Полный текст (2 175 стр.). Показаны 2136–2175 · переход к 2141.
стр. 2136
* Matter; Matiere
/ ١٤٢١/ المادّة
* Matter; Matiere
/ ١٧٤٧/ الهيولى
* Meaning of a sentence, content; sens d'une phrase, contenu
/ ١٥٦٣/ مضمون الجملة
* meaning, significance, concept; Sens, signification, concept, signifie
/ ١٦٠٠/ المعنى
* Meaning, significance, semantics, rheto- ric; Signification, sens, semantique, rhetorique
/ ١٥٧٣/ المعاني
* Mean, vile, cheap; Vil, ignoble, bon marche
/ ٧٤٤/ الخسيس
* Measles; Rougeole
/ ٦٧٩/ الحصبة
* Measure, dry measure; Mesure de capa- cite, mesurage
/ ١٣٩٦/ الكيل
* Meat drying; Sechage de la viande
/ ٤٤٦/ التشريق
* Medecine; Medecine
/ ١١٢٤/ الطّبّ
* Median; Mediane
/ ١٥٣٨/ مسقط بالحجر
* Median, middle line, ecliptic; Ligne mediane, ecliptique
/ ٧٤٩/ خط الوسط
* Meditation; Recueillement, abandon
/ ١٧٠/ الاستغراق
* Medium, centre, middle, average; Moyen terme, centre, milleu, moyenne
/ ١٧٨٢/ الوسط
* Meeting, encounter; Rencontre
/ ١٤١٢/ اللقاء
* Melancholia, black bile; Melancolie, atrabile, bile noire
/ ٩٨٨/ السّوداء
* Membrane of cranium, pia mater; Mem- brane du cerveau, pia mater
/ ٧٤/ الآمّة
* Membrane of mending; Membrane de raccommodage
/ ٨٤٣/ الرّتق
* Memory; Memoire
/ ٦١٠/ الحافظة
* Menstruation; Menstruation
/ ١٤٤/ الاستحاضة
* Menstruation; Menstruation, regles
/ ٧٢٧/ الحيض
* Mercy, clemency; Misericorde, clemence
/ ٨٤٧/ الرّحمة
* Mercy, favour, grace; Bienfaisance, bien- veillance, don, bienfait
/ ١٤٠٦/ اللّطف
* Meridian; Meridien
/ ٧٤٩/ خط نصف النهار
* Meridian; Milieu du ciel ou meridien
/ ٧٧٧/ دائرة نصف النهار
* Meridian, zodiacal graph; Meridien, gra- phique zodiacal
/ ١٤٣١/ المبدأ الطّبعي
* Message, dispatching, resurrection, send- ing; Message, envoi, resurrection
/ ٣٤٠/ البعث والبعثة
* Message, obligation, duty; Message, de- voir, obligation
/ ٣٥٩/ بيام
* Metal; Metal
/ ١٥٧٩/ المعدن
* Metal, plant and animal; Metal, vegetal et animal
/ ١٦٦٨/ المواليد الثلاثة
* Metaphor; Metaphore
/ ١٤٥٦/ المجاز العقلي
* Metaphor; Metaphore
/ ١٥٦/ الاستعارة
* Metaphor; Metaphore
/ ٤٠١/ التدبيج
* Metaphor, metonymy, simile; Metophore, metonymie, comparaison
/ ٤٢٠/ التّرشيح
* Metaphysics; Metaphysique
/ ١٢٣٠/ العلم الأعلى
* metaphysics, first philosophy; Metaphy- sique, philosophie premiere
/ ١٢٣٠/ العلم الإلهي
* Metempsychosis; Metempsychose
/ ١٥٣٥/ المسخ
* Metempsychosis, metamorphosis; Me- tempsychose, metamorphose
/ ٨٦١/ الرّسخ
* Metempsychosis, transmigration of the souls, to die before having one's part of inheritance; Metempsychose, transmigra- tion des ames, mourir sans se partager l'heritage
/ ٥١١/ التناسخ
