ومؤنثه، وهو من باللغة الإنكليزية القديمة، وأصل معناه «عاجنة الخبز»، وهو مركب من بمعنى الخبز، وبمعنى عجن، وهو ذو صلة بـ بمعنى العجين.
لوري: بضمة غير مشبعة الشاحنة؛ والجمع لوار (اللواري).
إنكليزي.
لوغاريتم: بكسر الرا، وسكون التاء [هندسيًا] لوغاريتم عدد لأساس ما هو الأس الذي يرفع إليه الأساس لينتج ذلك العدد (معس).
إنكليزي، من باليونانية، وهو مركب من بمعنى النسبة، وبمعنى الرقم، العدد.
لوكاندة: بضم اللام ضمًا غير مشبع. وسكون النون الفندق، غير أنه لا يطلق إلا على فندق متواضع.
إيطالي، من معانيه الفندق، والخان، وبيت مهيأ للنزلاء. ومن هذه الكلمة الإيطالية بالتركية غير أنه يعني المطعم.
لوكس: بضم اللام، وسكون الكاف ممتاز كما في قولهم: «حاجة لوكس».
فرنسي.
ليدي: بإمالة فتحة اللام لقب شرف بريطاني، وهو لقب المرأة الحاصلة على النبالة.
إنكليزي. انظر كلمة «اللورد».
ليرة: بالكسر (١) وحدة النقد في سورية، ولبنان، وإيطالية، وتركية؛ جمعها ليرات.
تركي «ليرا»، «ليره» من بالإيطالية، وهو من باللاتينية، وهو
стр. 181
أصلاً معيار يوزن به، وكان يساوي اثنتي عشرة أوقية؛ ثم أطلق على وحدة نقد تساوي قيمة اثنتي عشرة أوقية من الفضة، ومن ثم يرمز إلى الجنيه الإسترليني بـ، وهو حرف الـ/ ويشير إلى كلمة.
ليزر: بفتح اللام والزاي جهاز لإحداث حزمة ضوئية رقيقة مركزة الطاقة. تستخدم أشعة ليزر في الاتصالات، والصناعة، والطب، والعمليات العسكرية، والبحث العلمي.
ويمكننا أن نشتق منه فعلاً، ونقول: «ليزر ليزرة» على وزن فعلل ليكون مقابل بالإنكليزية.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمه الكامل:
أي: «تضخيم الضوء بالانبعاث الإشعاعي المثار».
ليسانس: بإمالة فتحة اللام، وسكون النون أول شهادة جامعية في غير العلوم؛ أما أول شهادة جامعية في العلوم فتسمى «البكالوريوس».
فرنسي، ومعناه الإجازة، من باللاتينية.
ليمان: السجن، والمعتقل.
تركي «ليمان»، ومعناه الميناء، وهو من، باليونانية؛ واكتسبت هذه الكلمة معنى المعتقل بسبب أن الترك كانوا يسجنون المجرمين في الميناء قبل نشأة جمهوريتهم كما ذهب إليه الأب رفائيل نخلة اليسوعي في غرائب اللهجة اللبنانية السورية صـ ١٧١.
ليموزين: سيارة أجرة لنقل الركاب من المطار إلى المدينة والعكس.
إنكليزي، فرنسي، من وهو اسم مقاطعة في فرنسة، وفيها مصانع للسيارات.
ليمونادة: عصير الليمون، ويقال لها كذلك «ليموناضة» بالضاد.
إسباني، وهو بالفرنسية، بالإنكليزية، وبالإيطالية.
لينوتيب: بكسر اللام والتاء آلة لصف أحرف الطباعة بسكبها أسطرًا كاملة (معس).
إنكليزي، أصله، أي أي: سطر من الحروف الطباعية.
***
стр. 182
(م)
ماتش: بسكون التاء المباراة.
إنكليزي:
ماتينيه: بإمالة فتحة النون حفلة موسيقية، أو عرض مسرحي، أو سينمائي يقام نهارًا، وبخاصة ما يقام بعد الظهر.
فرنسي، أصل معناه الصباح، الضحى. وهو من باللاتينية بمعنى «الصباحي»، وهو منسوب إلى، وهي الإلهة الفجر عند اللاتين.
ماجستير: بكسر الجيم، وإمالة فتحة التاء شهادة جامعية فوق الليسانس أو البكالوريوس ودون الدكتوراه.
لاتيني، أصل معناه السيد، وكان يطلق سابقًا على المؤهل للتدريس.
ماسورة: أنبوبة الماء؛ وفي لبنان تطلق أيضًا على أنبوبة التدخين.
تركي، من معانيه: القصب، بلبل الإبريق.
ماشة: أداة لالتقاط النار، أو تنظيم الوقود.
تركي.
ماراثون: بضم التاء ضمًا غير مشبع سباق ٢٦ ميلاً (٤٢ كيلو مترًا).
وقد يركب المقطع «ثون» مع كلمات أخرى للدلالة على الطول، فيقال مثلاً «تليثون» بالكسر لبرنامج تلفازي طويل يستمر ٢٤ ساعة.
يوناني، وهو اسم موضع قرب أثينا في اليونان حيث هزم اليونانيون الفرس عام ٤٩٠ ق. م، وقد جرى جندي من هذا الموضع إلى أثينا ليبشر أهلها بالنصر.
مارس: بكسر الراء (١) الشهر الثالث في التقويم الرومي، ويوافق آذار من الشهور السريانية.
لاتيني، أصل معناه المريخ، وهذا الشهر منسوب إليه.
مارش: بسكون الراء موسيقى السير العسكري.
تركي، من بالفرنسية.
مارشال: بكسر الراء رتبة عسكرية عالية عربية المشير.
تركي، من بالفرنسية، وهو بالإنكليزية وهو من الألمانية القديمة، وأصل معناه البيطار أي حذاء الخيل، ثم أطلق على بيطار الملك؛ وتطورت دلالته حتى وصلت إلى دلالته الحديثة.
стр. 183
ودلالته الأصلية باقية في بالفرنسية بمعنى حذاء الخيل، وفي بمعنى مهنة حذاء الخيل.
والكلمة بالألمانية القديمة مركبة من بمعنى الفرس، وبمعنى الخادم.
مارك: بسكون الراء وحدة النقد الألماني. والأحسن أن يكتب بدون الألف (مرك) لتفادي التقاء الساكنين.
ألماني، وهو ذو صلة بـ بالإنكليزية، وكان يطلق قديمًا على ثماني أواقيّ من الذهب والفضة.
ماركسية: بسكون الراء، وكسر الكاف الشيوعية في شكلها النظري. والماركسي: المتبع هذا المذهب.
منسوب إلى السياسي الألماني اليهودي الأصل كارل ماركس (١٨١٨ - ١٨٨٣ م)، وكتابه (رأس المال) يعد دستور الماركسية والنظام الشيوعي.
ماركة: بسكون الراء علامة تجارية.
تركي، من بالإيطالية، والكلمة جرمانية الأصل، منها بالإنكليزية.
ماريجوانا: بضم الجيم حشيش مخدر.
أصله بالإسبانية الأمريكية، ونطقه: «ماريخوانا» بالخاء، علمًا بأن الحرف ينطق خاء بالإسبانية. واللغات الأوربية التي ليس فيها حرف الخاء تجعله الهاء. والنطق بالجيم خطأ، فالأحسن أن ننطق به «ماريخوانا» كما في الأصل.
مارينز: بسكون النون الجنود المدربون للعمل في البر والبحر (في مصطلح الجيش الأمريكي).
إنكليزي من باللاتينية بمعنى بحري، بحار، وهو مشتق من بمعنى البحر.
مازوت: سائل غليظ قابل للاشتعال يتخلف بعد استقطار الزيوت الأخرى من البترول (معس).
إنكليزي، من بالروسية.
ماسونية: جمعية سرية دولية يهودية.
فرنسي، ومعناه البناء، ويسمي أعضاء هذه الجمعية أنفسهم «البنائين الأحرار»، وهو بالإنكليزية، وقد عربت هذه الكلمة الإنكليزية بصورة «فرمسون» بكسر الفاء، وفتح الميم.
ماصة: المكتب؛ والجمع ماصات (السعودية).
تركي «ماصه»، وهو من باللاتينية.
стр. 184
مافيه: بكسر الفاء، وبتخفيف الباء منظمة سرية للمجرمين بدأت في صقلية. وتكتب الكلمة بالألف كذلك (مافيا).
بإيطالية صقلية. ويسمى المنتمي إلى المافية، وجمعه.
ماكسي: بسكون الكاف ثوب نسوي طويل، وهو عكس «ميني»، وهو ثوب نسوي قصير جدًا.
إنكليزي، وهو مقتطع من (الأكثر). أما «ميني» فهو من بالإنكليزية، وهو مقتطع من (الأقل).
ماكياج: بكسر الكاف التجميل، وبخاصة تجميل الممثلين والممثلات استعدادًا للقيام بأدوارهم. ويقال له كذلك «مكياج» بكسر الميم.
فرنسي.