стр. 2137
* Meteorologica; Meteorologica
/ ١٢٣٣/ العلوية
* Method, itinerary towards God; Methode, itineraire vers Dieu
/ ١١٣٣/ الطّريقة
* Method of the rational moslem theology( Kalam ); Methode de la theologie ration- nelle musulmane) Kalam (
/ ١٥٠٤/ المذهب الكلامي
* Metonomy; Metonymie
/ ٥٠٦/ التّلويح
* Metonomy, apophasis; Metonymie, preterition
/ ٤٨٢/ التّعريض
* Metonymy; Metonymie
/ ١٤٠/ الإرداف
* Metonymy; Metonymie
/ ١٤٥٩/ المجاز اللغوي
* Metonymy, antonomasia; Metonymie
/ ١٣٨٤/ الكناية
* Metre in prosody of which a part was not cut; Metre en prosodie auquel on a epargne la suppression d'une partie
/ ١٦٧٠/ الموفور
* Metre( prosody ); Metre) prosodie (
/ ١٤٧٤/ مجمع البحرين
* Middle of a path, zone, unveiling; Milieu du passage, zone, devoilement
/ ١٦٧٢/ ميان
* Mile( unity of measure for distances which varies according to epochs ); Mille) unite de mesure pour les distances tres variable selon les epoques (
/ ١٦٧٣/ الميل
* Minimum legal period of viduity; Delai de viduite
/ ١١٦٧/ العدّة
* Minor; Mineur
/ ٢١٣/ الأصغر
* Minor premise; Premisse mineure
/ ١٠٧٧/ الصّغرى
* Miracle, charisma; Miracle, prodige
/ ١٣٦٠/ الكرامة
* Miracle, prodigy; Miracle, prodige
/ ١٥٧٥/ المعجزة
* Mirdad mah( Persian month ); Mirdad mah) mois perse (
/ ١٥١٠/ مرداد ماه
* Mirror of being; Miroir de l'etre
/ ١٥٠٥/ مرآة الوجود
* Mirror of the two realities; necessity and contingence, perfect man; Miroir des deux realites; la necessite et la contin- gence, homme parfait
/ ١٥٠٤/ مرآة الحضرتين
* Mirror of the universe; Miroir de l'univers
/ ١٥٠٤/ مرآة الكون
* Miserly, stingy; Avare
/ ٣١٢/ البخيل
* Missive, epistle, essay, message; Missive, epitre, essai, message
/ ٨٥٩/ الرّسالة
* Mistake; Erreur, faute
/ ٧٤٧/ الخطأ
* Mistake, error, heterodoxy; Erreur, heterodoxie
/ ١١٢٠/ الضّلالة
* Mistake, forgetting; Faute, oubli
/ ١٢٥٤/ الغلط
* Mistake, sin; Faute, peche
/ ٩٠٨/ الزّلة
* Miszi( Egyptian month ); Miszi) mois egyptien (
/ ١٥٣٧/ مسزي
* Mixing; Melange, combinaison
/ ٢٦٢/ الامتزاج
* Moan, conversation; Gemissement, conversation
/ ١٦٨٠/ ناله
* Mocking, irony; Moquerie, ironie
/ ٥٢١/ التّهكّم
* Modality of use; Mode d'emploi
/ ١٤٥/ الاستخذام
* Modification in prosody; Modification en prosodie
/ ١٦٨٣/ النّحر
* Modification of a term; Modification d'un terme
/ ٤٩٠/ التّغيير
* Monastery, the world; Monastere, le monde
/ ٨١٤/ دير
* Money, property, possessions; Argent,
стр. 2138
propriete, possessions
/ ١٤٢٢/ المال
* Monism; Monisme
/ ١٧٥٠/ الواحديّة
* Monk; Moine
/ ٨٣٩/ الرّاهب
* Monk, christian; Moine, chretien
/ ٤٢٠/ ترسا
* Monopoly; Monopole
/ ١٠٩/ الاحتكار
* Month; Mois
/ ١٠٤٤/ الشّهر
* Moon, connoisseur; Lune, connaisseur
/ ١٤٢٣/ ماهي
* Moon, head and tail, zenith and nadir; Lune, tete et queue, zenith et nadir
/ ٦٠١/ الجوزهر
* More general science; Science plus generale
/ ١٢٣٠/ العلم الأقدم
* Morning prayer; Priere de la matinee
/ ١٠٩٠/ صلاة الضّحى
* Morning star, manifestation; Etoile du matin, manifestation
/ ١٣٩١/ كوكب الصّبح
* Morphemes »un, an, in« added at the end of the indefite noun; Morphemes un, an, in, ajoutes a la fin du nom indefini
/ ٥١٩/ التّنوين
* Morphology, grammar; Morphologie, grammaire
/ ١٠٧٥/ الصّرف
* Mortification; Aneantissement mortification
/ ٣٥٩/ پ ير خرابات
* Moslem jurisprudence; Jurisprudence musulmane
/ ١٢٣٠/ علم الدّراية
* Moslem rational theology; Theologie rationnelle musulmane
/ ١٢٣١/ علم النّظر والاستدلال
* Mosque, place of prayer; Mosquee, lieu de priere
/ ١٥٣٥/ مسجد
* Most famous Abdullahs; Tres celebres Abdullahs
/ ١١٦١/ العبادلة
* Mother of the book: table of God's decrees, first chapter of the Coran, the first intellect; Mere du livre: table des decrets de Dieu, premier chapitre du Coran, l'intellect premier
/ ٢٧٠/ أم الكتاب
* Mother of the material, table; La mere de la matiere, la table
/ ٢٧١/ أم الهيولى
* Mother, the disk of the astrolabe; La mere, le disque de l'astrolabe
/ ٢٥٨/ الأم
* Motivation, enumeration of the causes, etiology; Motivation, ennumeration des causes, etiologie
/ ٤٨٩/ التّعليل
* Mount, quadruped; Monture, quadrupede
/ ٧٧٨/ الدابة
* Mouthful, sip; Gorgee
/ ١٠١٣/ الشّربة
* Movement, motion; Mouvement
/ ٦٥٢/ الحركة
* Multicoloured, spiritual manifestation; Multicolore, manifestation spirituelle
/ ١٦٦٤/ مهره كلكون
* Multiple, doubled; Multiple, double
/ ١٥٦٠/ المضاعف
* Multiplicity; Multiplicite
/ ١٣٦٠/ الكثرة
* Multiplicity after unification; Multiplicite apres unification
/ ٢١٢/ أصداع الجمع
* Muscle; Muscle
/ ١١٨٥/ العضلة
* Mutadarak( metre in prosody ); Mutada- rak) metre de la prosodie (
/ ١٤٣٦/ المتدارك
* Mutazilites; Mutazilites
/ ١٥٧٤/ المعتزلة
* Mysterious problem, mystery; Probleme mysterieux, mystere
/ ١٥٢٥/ المسألة الغامضة
* Mystery; Mystere
/ ٩٤٣/ السّرّ
* Mystery of destiny; Mystere du destin
/ ٩٤٥/ القدر
* Mystery of divinity; Mystere de la divinite
стр. 2139
/ ٩٤٥/ سرّ الربوبية
* Mystery of knowledge; Mystere du savoir
/ ٩٤٥/ سرّ العلم
* Mystery of manifestations, panentheism; Mystere des manifestations, panentheisme
/ ٩٤٥/ سرّ التجليات
* Mystery of the divine will; Mystere de la volonte divine
/ ٩٤٥/ سرّ الحال
* Mystery of the True; Mystere du Vrai
/ ٩٤٥/ سرّ الحقيقة
* Mystery of traces( divine names ); Myste- res des vestiges) les noms divins (