ماكيافيلية: بكسر الكاف المذهب القائل بأن الغاية تبرر الوسيلة، ومن ثم يجوز اللجوء إلى الاحتيال والمكيدة دون تورّع إذا أدى ذلك إلى تحقيق غاية نبيلة.
هذا المذهب منسوب إلى نكولو ماكيافيلي (١٤٦٩ - ١٥٢٧ م) من فلورنسة بإيطالية، صاحب كتاب «الأمير».
ماكينة: انظر كلمة «مكينة».
المانش: بسكون النون البحر الواقع بين إنكلترة وفرنسة.
فرنسي أصل معناه: كم الثوب.
مانشت: بسكون النون، وكسر الشين العنوان الرئيس في الصحيفة المكتوب على رأس الصفحة بخط عريض؛ والجمع مانشتات.
تركي، من بالفرنسية.
مانيفستو: بكسر الفاء بيان شحنة السفينة؛ وبيان الأحزاب السياسية تشرح فيه خططها ومشروعاتها، بخاصة ما تصدره قبل الانتخابات؛ وقائمة بأسماء ركاب الطائرة.
إيطالي، من باللاتينية بمعنى الموضح.
مانيكان: تمثال لعرض الأزياء عليه في محلات الأزياء والخياطين. ويطلق كذلك على عارض الأزياء وعارضتها.
فرنسي.
مانيكير: معالجة الأظافر (بخاصة أظافر النساء) بالتسوية والصبغ؛ ويطلق أيضًا على من يتولى هذه العملية.
فرنسي، هو لاتيني الأصل، وهو مركب من بمعنى اليد، وبمعنى العناية.
стр. 185
ماوس: بسكون الواو الفأرة (في الحاسوب).
إنكليزي. بمعنى الفأر.
ماوي: شيوعيٌ على منهج الزعيم الصيني الراحل ماوتسه تنغ (١٨٩٣ - ١٩٧٦ م).
والكلمة منسوبة إلى «ماو»، وهو الجزء الأول من اسم الزعيم.
ماهية: بكسر الهاء، وبتشديد الياء الراتب الشهري؛ جمعها مهايا في مصر، ومواهٍ (المواهي) في السودان.
تركي «ماهيه»، وهو منسوب إلى «ماه» بالفارسية بمعنى الشهر.
ماي: الصيغة المغربية لـ «مايو».
مايسترو: بسكون الياء والسين والتاء، وضم الراء قائد الفرقة الموسيقية.
إيطالي، أصل معناه الأستاذ، المعلم.
مايو: الشهر الخامس في التقويم الرومي، ويوافق أيار من الشهور السريانية.
لاتيني، وهو منسوب إلى، أم عطارد، وهي إلاهة عند الروم.
مايونيز: بضم الياء الأولى معجون أبيض يوضع على الخبز لتشهيته، وهو مصنوع من زيت الذرة أو زيت الزيتون، والخل، ومح البيض.
فرنسي، وهو محرف من، وأصل معناه «مهوني» أي منسوب إلى مهون عاصمة جزيرة منورقة في شرقي الأندلس، وتقع بجانب ميورقة.
مايوه: بضم الياء ضمًا غير مشبع ملابس السباحة الضيقة؛ والجمع مايوهات.
فرنسي.
مت: بالفتح يقال: ورق مت أي «مطفي»، وهو عكس «اللميع» (١).
إنكليزي، ويكون صفة للصورة، أو الدهان وما إلى ذلك. وهو من الفرنسية، ويوجد هذا اللفظ في لغات أوربية أخرى. وهو مأخوذ من مصطلح الشطرنج «الشاه مات» الدال على أن شاه الخصم لا يمكنه التحرك. لقد دخلت هذه العبارة في اللغة الفرنسية بصورة، وفي اللغة الإنكليزية بصورة، وتطور منها معنى الانهزام التام، وما يترتب عليه من غياب مظاهر الابتهاج، فهذه بضاعتنا ردت إلينا مشوهة اللفظ مغيرة المعنى.
متر: بالكسر وحدة القياس الطولي في النظام العشري؛ وجمعه أمتار.
стр. 186
فرنسي، باليونانية بمعنى القياس.
مترو: بالكسر قطار يسير في الأنفاق في داخل المدينة وضواحيها.
فرنسي، وهو اختصار لاسمه الكامل: أي سكة حديد العاصمة.
متليك: بالكسر اسم عملة قديمة كانت تساوي عشر بارات، والبارة ربع عشر القرش التركي، يقولون: «ما عندي ولا متليك»، وكذلك: «ما عندي ولا بارة» (مصر).
تركي.
متنيح: على وزن اسم الفاعل المتوفى (في اصطلاح النصارى).
انظر كلمتي «تنيح»، و «نيح».
المجر: بفتحتين جمهورية في أوربا الوسطى، وتسمى كذلك «هنغاريا». مجرى.
مخشير: بالفتح جهاز الاتصال اللاسلكي (فلسطين).
عبري.
مخصوم: بالفتح نقطة التفتيش (فلسطين).
عبري.
مدام: بالفتح السيدة. وقد تكون كناية عن الزوجة (مصر).
فرنسي، أصل معناه: سيدتي، وهو مركب من الضمير وهو يناظر ياء المتكلم، وبمعنى امرأة، من باللاتينية بمعنى السيدة.
مدموازيل: بفتح الميم الأولى، وضم الثانية، وإمالة فتحة الزاي الآنسة، أي الفتاة غير المتزوجة.
فرنسي، وهو مركب من، ويناظر ياء المتكلم، بمعنى الفتاة.
مرتبان: بفتح الميم والتاء انظر كلمة «برطمان».
مرسي: بالفتح شكرًا. تستعمله الفتيات المتعلمات في بعض البلاد العربية.
فرنسي.
مرغرين: بفتح الميم والعين زبدة صناعية مركبة من شحم البقر وأدهان نباتية (معس).
إنكليزي، وفرنسي.
مركيركروم: بكسر الميم، وضم الراء الثانية مطهر عضوي مركب من الزئبق والبروم (مط).
إنكليزي (١).
مرمطون: بفتح الميمين مساعد الطباخ (مصر).
стр. 187
فرنسي، وهو من بمعنى قدر الطبخ.
مزة: بفتح الميم، وبتشديد الزاي ما يتناول قبل الطعام أو الشراب (المسكر عادة) لفتح الشهية.
تركي.
مزيكا: بفتح الميم، وبتشديد الزاي الموسيقى (مصر).
إيطالي، من اليونانية. انظر كلمة «موسيقى» في كتابنا سواء السبيل، إلى ما في العربية من الدخيل صـ ١٩٠ - ١٩١.
مساج: بالفتح تدليك الجسم للتخفيف من توتر العضلات وآلامها.
فرنسي، من بمعنى ذلك، ويعتقد أنه مأخوذ من بالبرتغالية بمعنى عجن، وهو من بمعنى العجين.
مستر: بكسر الميم، وفتح التاء كلمة تعني «السيد» باللغة الإنكليزية كما في «المستر مكملان».
إنكليزي، ويكتب دائمًا اختصاره. وهذه الكلمة صيغة أخرى لـ بمعنى السيد.
مستراه: بكسر الميم، وفتح التاء الشرطة (فلسطين).
عبري (مسطاراه).
مستلة: انظر كلمة «بستلة».
مسطرة: بضم الميم، وفتح الطاء النموذج، يقال: «مسطرة طبية».
تركي «موستره»، من بالإيطالية، ومن معانيها عرض السلع التجارية.
مسطرين: بضم الميم، وفتح الطاء آلة الباء يسوي بها الآجر، ويضع بها الملاط بين سطوره (مط: سطر).
يوناني، معناه الملعقة باليونانية القديمة، والمالج باليونانية الحديثة.
مسطول: بالفتح سكران (مصر).
تركي، وهي كلمة عربية «مستور» أي مستور العقل، وتستعمل بهذا المعنى في التركية العامية.
مسلفن: على وزن اسم المفعول الورق المسلفن هو المغطى بالسلوفان، فيكون لامعًا.
انظر كلمة «سلوفان».
مسيو: بالفتح كلمة تعني «السيد» بالفرنسية، كما في «المسيو ديغول».
فرنسي.
مشنى: بكسر الميم، وفتح النون كتاب مؤلف بالعبرية في الفقه اليهودي (مط).
стр. 188
عبري بمعنى: التعليمات، وهو من (شنى) بمعنى كرر، وهو توءم «ثنى» بالعربية، ويأتي هذا الفعل بمعنى علم كذلك إذ التعليم يقتضي التكرير.
معاليت: بالفتح المصعد (فلسطين).
عبري.
مقنبر: بضم الميم، وفتح القاف والباء منحن؛ وتنطق قافه همزة أي «مؤنبر» (مصر).
هو مشتق من «قنبور» بالتركية بمعنى الأحدب.
مكرونة: بفتحتين نوع من الطعام يصنع من الدقيق والبيض، ويشكل بأشكال مختلفة ويجفف، ثم يطهى في ماء مغلي قبل أكله. ويقال لها كذلك: «معكرونة» بسكون العين (معس).
إيطالي. يقال إنه عربي، وإن أصله «مقرونة» لكون هذا الطعام على شكل قرون.
مكساج: بالكسر إعداد تسجيل صوتي متكامل من عدة تسجيلات.
فرنسي، أصل معناه المزج.
مكنة: انظر كلمة «مكينة».
مكياج: انظر كلمة «مكياج».
مكينة: بالفتح محرك السيارة وغيرها؛ وآلة يسيرها البخار أو الكهرباء أو نحوهما؛ وتجمع على مكائن. ويقال لها أيضًا: «ماكينة»، و «مكنة» بفتح فكسر وتجمع هذه الأخيرة على مكنات بفتح فكسر، ومكان بالكسر (١).
تركي، من بالإيطالية، وهو من باللاتينية، وهو بدوره من باليونانية. ومن هذه الكلمة اللاتينية اليونانية الأصل نفسها بالفرنسية والإنكليزية، وبالإسبانية والبرتغالية.
ملا: بضم الميم، وبتشديد اللام أحد رجال الدين في إيران؛ والجمع ملال (الملالي).
فارسي «ملا»، وهو محرف من الكلمة العربية «مولى»، ومعلوم أن العجم يزيدون كلمة «مولانا» مع أسماء العلماء الكبار، فيقولون «مولانا فلان». وفي شبه القارة الهندية يقولون كذلك «مولوي فلان» نسبة إلى كلمة «مولى» هذه، وقد حرفت كلمة «ملا» إلى «منلا» بزيادة النون في اللغة التركية العثمانية.
ملاريا: بفتح الميم، وكسر الراء حمى متقطعة يسببها بلازموديوم (٢) خاص تنقله أنثى الناموس (معس).
إنكليزي، من الإيطالية. أصل معناه «هواء فاسد»، ويطلق على الغازات السامة المنبثقة من المستنقعات، وكان يعتقد أنها تسبب حمى الملاريا.
стр. 189
وكلمة مركبة من بمعنى الفاسد، وبمعنى الهواء.
ملغرام: بكسر الميم، وباللام المشددة مئلاف (١) الغرام.
فرنسي.
مليار: بالكسر ألف مليون في أوربا، ومليون مليون في الولايات المتحدة الأمريكية. ويقال لمن يملك مليار دولار، أو نحوه: ملياردير بسكون الراء. وإمالة فتحة الدال.
فرنسي. و «ملياردير» من.
مليشيا: بكسرات جيش خاص تابع لحزب أو شخص؛ والجمع مليشيات.
إنكليزي.
مليم: بكسر الميم، وباللام المشددة مئلاف الجنيه المصري؛ والجمع ملاليم.
فرنسي، بمعنى المئلاف. (٢)
مليون: بالكسر ألف ألف؛ والجمع ملايين.
ينطق بكسر الميم، وضم الياء ضمًا غير مشبع، وأقترح أن تفتح ميمه، وتضم ياؤه ضمًا مشبعًا حتى يكون على وزن عربي.
فرنسي، من (وفي حالة الجر) باللاتينية المتأخرة، وهو من باللاتينية بمعنى الألف.
مليونير: بفتح الميم، وبإمالة فتحة النون من يملك مليونًا أو أكثر من عملة بلده، والمؤنث مليونيرة.
ومن الطرائف أنهم وضعوا من باب الفكاهة كلمة «مديونير» على غرار «مليونير» بمعنى من عليه دين مليون دولار، أو جنيه، أو ريال وما إلى ذلك.
فرنسي.
مناورة: بضم الميم، وفتح الواو حرب وهمية لتدريب الجيش؛ وتحركات عسكرية؛ ودسيسة سياسية. واشتقوا منها فعلاً، وقالوا: «ناور يناور».
تركي، من بالإيطالية؛ وهو لاتيني الأصل، وهو مركب من أي باليد، وأي العمل، وأصل معناه: حركة تنفذ بمهارة وإتقان.
ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالفرنسية والإنكليزية، وبالألمانية، بالإسبانية، وبالبرتغالية، وبالروسية.
стр. 190
منبار: بالكسر طعام يصنع من اللحم المقطع المتبل والأرز يُحشى في معي الحيوان (مط).
تركي «بومبار» بباء مضمومة في موضع الميم المكسورة، وهو من «مبار» بالفارسية بفتح الميم، وقد تضم. وهو أصلا معى الشاة يحشى بقطع اللحم المتبلة والأرز ويطبخ.
منتو: بالفتح قطعة عجين بداخلها لحم مفروم تطبخ بالبخار.
تركي «مانتي»، «مانطي».
منجلة: بكسر الميم، وفتح الجيم أداة من فكين أحدهما ثابت والآخر متحرك، تستعمل للقبض على الأشياء المراد قطعها أو تشكيلها؛ تثبت في مكان التشغيل (مط في مادة «نجل»).
تركي «منكنه»، أبدلت من النون الثانية لام للمخالفة. قال صاحب قاموس تركي: إنها من بالإيطالية أهـ. قال ف. عبد الرحيم مؤلف هذا الكتبا: والصواب أنها من باليونانية. وقد دخلت هذه الكلمة اليونانية في الهولندية بصورة، ودخلت هذه الكلمة الهولندية في الإنكليزية بصورة. علمًا بأن هذه الكلمة اليونانية نفسها دخلت في اللغة العربية قديمًا بصورة «منجتون» (١)، وهي ذات صلة بـ «منجنيق» كذلك.
منجة: بالفتح فاكهة هندية معروفة، ويقال لها أيضًا «منغة»، و «منجو».
برتغالي، وهو من بالملايو، وهو من باللغة التأملية السائدة في ولاية تاملنادو في جنوب الهند. اسمها بهذه اللغة مركب من «مام»، وهو اسم هذه الفاكهة، و «كاي» بمعنى الفاكهة غير الناضجة.
أما صيغة «منجو» فمن بالإنكليزية، وهي أيضًا مأخوذة من الرتغالية.
مندولين: بالفتح آلة موسيقية تنتمي إلى فصيلة العود (معس).
إنكليزي، فرنسي، من بالإيطالية، وهو تصغير.
ملولوج: بضم الميم والنون واللام ضمًا غير مشبع حوار فكاهي منظوم يؤديه ممثل واحد على المسرح، ويقال للذي يؤديه «منولوجست» بكسر الجيم.
стр. 191
فرنسي، وإنكليزي، من باليونانية، وهو مركب من بمعنى الوحيد، وبمعنى الحديث والكلام.
منيفاتورة: بالفتح المنسوجات، ومحل بيع المنسوجات (مصر).
تركي «مانيفاتوره»، من بالإيطالية، ومن معانيه: المصنع، والشيء المصنوع في المصنع، وصنع الشيء في المصنع. وهو لاتيني الأصل، وهو مركب من بمعنى اليد، وبمعنى الصنع.
مهدرج: انظر كلمة «هدرج».
مهراجا: بفتحتات لقب أمراء الهند (معس).
سنسكريتي، وهو مركب من بمعنى العظيم، الكبير؛ وبمعنى الملك.
موبليا: بكسر الباء أثاث البيت؛ والجمع موبليات.
تركي، من بالإيطالية.
موتور: بضم الميم والتاء ضمًا غير مشبع المحرك، وبخاصة محرك السيارة، وتطلق أحيانًا على السيارة نفسها؛ والجمع مواتير.
وفي بعض اللهجات يقال له: «موطور» بالطاء.
إنكليزي، أصله لاتيني بمعنى المحرك، وهو مشتق من بمعنى حرك.
موتوسيكل: بضم الميم والتاء ضمًا غير مشبع الدراجة النارية.
فرنسي، يبدو أن الكلمة الدخيلة مزاوجة بين هذه الكلمة الفرنسية، وبالإنكليزية.
مودم: بضم الميم ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة الدال جهاز يوصل حاسوبًا بآخر عن طريق سلك الهاتف.
إنكليزي، وهو منحوت من أي المحول وعاكس التحويل.
وأقترح أن تعرّب هذه الكلمة بصورة موضم بضم الميم وكسر الضاد، وهو اسم فاعل من «أوضم». يقال: وضم بنو فلان على بني فلان إذا حلو عليهم (١)؛ وأوضمهم يعني جعلهم يحلون عليهم. فـ «الموضم» يجعل المعلومات المخزونة في حاسوب تحلّ ضيفً على حاسوب آخر.
стр. 192
موديل: بضم الميم ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة الدال الطراز.
فرنسي.
مورتر: بضم الميم ضمًا غير مشبع، وسكون الراء مدفع الهاون.
إنكليزي.
مورفين: بالضم عقار مخدر يستخدم لتسكين الألم أو لاستجلاب النوم. (أورده مط في شرح كلمة «هيروين»، ولم يذكره مستقلاً).
إنكليزي، وهو مشتق من، وهو إله الأحلام ابن هبنوس إله النوم عند اليونان.
موضة: بضمة غير مشبعة مبتكر الموسم في تفصيل الملابس، وتسريح الشعر ونحوهما.