/ ٩٤٥/ سرائر الآثار
* Mystic; Mystique
/ ١١٠٢/ الصّوفي
* Mystical union; Fusion mystique
/ ٣٥٣/ بيت العزة
* Mysticism; Mysticisme
/ ١٢٣١/ العلم اللّدني
N* Name composed of five letters; Nom compose de cinq lettres
/ ٧٦٥/ الخماسي
* Name, noun; Nom
/ ١٨١/ الاسم
* Narration; Recitation, narration
/ ١١٤/ الإخبار
* Narration, relation, communication; Re- cit, narration, relation, communication, propos
/ ٨٧٥/ الرّواية
* Narrative, tale, narration; Recit, conte, narration, anecdote
/ ٦٩٢/ الحكاية
* Narrator, informed of prophetic tradi- tions; Narrateur, instruit des traditions prophetiques
/ ١٤٨٦/ المحدّث
* Nation, community; Nation, communaute
/ ٢٦٢/ الأمّة
* Natural; Naturel
/ ١١٣٠/ الطّبيعي
* Natural disposition, innate, intuitive; Inne, naturel, intuitif, primitif
/ ١٢٧٩/ الفطريات
* Natural distance; La distance naturelle
/ ٣٤٢/ البعد المفطور
* Natural necessary parts; Parties naturelles necessaires
/ ٢٧٢/ الأمور الطبيعية
* Natural numbers; Nombres naturels
/ ٢٣٠/ الأعداد الطبعية
* Nature, instinct, natural disposition, primitiveness; Nature, instinct, disposi- tion naturelle, etat primitif
/ ١٢٧٨/ الفطرة
* Nature, physics; Nature, physique
/ ١١٢٧/ الطّبيعة
* Necessary; Necessaire
/ ١١١٥/ الضّروري
* Necessary, inherent, intransitive verb; Necessaire, inherent, verbe intransitif
/ ١٣٩٩/ اللازم
* Necessary temporary proposition; Propo- sition necessaire temporaire
/ ١٦٥٤/ المنتشرة
* Necessity; Necesite
/ ١١١٢/ الضّرورة
* Necessity, agreement; Necessite, acceptance
/ ٢٩١/ الإيجاب
* Necessity, exigency, implication; Neces- site, consequence, suite
/ ١٤٠٥/ اللّزوم
* Necessity, obligation; Necessite. obligation
/ ١٧٥٩/ الوجوب
* Neck, slave, serf; Cou, esclave, serf
/ ٨٧١/ الرّقبة
* Need; Besoin
/ ٦٠٩/ الحاجة
* Negation; Negation
/ ١٧٢٢/ النّفي
* Negative, negative sentense; Negatif, phrase negative
/ ١٦٦١/ المنفى
* Neighbour; Voisin
/ ٥٤٤/ الجار
* Neologism; Neologisme
/ ١٥٧٧/ المعجّم
* Night; Nuit
/ ١٠٠٣/ شب
стр. 2140
* Night; Nuit
/ ١٤١٨/ اللّيل
* Night arc; Arc de nuit
/ ١٣٤٦/ قوس الليل
* Nightmare; Cauchemar
/ ١١١٠/ الضاغوط
* Nightmare; Cauchemar
/ ١٣٥٧/ الكابوس
* Night prayer; Priere nocturne
/ ١٠٩٢/ صلاة التهجّد
* Noble, choosen, reformers; Nobles, elus, reformateurs
/ ١٦٨٢/ النّجباء
* Nominative, subject case, elevation, removal; Nominatif, cas sujet, elevation, enlevement
/ ٨٦٨/ الرّفع
* Nonagon; Nonagone
/ ١٤٣٦/ المتّسع
* Non contagious disease; Maladie non contagieuse
/ ١٥١٢/ المرض المؤمن
* Norm, criterion; Norme, critere
/ ١٦٠١/ المعيار
* Norm, criterion, standard, rational num- ber; Norme, critere, mesure, etalon, nombre rationnel