تركي «موده»، من بالإيطالية.
موطور: انظر كلمة «موتور».
موكيت: بضم الميم ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة الكاف بساط ذو حمل يثبت في أرض الغرف ونحوها.
فرنسي.
مول: بضمة غير مشبعة مجمع المحلات التجارية تحت سقف واحد.
إنكليزي، أصل معناه: منطقة كبيرة مسقوفة لا يدخلها السيارات تحتوي على عدة محلات تجارية.
مولوتوف: بضم الميم واللام والتاء ضمًا غير مشبع قنبلة يدوية، وهي عبارة عن زجاجة مليئة بسائل ملتهب.
إنكليزي، وهو منسوب إلى مولوتوف وزير الخارجية الروسي أيام حكم ستالين، بأدنى مناسبة، ذلك أن معارضي الجنرال فرانكو في إسبانيا استخدموا هذه القنبلة في الوقت الذي بدأ فيه اسم مولوتوف يظهر في السياسة الخارجية الروسية.
مونتاج: بسكون النون تركيب لقطات سينمائية مختلفة ليتكوّن منها منظر متناسق؛ وإعداد صورة واحدة من عدة أجزاء.
الفعل منه «منتج منتجة».
فرنسي.
مونديال: بضم الميم ضمًا غير مشبع، وسكون النون لقاء رياضي عالمي دوري.
فرنسي، أي عالمي.
مونوبولي: بضم الميم والنون والباء ضمًا غير مشبع لعبة يدور محورها حول المال
стр. 193
ابتكرها تشالز دارو الأمريكي عام ١٩٣٢.
إنكليزي معناه الاحتكار.
ميثولوجيا: بكسر الميم أساطير قديمة تتضمن قصص الآلهة والأبطال حسب معتقدات بعض الشعوب وتحاول تعليل الظواهر الطبيعية.
يوناني، وهو من بمعنى الأسطورة، والخرافة. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالفرنسية والألمانية، بالإيطالية.
ميجابايت: بإمالة فتحة الميم مليون بايت (في ذاكرة الحاسوب).
إنكليزي من باليونانية بمعنى الكبير.
ميدالية: الوسام؛ والجمع ميداليات.
إيطالي. وهو بالفرنسية، وبالإنكليزية؛ كلها من باللاتينية بمعنى المعدن، إذ الميدالية عبارة عن قطعة معدنية على شكل عملة تحفر عليها عبارات أو رسوم أو كلتاهما.
ميزانين: طابق بين الطابقين الأرضي والأول في الفنادق وغيرها يرتفع نصف ارتفاع يخصص في الغالب للمطعم.
إنكليزي، وفرنسي، من بالإيطالية، وهو تصغير بمعنى الوسط، والأوسط، من باللاتينية بهذا المعنى.
ميس: بإمالة الفتحة مائدة مشتركة كما في الثكنات العسكرية وغيرها.
إنكليزي، أصل معناه طبق من الطعام، وهو من بالفرنسية القديمة، وأصبحت بالفرنسية الحديثة.
ميكادو: لقب إمبراطور اليابان؛ وقصر إمبراطور اليابان (م م).
ياباني. أصل معناه «الباب المعظم»، وهو مركب من «مي» وهو سابقة تدل على الشرف، و «كادو» بمعنى البوابة.
ميكانيكا: علم الحيل. منه: ميكانيكي، وهو من يشتغل بالآلات، ويقوم بإصلاحها.
إيطالي، من اليونانية، انظر كلمة «مكينة».
ميكروب: بسكون الكاف الجرثومة؛ الجمع ميكروبات.
فرنسي، وإنكليزي، من اليونانية؛ وهو مركب من بمعنى الدقيق، الصغير وبمعنى الحياة.
стр. 194
فمعنى الكلمة بجزءيها: الحياة الصغيرة، أو الحي الصغير، الحيوان الدقيق.
ميكروسكوب: بسكون الكاف الأولى والسين المجهر.
فرنسي، وإنكليزي، من اليونانية، وهو مركب من بمعنى الدقيق، الصغير، وبمعنى أنا أنظر، أرقب.
ميكروفلم: بفتح الميم فلم صغير لتصوير المخطوطات. يكتبه كثير من الناس بياء بعد الفاء (ميكروفيلم)، ولا يلزم. انظر كلمة «فلم».
إنكليزي
ميكروفون: بفتح الميم، وبسكون الياء والكاف مكبر الصوت.
إنكليزي، من اليونانية، وهو مركب من بمعنى الصغير، وبمعنى الصوت.
ميكروفيش: بفتح الميم، وسكون الياء والكاف فلم على هيئة بطاقة لتصوير المخطوطات؛ وصورة ميكروفيشية لمخطوط.
إنكليزي، من «ميكرو» بمعنى الصغير، وبالفرنسية بمعنى البطاقة.
ميكرون: وحدة قياسية في علم المجهريات، وهي مليان (١) المتر، ويرمز إليها بهذا الحرف اليوناني.
يوناني بمعنى الصغير.
ميكروويف: بفتح الميم، وضم الراء ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة الواو الثانية فرن كهربائي يتخذ للطهي، وتسخين الطعام البارد، يتم فيه الطهي والتسخين بسرعة بالغة بواسطة الموجات الكهرومغناطيسية.
إنكليزي، وهو مركب من باليونانية بمعنى الصغير، وبالإنكليزية بمعنى الموج.
ميلودراما: نوع من أنواع المسرحيات تميل إلى تكثيف المشاعر والمبالغة والاعتماد على الصدف (معس).
إنكليزي، من اليونانية، وهو مركب من بمعنى الأغنية، وبمعنى المسرحية.
ميمو: بكسر الميم الأولى، وضم الثانية ضمًا غير مشبع مجموعة أوراق صغيرة يكون أحد أطرافها مغرى في الغالب تستعمل لكتابة مذكرة قصيرة.
стр. 195
إنكليزي، وهو مختزل من، وهو لفظ لاتيني أصل معناه: ما ينبغي أن يتذكر.
ميني جيب: بكسر الميم والجيم فستان قصير جدًا. يقال أيضًا «ميني جُوب».
فرنسي، وهو مركب من بمعنى صغير جدًا، وبمعنى الفستان. والجدير بالذكر أن الفرنسية كلمة عربية، أصلها «جُبة».
وكلمة تستعمل الآن سابقة في كثير من الكلمات، وهي اختصار لـ باللاتينية بمعنى الأقل.
***
стр. 196
(ن)
نابالم: بسكون اللام مادة هُلامية من النفط تحترق احتراقًا شديدًا وتستعمل في صنع القنابل.
إنكليزي، وهو منحوت من. الكلمة الأولى يونانية أصلها (١) بمعنى النفط، والثانية تعني حامضًا يوجد في زيت النخل.
ناتو: منظمة حلف شمال الأطلسي.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمه الكامل:
نارجيلة: بفتح الراء أداة يدخن بها التبغ، وكانت قاعدتها في الأصل من جوز الهند، ثم اتخذت من الزجاج ونحوه أيضًا (مط)، وهي ما يسمى الشيشة في بعض البلاد العربية.
وهي من «نارجيل» بمعنى حوز الهند، وهو تعريب «ناركيل» بالفارسية، وهو من (نارِ كيل) بكسر الراء، وإمالة فتحة الكاف بالسنسكريتية، ومنه «ناريل» بكسر الراء، وفتح الياء بالهندية. لقد ذكر الزبيدي كلمة «النارجيل» في تاج العروس.
نازي: المنتمي إلى حزب هِتلر المسمى «الحزب القومي الاشتراكي».
ألماني، وهو يمثل المقطع الأول من كلمة بحسب النطق الألماني، فنطقه بالألمانية «ناتسي». وعندما استعمل هذا المقطع ككلمة مستقلة كتب بحرف، هكذا، وهو كذلك ينطق بالألمانية «ناتسي». وتنطق هذه الكلمة في بعض اللغات كنطقها بالألمانية، منها اللغة الإنكليزية، وتنطق في بعضها «نازي»، منها اللغة الفرنسية. ويبدو أن العربية أخذت هذه الكلمة من الفرنسية.
ناسا: «الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء» في الولايات المتحدة الأمريكية.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمها الكامل:
نافتالين: بسكون الفاء انظر كلمة «نفتلين».
نِبتون: بالكسر كوكب من كواكب المنظومة الشمسية اكتشف عام ١٨٤٦ م.
стр. 197
إنكليزي، من باللاتينية، وهو أصلاً اسم إله البحر عند اللاتين.
نبريج: بالفتح أنظر كلمة «نربيج».
نبرِيش: بالفتح صورة أخرى لـ «نبريج».
نبَطشِي: بفتح النون والباء، وسكون الطاء شرطيّ أو جندي مناوب.
تركي «نوبتجي»، وهو مركب من الكلمة العربية «نوبة»، واللاحقة التركية «جي» وقد تحولت إلى «شيء».
نِثروجين: بالكسر العنصر الغالب في تركيب الهواء، إذ يكون نحو أربعة أخماس من حجمه (مط)، وهو المعروف بالآزوت.
فرنسي، وهو مركب من باليونانية بمعنى النطرون، ويرى فقهاء اللغة أنها كلمة شرقية، وبمعنى أنا أولد.
نربيج: بالفتح خرطوم الماء (دمشق)، وفي حمص «نبريج» بتقديم الباء على الراء.
تركي «ماربيج»، وهو خرطوم النارجلية، وأصل معناه «تحوي الحية» أي تطوقها، وهو فارسي الأصل، وهو مركب من «مار» بمعنى الحية، و «بيج» من «بيجيدن» بمعنى تطوق، وتحوى. وسمى لي النارجيلة هذه التسمية لكونه يتطوق تطوق الحية.
يلاحظ أن الميم أصبحت نونًا في اللفظ الدخيل.
أنظر كذلك كلمة «بربيش».
نَرجِسية: بفتح النون، وكسر الجيم إعجاب المرء وافتنانه بنفسه؛ وفي علم النفس: شذوذ جنسي يعشق فيه المرء ذاته (م م).
في المعجم الوسيط: «شذوذ جنسي فيه يشتهي المرء ذاته»، وعبارة المنجد أدق.
فارسي «نركس» من باليونانية، وهو ضرب من الرياحين، وبهذا المعنى دخلت هذه الكلمة في اللغة العربية قديمًا، وقد ذكرها الجواليقي في المعرب (١). أما هذا المعنى الاصطلاحي فلم يعرف إلا في عصرنا هذا.
ونرجس في الأساطير اليونانية شاب وسيم تيمه حب نفسه، ثم حول إلى هذا الريحان.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالألمانية، وبالإيطالية.
стр. 198
نِرفانا: بالكسر في البوذية: انعتاق الإنسان، عقلاً وشعورًا من مشاغل الدنيا، واتحاد روحه بالروح الكونية (م م).
سنسكريتي، أصل معناه «المطفأ» على وزن اسم المفعول (كالسراج المطفأ، أو النار المطفأة)، والمحرر من أسر الحياة.
نرفزة: على وزن فعلله العصبية. يقال: «نرفزه» هذا الأمر: أي جعله يفقد صوابه (لبنان) (١). و «اتنرفز» أي أصبح عصبيًا (مصر). ويقول بعض الناس في السعودية: هذا الأمر «يُنفرس»، وهو مقلوب «يُنرفس».
«النرفزة» مصدر «نرفز» وهو مشتق من بالإنكليزية بمعنى العصبية، ونطقه بالإنكليزية بالسين أي «نرفس». ومشتق من بمعنى العصب، وهو من باللاتينية.
النرويج: بالفتح دولة إسكندنافية في شمال غربي أوربا. عاصمتها أوسلو.
فرنسي. و «أوسلو» بالحرف اللاتيني.
نِشان: بالكسر الهدف في الرمي، واشتقوا منه فعلاً فقالوا: «نشن» البندقية تنشينًا: أي صوبها نحو الهدف. و «النشنجي» بكسر النون، وفتح الشين، وسكون النون الثانية الماهر في الرمي.
تركي «نشان»، من الفارسية، من معانيه: العلامة، والهدف.
ومن هذه الكلمة نفسها «نيشان».
و«نشنجي» من بالتركية.
نِشانكاه: بكسر النون الأولى، وسكون الثانية موجه السلاح الناري.
تركي «نشانكاه» من الفارسية.
نفتلين: بفتح النون والتاء كرة من مادة كيميائية توضع في الملابس لحفظها من العث (٢). ويكتب كذلك بالألف (نافتالين).
إنكليزي.
نفرس: على وزن فعلل بمعنى: نرفز.
يقال: هذا أمر يُنفرس (السعودية).
هو مقلوب «نَرفس» بتقديم الراء على الفاء، وهو من بالإنكليزية بمعنى عصبي. فالأصل «نرفس» بالسين. أما صيغة «نرفز» المستعملة في بعض اللهجات
стр. 199
كالمصرية، واللبنانية فهي منبثقة من هذا الأصل، وقد تكون متأثرة ببعض الصيغ الفرنسية التي تحتوي على الزاي.
نِكلة: بالكسر خُمس القرش المصري.
إنكليزي، وهو بمعنى النيكل، ويطلق كذاك على قطعة خمسة سنتات.
نِمرة: بالكسر العدد، الرقم؛ والجمع نِمر بكسر ففتح.
والفعل منها: نمر الشيء تنميرًا أي رقمه، فهو مُنمر.
تركي، من بالإيطالية، وهو من باللاتينية. ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالفرنسية بزيادة باء بين الميم والراء، ومن الفرنسية بالإنكليزية.
النمسا: بالكسر دولة في أوربا الوسطى عاصمتها فيينا.
تركي «نمجه»، وكذلك «نمسه»، وتطلق هذه الكلمة على ألمانيا في بعض اللغات السلوفاكية، وصورتها باللغة الصربو كرواتية، وبمعنى ألماني باللغة الروسية.
نوبل: بضم النون ضمًا غير مشبع، وكسر الباء مؤسس جائزة نوبل التي تمنح سنويًا من مجالات الفيزياء، والكيمياء، والطب، والأدب، والسلام.
اسمه الكامل ألفرد ب. نوبل (١٨٣٣ - ١٨٩٦ م)، السويدي، وهو مخترع الديناميت.
نوتة: بضمة غير مشبعة دفتر صغير لتسجيل ما يخاف نسيانه.
تركي، من بالإيطالية.
نوفمبر: بضم النون ضمًا غير مشبع، وكسر الفاء والباء الشهر الحادي عشر في التقويم الرومي، يوافق تشرين الثاني من الشهور السريانية.
لاتيني، وهو مشتق من بمعنى التسعة، وكان سابقًا الشهر التاسع، إذ كانت السنة تبدأ بمارس.
نونبر: بضم النون الأولى وفتح الواو، الصيغة المغربية لـ «نوفمبر».
نيتشة: بسكون التاء فيلسوف ألماني معروف (١٨٤٤ - ١٩٠٠ م).
ألماني.
نيجاتيف: بكسر النون والتاء: الفلم بعد تحميضه. ويسمى في مصر العفريتة.
إنكليزي، وأصله معناه السالب.
نيح: كما في «تنيح» من باب تفعل توفي، مات، فهو «متنيح» (في لغة النصارى العرب).
سرياني تعد (ناح) بمعنى استراح، ومنه تعدد (نيح روحا) أي المتوفي.
نيسان: بالكسر من الشهور السريانية، يوافق إبريل من الشهور الرومية.
стр. 200
سرياني يعمم.
نيشان: الوسام؛ والجمع نياشين.
تركي «نشان». أنظر كذلك «نشان».
نيكل: بفتح النون والكاف فلز صلب قابل للطرق والسحب، لونه أبيض فضي يستعمل في السبائك، وفي تصفيح غيره من المعادن وطلائه (معس) (١).
ويمكننا أن نسمي طلي المعادن الأخرى بالنيكل «نيكلة».
إنكليزي، وهو اختصار لـ بالألمانية، معناه «عفريت النحاس»، وهو مركب من أي النحاس، وهو عفريت «شقي»، وهو اسم لمعدن آخر يسمى بالإنكليزية يظهر كأنه خام النحاس، فسموه عفريت النحاس لأنه يبدو كأنه خام النحاس، ولكن لا يخرج منه النحاس.
نيكوتين: قلواني سائل قابل للذوبان، وهو العنصر الفعال في الطباق (مط) (٢).
إنكليزي، وفرنسي، وهو مشتق من العلم جان نيكوت، وهو اسم الدبلوماسي الفرنسي الذي أدخل التبغ في فرنسا عام ١٥٦٠ م وقد جلبه من جزر الأنتيل الواقعة في البحر الكريبي.
نيلون: بفتح النون، وضم اللام ضمًا غير مشبع مادة صناعية تعد منها خيوط، وشبه نسيج للتغليف وغيره، وأكياس وما إلى ذلك.
إنكليزي، وهو اسم مرتجل وضعه (٣).
نيلين: المادة الملونة في نبات النيل، وهي مادة رباعية بيضاء، تتأكسد وتزرق في الهواء، وتنتج صناعيًا من النفتلين (مط).
هو مركب من كلمة «نيل»، وهي كلمة سنسكريتية دخلت في العربية قديمًا (٤)، واللاحقة الأوربية «ين» كما في «بنزين»، و «نفتلين»، و «نيكوتين».
نِيم: شجر ظليل يكثر في مكة المكرمة والمدينة المنورة، ومدن المملكة الأخرى.
هندي (نيم)، من (نِمت) بالسنسكريتية.
стр. 201
نينة: الجدة (مصر).
تركي «نينه».
نيوترون: بكسر النون، وضم الياء، وسكون التاء الجسم المتعادل الشحنة الذي يدخل في تركيب نواة الذرة عندا نواة الهيدروجين (مط) (١).
إنكليزي، من باللاتينية بمعنى «لا هذا ولا ذاك».
نيوزيلندة: بكسر النون، وضم الياء جزيرة في المحيط الهادئ جنوب شرق استرالية.