/ ١٦٥٩/ المنطق
* nothingness; Neant
/ ١١٧٠/ العدم
* Novelty, impurity; Nouveaute, impurete
/ ٦٢٥/ الحدث
* Number, figure; Nombre, chiffre
/ ٨٧١/ الرّقم
* Number, figure, numeral; Nombre, chiffre
/ ١١٦٧/ العدد
* Numbness; Engourdissement
/ ٧٤٠/ الخدر
* Numbness, drowsiness; Engourdissement
/ ١٢١/ الآخذة
* Numeral, numerical; Numerique, numeral
/ ١١٦٩/ العددي
O* Oath; Serment
/ ١٣١٥/ القسامة
* Oath; Serment
/ ١٣١٦/ القسم
* Oath ending by a malediction; Serment se terminant par la malediction
/ ١٤٠٨/ اللّعان
* Oath, taking the oath; Serment, prestation de serment
/ ٧٠٦/ الحلف
* Ob( August in Hebrew calander ); Ob) Aout en calandrier juif (
/ ٢٨٧/ أوب
* Obedience, prosternation; Obeissance, prosternation
/ ٩٣٤/ السّجود
* Obedience, invocation, submissiveness; Obeissance, invocation, soumission
/ ١٣٤٢/ القنوت
* Obedience, submission; Obeissance, soumission
/ ١١٢٣/ الطّاعة
* Obesity; Obesite
/ ٩٧٥/ السّمن
* Objection concerning the cause; Objec- tion concerment la cause
/ ١٣٤٦/ القول بالموجب
* Objection, opposition; Objection, opposition
/ ١٦٤٤/ الممانعة
* Object, matter, subject; Objet, matiere, sujet
/ ١٦٧٠/ الموضوع
* Object of a science; Objet d'une science
/ ١٦٧٠/ موضوع العلم
* Obligation, charge; Obligation, charge
/ ٥٠٤/ التّكليف
* Obligation, guarantee, debt; Obligation, garantie, caution, dette
/ ٨٢٦/ الذّمّة
* Obligation, orders, prescribed share; Obligations, ordres, quote- part d'un heritage
/ ١٢٦٥/ الفرائض
* Obliqueness; Obliquite
/ ١١٧٨/ عرض الوراب
* Oblique, orbit; Courbe, oblique, orbite
/ ١٤٢٠/ المائل
* Obliteration, effacing, fusion; Efface- ment, fusion
/ ١١٤٠/ الطّمس
стр. 2141
* Observation; Observation
/ ١٦٣٩/ الملاحظة
* Observation of the divine law; Observa- tion stricte de la loi divine
/ ٦٨٢/ حفظ العهد
* Obstruction, embolism; Obstruction, embolie
/ ٩٤١/ السّدّة
* Obvious signification of the letters of the alphabet; Signification evidente des lettres de l'alphabet
/ ١٢٤٨/ الغرائز
* Occultation, proportion; Occultation, proportion
/ ٦٨٠/ حصّة الكوكب
* Octagon; Octagone
/ ١٤٥٥/ المثمّن
* October; Octobre
/ ٤٤٦/ تشرين الاول
* Ointments; Pommades, baumes
/ ١٥٤٤/ المسوحات
* Ojonge( Turkish mouth ); Ojonje) mois turc (
/ ٢٨٩/ اوجونج
* Old, aged; Age, avance en age
/ ١٥٤٢/ المسن
* Old man; Vieil homme
/ ٣٥٩/ پ ير
* Old woman, old man; Vieille femme, vieillard
/ ١١٦٥/ العجوز
* Omen, good omen; Augure, bon augure
/ ١٢٤٢/ العيافة
* Omission, cut; Omission, coupure
/ ٢٤٦/ الاقتطاع
* Omission, ellipsis; Omission, retranche- ment, ellipse
/ ٦٣١/ الحذف