إنكليزي، والكلمة الثانية من بالهولندية، ومعناها «أرض البحر»، علمًا بأن بالهولندية توءم بالإنكليزية.
نِيون: بكسر النون، وضم الياء عنصر غازي إذا أمرت فيه شرارة كهربائية وهو في حالة التخلخل توهج بضوء أحمر برتقالي يتميز به عن الغازات الأخرى، وكثيرًا ما يستعمل في الإعلانات والإشارات الضوئية (معس)؛ وتطلق كلمة النيون على مثل هذه الإعلانات كذلك.
إنكليزي من باليونانية بمعنى الجديدة، وسمي الجديد لأنه اكتشف حديثًا. اكتشفه العالم البريطاني السير وليم رامسي (١٨٥٢ - ١٩١٦).
***
стр. 202
(ه ـ)
هاف: سروال قصير يصل إلى الركبتين.
إنكليزي، أصل معناه النصف.
هانم: بكسر النون كلمة احترام في نداء المرأة كما في قولهم: «يا ست هانم»؛ والجمع هوانم (مصر).
تركي «خانم» وهو مؤنث «خان»، كما أن «بيكم» مؤنث «بيك». غير أن الترك يجعلون الخاء هاء، وعلى هذا الأساس تكتب هذه الكلمة بالحرف اللاتيني بالهاء:
هايبر ماركت: سوق مركزي في بناية واسعة يكون في الغالب خارج المدينة. (والأفضل أن تكتب كلمة «هايبر» بغير الألف، أي «هيبر» لتلحق بـ «جعفر»).
إنكليزي. وكلمة من باليونانية، وتستعمل في اللغات الأوربية للدلالة على الإفراط.
هِذرات: بكسر مركب يحدث من اتحاد بعض المواد الكيماوية بالماء (ورد في هط في شرح «نشا»: «هدرات كربون»، وورد في شرح «جبس»: «مُهدرت»، ولم يرد مستقلاً).
إنكليزي، من باليونانية بمعنى الماء.
هدرج: من باب فعلل الزيت أي عالجه بالهيدروجين حتى يتجمد، فالزيت «مُهدرج».
أنظر كذلك «هيدروجين».
هراكيري: بالفتح طريقة انتحار يابانية تقوم على بقر البطن (م م).
ياباني. هو مركب من «هارا» بمعنى البطن، و «كيري» بمعنى البقر، القطع.
هرطقة: على وزن فعللة البدعة عند النصارى (بخاصة ما يتعلق بالعقيدة).
هو مصدر على وزن فعلله من باليونانية بمعنى المبتدع. مصدره باليونانية، ومنه بالإنكليزية، وبالفرنسية، وبالإيطالية.
هرمون: بضم الأول والثالث مادة تفرزها بعض الغدد الصم فتزيد في نشاط الأعضاء التي تستقبلها عن طريق الدم، والجمع هرمونات.
إنكليزي، من اليونانية، وأصل معناه المنشط، المنعش، وهو مشتق من أي أنا أنشط.
هستيريا: بالكسر اضطراب عصبي يسبب نوبات عنيفة من الضحك والبكاء،
стр. 203
أو يسبب ضروبًا من الأوهام؛ ومنه «مُهستر» أي مصاب بالهستيريا.
إنكليزي، من باليونانية، وأصل معناه الرحم، وكان يظن قديمًا أن هذا المرض له صلة بالرحم.
هكتار: بالكسر مساحة من الأرض تساوي مائة آر، أي عشرة آلاف متر مربع.
إنكليزي، وهو مركب من الكلمة اليونانية بمعنى المائة، والكلمة الفرنسية وهي مساحة مائة متر مربع، وهي من باللاتينية بمعنى قطعة من الأرض.
هللة: بفتحات مئي (١) الريال السعودي، أي خُمس القرش؛ والجمع هللات.
ألماني، وهو اسم عملة ألمانية قديمة كانت تساوي نصف فنيك.
وفي النمسا، وتشيكوسلوفاكية كانت تعادل مئي الكرونة. ويعتقد أنها ضربت أول مرة في المدينة الإمبراطورية «هال»، ومن ثم نسبت إليها.
نطق باللغة الألمانية «هِله» بلام مشددة، فاللام الأولى ساكنة، غير أنها فتحت في الكلمة المعربة لأنها كتبت بلامين أي «هللة» على طريقة المحدثين في كتابة الحرف المشدد.
هليكوبتر: بكسر الهاء، وسكون الباء، وفتح التاء الطائرة العمودية، وعربية «الحوامة»؛ والجمع بالألف والتاء.
إنكليزي، من اليونانية، وأصل معناه «لولبي الجناح»، وهو مركب من بمعنى الحلزون، وبمعنى الجناح.
هليوم: بكسر الهاء، وضم الياء عنصر غازي نادر عديم اللون خامل في تفاعله (معس). اكتشفه لوكيير عام ١٨٦٨ في جو الشمس.
إنكليزي، من باليونانية بمعنى الشمس.
هم: بالفتح بمعنى «أيضًا»، «كذلك» كما في قولهم: أنا هم رأيته؛ زرني، وأنا هم أزورك (العراق).
فارسي «هم».
همبرجر: بفتح الهاء والباء والجيم قرص مقلي من لحم بقري مفروم يوضع بين شقي رغيف مدور صغير ويؤكل. يقال له كذلك «برجر» بحذف المقطع الأول.
إنكليزي، وهو منسوب إلى مدينة همبرج في ألمانيا.
стр. 204
الهملايا: بكسر ففتح سلسلة جبلية في شمال شبه القارة الهندية، يبلغ طولها ٢٨٠٠ كم، أعلى قمة من قممها «إفرست» التي يبلغ ارتفاعها ٨٨٨٠ م.
سنسكريتي، أصل معناه «دار الثلج»، وهو مركب من بمعنى الثلج، وبمعنى الدار، أو المقر.
هنجر: بفتح الأول والثالث موقف مسقوف للطائرات؛ ويطلق كذلك على مكان واسع مسقوف بألواح الزنك وما إلى ذلك، والجمع هناجر.
إنكليزي، من أصل فرنسي.
هندازة: بكسر فسكون مقياس يساوي ٧٠ سنتيمترًا (كانت الكلمة تستعمل في الحجاز، وانقرضت الآن أو تكاد. أنظر كلمة «أرشين».
تركي «اندازه»، وهو عند الترك مقياس يساوي ٢٦ بوصة. واللفظ من الفارسية، وأصل معناه القياس، والتقدير والتخمين، وقد دخل في العربية قديمًا بصورة «هنداز» ومنه قولهم: «أعطاه بلا حساب ولا هنداز» (١)، ومنه: هندز هندزة، غير أنهم حولوها إلى هندس هندسة لأنه ليس في كلام العرب زاي قبلها دال.
هندوس: بكسر الهاء وضم الدال متبعو الديانة الهندوسية؛ مفرده: هندوسي.
و«الهندوسية»: ديانة الهند القديمة، وهي عبارة عن عبادة الأوثان. ومن أهم أوثانها الثالوث المكون من «برهما» الخالق، و «شِفا» المهلك، و «فِشنو» الحافظ.
إنكليزي، وهو جمع.
هندول: بالفتح مهد الطفل الهزاز.
هندي.
هنغاريا: بالفتح المجر.
باللاتينية المتوسطة، ومنه بالإنكليزية، وبالإيطالية، وبالفرنسية.
هنق: من باب فعل تفعيلاً (في لغة الحاسوب) علق.
إنكليزي.
هوب: بالضم مركز عجلة السيارة، والدراجة وما إلى ذلك؛ والجمع هُوبات.
إنكليزي، ونطقه «هب» بالفتحة، غير أن نطق الكلمة الدخيلة متأثر بالإملاء.
هوتيل: بضم الهاء ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة التاء الفندق. ويقال له كذلك: «أوتيل» بالهمزة.
стр. 205
إنكليزي، أما «أوتيل» فمن بالفرنسية. والكلمتان من باللاتينية بمعنى دار الضيافة، علمًا بأن بمعنى المستشفى، بمعنى مهجع الطلاب من هذه الكلمة نفسها.
هوكي: بضمة غير مشبعة لعبة تلعب بالكرة والصولجان يمارسها أهل شبه القارة الهندية وبريطانيا.
إنكليزي. يعتقد أنه من بالفرنسية القديمة بمعنى المحجن.
هولندة: بفتح اللام دولة في أوربا الغربية.
تركي، من بالهولندية، وهو أصلاً اسم مقاطعة فيها، وكانت المنطقة المحيطة بمدينة «دوردرخت» تسمى قديمًا أي «أرض الخشب»، وحرف فيما بعد إلى.
هولوكوست: بضم الهاء واللام والكاف ضمًا غير مشبع، وبسكون السين إبادة عدد كبير من اليهود من قبل النازيين.
إنكليزي، من اليونانية، أصل معناه «المحروق كله» وكان يطلق في أصل وضعه على القربان الذي يحرق كله بحسب اعتقاد اليهود، ثم استعير لكارثة تحدث الهلاك والدمار على نطاق واسع، ثم أطلق على إبادة اليهود. والكلمة مركبة من بمعنى الجميع، وبمعنى المحروق.
هويس: بفتح الهاء، وكسر الواو قنطرة على نهر أو ترعة ذات حاجز آلي يحجز الماء الأعلى عن الأدنى حتى تنقل السفن من أحد الماءين إلى الآخر (مط).
محرف من الكلمة التركية (هوز)، والجدير بالذكر أن هذه الكلمة التركية هي الكلمة العربية «حوض» بحسب النطق التركي لها، وتطلق على حوض السفن.
هيبوبوتامس: بضم الميم فرس النهر.
جاء في المعجم الوسيط في شرح فرس النهر: واسمه العلمي «هيبوبوتاس» اه. يبدو أنه وقع فيه خطأ طباعي، والصواب ما أثبتنا، وهو اسمه اليوناني، ومعناه فرس النهر، وهو مركب من بمعنى الفرس، وبمعنى النهر؛ ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالفرنسية.
هيبي: شبان خرجوا على التقاليد الموروثة في لبسهم، وطريقة حياتهم، وما إلى ذلك. بدأت حركتهم، وانتشرت انتشارًا واسعًا في الستينيات من القرن العشرين الميلادي.
стр. 206
إنكليزي.
هيدروجين: بسكون الدال غاز بسيط.
يقال له أيضًا «إيدروجين». و «هدرج» الزيت: عالجه بالهيدروجين حتى يتجمد، فالزيت «مُهدرج».
إنكليزي، وصيغة «إيدروجين» من بالفرنسية. ويبدو أن صيغة «هيدروجين» مزاوجة بين الصيغتين الإنكليزية والفرنسية، فالهاء من الصيغة الإنكليزية، و «جين» من الفرنسية؛ إذ لو كان من الإنكليزية لكان «جن».
وهذه الكلمة من اليونانية، وأصل معناها «مولد الماء»، وهي مركبة من بمعنى الماء، وبمعنى أنا أولد.
هيراطيقي: مصطلح إغريقي أطلقه الغربيون على نوع من الخط السريع، يختصر من الإشارات والرموز الهيروغليفية، يكتب باليراع على قراطيس البردي، أو على اللخاف والخشب والقماش (مط).
يوناني، ومنه باللاتينية، ومنه بالإنكليزية. أنظر الكلمة التالية.
هيروغليفية: بكسر الغين الكتابة المصرية القديمة.
يوناني، أي المنحوتات المقدسة، وهو مركب من بمعنى المقدس، أي أنا أنحت، أنقش.
هيرودين: خلاصة تستخرج من العلق تعوق تجلط الدم (مط).
إنكليزي، وهو من (وبحالة الجر) باللاتينية بمعنى العلق.
هيروين: بضم الراء وكسر الواو مركب مخدر مشتق من المورفين.
إنكليزي. يعتقد أنه مشتق من باليونانية بمعنى البطل نظرًا لتأثيره على تفكير متناوله (١).
وهو بالفرنسية.
هيمجلوبين: بضم الميم والجيم المادة الحمراء في جسيمات الدم الحمر، ويقال له كذلك «هيمغلبين» (معس).
إنكليزي، وهو مركب من باليونانية بمعنى الدم، باللاتينية بمعنى الكرة.
стр. 207
(و)
وابور: الباخرة والقاطرة.
أصل معناه الباخرة، ثم وسع في معناه، وأطلق على كل آلة بخارية، وحتى كهربائية كما في وابور طحين، أو بنزينية كما في وابور زلط.
تركي «وابور»، من بالفرنسية، أو بالإيطالية، وهو من باللاتينية بمعنى البخار.
واط: وحدة القوة الكهربائية.
إنكليزي، وهو مأخوذ من اسم العالم البريطاني جيمس واط (١٧٣٦ - ١٨١٩ م) الذي كان رائدًا في علم الطاقة.
وانيت: بإمالة فتحة النون سيارة نقل صغيرة، ويكتب كذلك «ونيت» بدون الألف (السعودية).
إنكليزي، وهو تصغير (١)، وهو سيارة نقل مغلقة. والجدير بالذكر أن مقتطع من اسمه الكامل وكان سابقًا يطلق على سيارة نقل مغلقة، ويطلق الآن على سيارة مهيأة للسكن في أثناء السفر (٢). وهذه الكلمة دخيلة في الإنكليزية من الفارسية، وأصلها «كاروان» بمعنى القافلة.
هذا، وقد أفادني من أثق به أن كلمة «وانيت» أصلها، ونكتب هذه العبارة على بعض سيارات هذا النوع، والرقم ٨ يشير إلى عدد الركاب، غير أنني لم أرها.
أنظر كلمة: «كرافان».
وب: بفتحة ممالة انظر كلمة «ويب».
وردية: بالفتح إحدى فترات العمل المخصصة للعمال في المصانع وغيرها بحيث يستمر العمل بمجموعات مختلفة من العمال خلال الأربع والعشرين ساعة. يقال له «شِفت» بكسر فسكون في الأردن.
إيطالي، أصل معناه الحراسة.
وكلمة «شِفت» من بالإنكليزية.
ورشة: بالفتح محل تصليح السيارات، ومحل الخراطة واللحام؛ والجمع ورش بكسر ففتح.
إنكليزي بحذف الحرف الأخير من كل من المقطعين.
стр. 208
ورنيش: بالفتح دهان يصقل به الخشب أو المعدن.
إنكليزي، من بالفرنسية.
وسكي: بالكسر شراب مسكر مصنوع من الشعير المنقوع المنبت.
إنكليزي، في بريطانية، وفي الولايات المتحدة الأمريكية، وإيرلندة بزيادة الحرف؛ وهو من باللغة الغيلية (١)، ومعناه «ماء الحياة»، وهو مركب من بمعنى الماء، وبمعنى الحياة.
ونش: بالكسر المرفاع؛ والجمع أوناش.
إنكليزي.
ونيت: انظر كلمة «وانيت».
ونيلة: بالفتح مادة مُطيبة لبعض الأطعمة تستخرج من شجرة أمريكية (م*). يقال لها كذلك فانيلا.
إنكليزي، وهو من بالإسبانية.
وقد يكتب بدون الياء (وب).
إنكليزي، من معانيه بيت العنكبوت، وأصل معناه المحيك، وهو ذو صلة بـ بمعنى حاك يحيك.
ويركو: بإمالة فتحة الواو، وسيكون الراء، وبضم الكاف ضمًا غير مشبع ضريبة العقار (فلسطين).
تركي بمعنى الضريبة.
***
стр. 209
(ي)
يا .. يا: بمعنى «إما» كما في قول العوام: يا هذا يا ذاك، يا تجيني يا أجيك.
تركي «يا ... يا».
اليابان: البلد المعروف، وعاصمته طوكيو.
ألماني، علمًا بأن الحرف ينطق ياء الألمانية. أما اقتران هذا العلم بأداة التعريف فبتأثير من الفرنسية.
واسمه الياباني «نيون»، أو «نيهون».
ياردة: بسكون الراء مقياس طولي يساوي ثلاثة أقدام، أي ٣٦ إنشًا، وفي المقياس العشري يساوي ٩١,٤٤ سم.
تركي «ياردة»، من بالإيطالية، وهو من كلمة بالإنكليزية.
يافطة: بسكون الفاء لافتة، ولوحة تحمل اسم شخص، أو محل تجاري.
تركي «يافتة».
ياقة: جزء القميص المحيط بالرقبة.
تركي «يقا»، «ياقه».
يالانجي: بسكون النون الخضار المحشو بغير اللحم (سورية).
أصله بالتركية أي «المحشو الكاذب»، والمراد به المحشو بغير اللحم.
أنظر كلمة «ضلمة».
ياميش: النقول كالجوز واللوز والبندق.
تركي «يمش» بمعنى الفاكهة مطلقًا.
ياور: بفتح الواو مساعد لضابط عسكري؛ وجمعه «ياوران» كما في قولهم:
«كبير الياوران».
تركي «ياور» من الفارسية.
و«ياوران» جمع فارسي.
ياي: اللولب كما في «ميزان ياي».
تركي «ياي».
يبرق: بفتح الياء والراء ورق العنب المطبوخ المحشو بالأرز واللحم والتوابل (سورية).
تركي «يابراق»، «يبراق» بمعنى الورق، وورق العنب.
يخت: بالفتح سفينة خفيفة مزدانة للتنزه؛ والجمع يُخوت.
هولندي، من بمعنى الصيد.
ومن هذه الكلمة نفسها بالإنكليزية، وينطق «يوت».
يخني: بالفتح لحم طبخ طبخًا بطيئًا مع كثير من التوابل. ويطلق في فلسطين على أوراق الملفوف (الكرنب) المطبوخ المحشو بالأرز واللحم والتوابل.
تركي «يخني»، من الفارسية، وهو بالمعنى الأول بتلك اللغة.
يشمك: بفتح الياء والميم نوع من البرقع.