* Omission of the preposition; Omission de la preposition
/ ٦٤٠/ الحذف والإيصال
* One hour; Heure
/ ٩٢٢/ السّاعة
* One twelfth of a day, time; Un douzieme d'un jour, temps
/ ٦٠٧/ چ اغ
* One who has a blue eye and a black one; line composed of a word the letters of which retain their points followed by
another the letters of which lack their points; Qui a un oeil bleu et l'autre noir, vers compose d'un mot a points diacriti- ques suivi d'un autre qui en est depourvu
/ ٧٧٢/ الخيفاء
* One who looses his foreteeth, camel in its ٦ th year; Qui perd ses dents de devant, chameau dans sa ٦ e annee
/ ٥٤٢/ الثّني
* One who takes the place of another; Tenant- lieu
/ ٣١٤/ البدل
* One year calf; Veau d'un an
/ ٣٧٨/ التبيع
* One year old camel; Chemelle d'un an
/ ٣٤٧/ بنت المخاض
* One year old camel; Chammelle de lait
/ ٩٠/ ابنة المخاض
* Oozing, sweating, exudation; Suintement, exsudation, suage
/ ١١٧٩/ العرق المدني
* Operation of onomancy( fortune- telling by letters ); Operation d'onomancie
/ ٩٠٩/ الزّمام
* Opinion, belief, dogma; Opinion, croyance, dogme
/ ٢٣٠/ الاعتقاد
* Opposition; Opposition
/ ٤٧٤/ التعاند
* Opposition; Opposition
/ ٤٩٥/ التقابل
* Opposition, contradiction; Opposition, contradiction
/ ٤٧٣/ التعارض
* Opposition, contradiction, dispute; Op- position, contradiction, contestation
/ ١٥٧١/ المعارضة
موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم ج ٢ ٢٠٩٩ \ G\ ٢٠٠ xednI hsilgnE\ G\ ٠٠٠ ..... ص: ٢٠٤٥
١٥٧١/ المعارضة
* Opposition, reciprocity, oxymoron; Op- position, reciprocite, oxymoron
/ ١٦١٩/ المقابلة
* Optic nerve, optic lobe; Nerf optique, lobe optique
/ ١٤٧٤/ مجمع النّور
* Optional religious practices; Pratiques
стр. 2142
religieuses facultatives
/ ٤٧٣/ التّطوّع
* Orally, by word of mouth, verbally; oralement, verbalement
/ ١٥٤٤/ المشافهة
* Orator; Orateur
/ ٧٥٤/ الخطيب
* Orbit, celestial sphere, zodiac; Orbite, sphere celeste, zodiaque
/ ١٢٨٧/ الفلك
* Orbit, cycle, rotation, axis, tropic; Orbite, trajectoire, rotation, axe, tropique
/ ١٤٩٨/ المدار
* Order, supposition, imposition, duty; Ordre, supposition, imposition, obligation
/ ١٢٦٧/ الفرض
* Ore, hidden treasure; Minerai, tresor enfoui
/ ٨٧١/ الرّكاز
* Organ; Organe
/ ٧٣/ الآلة
* Origin; Origine
/ ٢١٣/ الأصل
* Origin, principle, part not subject to charity tax; Origine, principe, part exempte de la taxe aumoniere
/ ١٧٠٠/ النّصاب
* Origin syllogism; Syllogisme d'origine
/ ٢١٣/ أصل القياس
* Orphannood; Etat d'orphelin
/ ١٨١٢/ اليتم
* Otherness; Alterite
/ ١٢٥٨/ الغيرية
* Others, the other; Autrui, l'autre
/ ٧١/ الآخر
* Otitis, ear infection; Otite, inflammation de l'oreille
/ ١٣٣٤/ قلاع الأذن