стр. 210
تركي «ياشمق»، «يشماق».
والجدير بالذكر أن كلمة «شماغ» من هذا.
يك: بالفتح في لعبة الطاولة بمعنى اثنين.
تركي أي اثنان.
ين: بكسر الياء، وبتشديد النون وحدة العملة اليابانية منذ ١٨٧١ م، ورمزه.
ياباني، من (يوان) بالصينية بمعنى المدور.
يناير: بفتح الياء الأولى، وكسر الثانية الشهر الأول في التقويم الرومي، ويوافق كانون الثاني من الشهور السريانية.
لاتيني، وهو منسوب إلى، وهو إله المداخل والأبواب عند أهل إيطالية القديمة، وكان يصور بوجهين كأنه يراقب الداخل والخارج.
يوبيل: احتفال بانقضاء مدة معينة على إنشاء شيء ما، كاليوبيل الفضي بعد انقضاء ٢٥ سنة، واليوبيل الذهبي بعد انقضاء ٥٠ سنة، واليوبيل الألماسي (١) بعد انقضاء ٦٠ أو ٧٠ سنة.
عبري. وهو عند اليهود حفل يقام كل خمسين سنة يعتق فيه الرقيق، وتعفى الديون، وتعاد الأشياء المسلوبة إلى أصحابها، وكان يعلن بدؤه بالنفخ في الأبواق المصنوعة من قرون الكباش. وأصل معنى اليوبيل الكبش، أو قرن الكبش.
(أنظر: سفر اللاويين ٢٥: ١٣، ٢٨، ٤٠، ٥٠، ٥٢).
ومن هذه الكلمة العبرية نفسها بالفرنسية، بالإنكليزية، وبالألمانية، وبالإيطالية، وبالإسبانية.
ما ينبغي لنا نحن المسلمين أن نستعمل هذا المصطلح اليهودي.
يود: عنصر لا فلز، صلب، لونه بنفسي أدكن، له بريق، وهو يتسامى إذا سُخن. و «اليوديد»: مركب كيميائي شيقه الحامضي اليود.
و«يود» الدواء ونحوه: أدخل اليود في تركيبه (مط).
стр. 211
فرنسي، من باليونانية، وأصل معناه «بنفسجي اللون»، وهو مركب من بمعنى البنفسج، وبمعنى الشكل، الصورة.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالألمانية، بالإيطالية، وبالإسبانية، بالإنكليزية.
أما «يوديد» فمن بالفرنسية.
يورانيوم: بضم الياءين، وكسر النون أنظر كلمة «أورانيوم».
يورو: بضم الراء ضمًا غير مشبع العملة المشتركة لدول المجموعة الأوربية، ورمزه.
وهو اختصار لكلمة أي أوربه.
يوزباشي: بسكون الزاي رتبة في الجيش والشرطة (مصر).
تركي «يوزباشي»، أصل معناه «قائد المائة»، وهو مركب من بمعنى المائة، وبمعنى الرأس، والرئيس.
يوغا: بضم الياء ضمًا غير مشبع الرياضة الهندوكية القديمة.
سنسكريتي، أصل معناه الاتحاد، أو الاتصال؛ علمًا بأن الهندوس يرون أن هذه الرياضة وسيلة للاتحاد بالله في زعمهم.
يوغورت: اللبن الرائب.
تركي «يوغرت».
يوغوسلافيا: بكسر السين والفاء جمهورية اتحادية اشتراكية في أوربا الوسطى والجنوبية كانت تضم ست جمهوريات، وتتألف الآن من صربية فقط.
باللغة الصربية الكرواتية، وأصل معناه «سلافيا الجنوبية». أنظر كلمة «سلاف».
يوليو: بكسر اللام الشهر السابع في التقويم الرومي. يقال له أيضًا «يولية»، يوافق تموز من الشهور السريانية.
لاتيني، سُمي هذا الشهر باسم يوليوس قيصر لأنه ولد فيه.
يوليوز: الصيغة المغربية لـ «يوليو».
اليونسكو: بكسر النون منظمة التربية والعلوم والثقافة التابعة لهيئة الأمم المتحدة.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمها الكامل:
стр. 212
يونسيف: بكسر النون، وإمالة فتحة السين صندوق الأطفال التابع للأمم المتحدة.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمه الكامل:
أي صندوق الطوارئ الدولي للأطفال التابع للأمم المتحدة.
يونيو: بكسر النون الشهر السادس في التقويم الرومي. يقال له أيضًا «يونية»، يوافق حزيران من الشهور السريانية.
لاتيني، وهو لغة في، وهو منسوب إلى، إحدى الإلهات في الأساطير الرومية، وهي فيها حامية الزواج، وحارسة المرأة منذ ولادتها إلى وفاتها.
***
стр. 213
التعبيرات المترجمة
стр. 214
التعبيرات المترجمة
الدخيل نوعان: كلمات ومعان، وقد رأينا الكلمات الدخيلة في الصفحات السابقة. أما المعاني الدخيلة، فهي أن تُضمن كلمة عربية دلالة مأخوذة من لغة أخرى، نحو: «السقف»، فمعناه في اللغة العربية غطاء المنزل، غير أنه ضمن الآن معنى آخر، وهو الحد الأعلى كسقف الأجور، وهذا المعنى مأخوذ من اللغة الإنكليزية. وكذلك قولهم «الخطوط الجوية»، فـ «الخطوط» هنا بمعنى الشركات التي تسير رحلات جوية، وهي ترجمة للتعبير الإنكليزي، ولا تعني كلمة «الخطوط» هذا المعنى في اللغة العربية.
إن أمثلة هذا النوع من الدخيل كثيرة جدًا، ونذكر فيما يلي بعضًا منها:
أعمال فلان: أي إنتاجه العلمي كما في قولهم: أعمال شوقي في مجلد واحد، أي جميع ما كتبه شوقي.
إنكليزي، وفرنسي.
الأمراض الزهرية: أي الأمراض التناسلية. نسبت هذه الأمراض إلى كوكب الزهرة لأنه إلهة العشق عند الرومان.
وهذا التعبير ترجمة للتعبير الإنكليزي، علمًا بأن كلمة نسبة إلى بمعنى الزهرة.
البنية التحتية: المرافق والقوادر (١) الأساسية لمؤسسة ما. هذه ترجمة التعبير الإنكليزي.
تبلورت الفكرة: أي أصبحت واضحة في الذهن؛ والتعبير مأخوذ من الكيمياء.
نقول بالإنكليزية:
وهو بالفرنسية:
حجر عثرة: ما يمنع سير العمل، عراقيل. ترجمة التعبير الإنكليزي.
حشر أنفه في الشيء: تدخل فيما لا يعنيه (٢). هو بالإنكليزية.
رأى النور: يقولون: «إن هذا المشروع لم ير النون» أي لم يتحقق، أو لم ينفذ، وهو ترجمة للتعبير الإنكليزي: بمعنى ولد.
стр. 215
رجل الأعمال: تاجر كبير وبخاصة من يرأس شركة كبيرة. هو بالإنكليزية وبالفرنسية.
السقف: الحد الأعلى نحو سقف الإنتاج. ترجمة بالإنكليزية.
السلاح الأبيض: السيف وغيره من الأسلحة غير النارية. هذا ترجمة للتعبير الفرنسي.
السوق السوداء: سوق يتعامل فيها خفية هربًا من التسعير الجبري (مط)، وهو ترجمة للتعبير الأوربي، وهو بالإنكليزية، وبالفرنسية، وبالألمانية.
الصحافة الصفراء: الصحف التي تتعمد نشر مواد مثيرة من أجل جلب القراء. وهو ترجمة التعبير الإنكليزي.
يصطاد في الماء العكر: أي يسعى للانتفاع من الفوضى السائدة. هو ترجمة للتعبير الإنكليزي:
الضوء الأخضر: الإذن في القيام بعمل ما. والتعبير مأخوذ من إشارات المرور. وهو ترجمة للتعبير الإنكليزي.
الطابور الخامس: أي الخولة الذين يتعاطفون مع العدو. ومنشأ هذا التعبير أنه يقال إن جنرالاً في الجيش الإسباني عندما رأى أربعة طوابير من جيش العدو تزحف إلى مجريط (مدريد) قال: «ها نحن أولاء الطابور الخامس! ».
وهذا ترجمة للتعبير الإنكليزي: وهو بالألمانية.
طلب يدها: خطبها. هو بالإنكليزية:
العملة الصعبة: الدولار، والجنيه وغيرهما من العملات التي يمكن صرفها بسهولة.
بالإنكليزية، سميت هذه التسمية لكونها صعبة الحصول عليها.
عنق الزجاجة: جزء ضيق في الطريق يسبب في اختناق مروري. هو بالإنكليزية.
يعيش فلان في برج عاجي: أي يعيش بعيدًا عن حقائق الحياة الصعبة غير المستساغة متجاهلاً وجودها.
إنكليزي:
عيون القط: مرايا صغيرة تثبت على جانبي الطريق لتهتدي بها السيارات في الظلام. وهو من بالإنكليزية.