* Otranj- Ay( Turkish month ); Otranje- Ay) mois turc (
/ ٢٨٨/ اوترنج آي
* Outdated word, letter without diacritical point, name without special mark; Mot desuet, lettre sans point diacritique, nom sans trait distinctif
/ ١٦٦٤/ المهمل
* Outward appearance, external aspect; Physionomie, aspect exterieur
/ ١٧٠٣/ النّظائر
* Oval; Ovale
/ ٣٥٤/ البيضي
* Oxymoron; Oxymoron
/ ٥٢٨/ التوجيه المحال
P* Pagan; Paien
/ ١٧٥٦/ الوثني
* Paganism, polytheism; Paganisme, polytheisme
/ ١٧٥٦/ الوثنية
* Pain, ache, suffering; Douleur, souffrance
/ ١٧٥٨/ الوجع
* palliative, sedative; Palliatif, correctif
/ ١٦٤٠/ الملطّف
* Palpitation, ataxia; Palpitation, ataxie
/ ١١٦/ الاختلاج
* Palpitation, shiver, beating; Palpitation, fremissement convulsif, battement
/ ٧٥٥/ الخفقان
* Panegyric, praise; Panegyrique, eloge, louange
/ ١٥٠٠/ المدح
* Panentheist; Panentheiste
/ ١٤٣٦/ المتحقّق بالحقّ والخلق
* Pantheisme- Al- Hululiyya( mystical sect ); Pantheisme Al- Hululiyya) secte mystique (
/ ٧٠٩/ الحلولية
* Pantheist; Pantheiste
/ ١٤٣٥/ المتحقّق بالحقّ
* Parable, giving as example; Parabole, donner un exemple
/ ١١١٢/ ضرب المثل
* Paradise; Paradis
/ ٥٩٤/ الجنة
* Paradise of good actions; Paradis des bienfaits
/ ٥٩٤/ جنّة الأفعال
* Paradise of legacy( of good manners ); Paradis de l'heritage) de bonnes moeurs (
/ ٥٩٤/ جنّة الوراثة
* Paradise of the divine self( spiritual paradise ); Paradis du soi divin) le
стр. 2143
paradis spirituel )
/ ٥٩٤/ جنّة الذات
* Parallax; parallaxe, desaccord
/ ١١٦/ الاختلاف
* Parallax of the moon, equation of the moon; Parallaxe lunaire, equation de la lune
/ ٤٨١/ تعديل النّقل
* Parallelepiped; Parallelepipede
/ ٨٣٣/ ذو الزّنقة
* Parallelogram; Parallelogramme
/ ١٠٠٧/ الشّبيه بالمعيّن
* Paralysis, hemiplegia; Paralysie, hemiplegie
/ ١٢٦٣/ الفالج
* Paronomasia; Calembour
/ ١٥٩٩/ المعمّى الموشّح
* Paronomasia, paronymy; Paronomase, paronymie
/ ٨٥٦/ الرّديف المتجانس
* Paronomasia, paronymy, pun; Parono- mase, paronymie, calembour
/ ٥٨٨/ الجناس
* Paronomasia, pun; Paronomase, calembour
/ ٣٨٦/ التجنيس المرفو
* Part, atom, section, fraction; Partie, atome, section, fraction
/ ٥٥٨/ الجزء
* Part, element; Partie, element
/ ١٢٩٩/ القالب
* Particle; Particule
/ ١٢٧/ الأداة
* Particle; Particule
/ ٦٥١/ الحرف
* Particular; Particulier
/ ٧٣٢/ الخاص
* Particular; Particulier
/ ٧٤٥/ الخصوص
* Particular, essential, proper, subjective; Particulier, essentiel, propre, subjectif
/ ٨١٨/ الذّاتي
* Particular illness; Maladie particuliere
/ ١٥١٢/ المرض الخاص
* Particular, individual; Particulier, individuel
/ ٥٦٠/ الجزئية
* Particularisatio n, exclusivity; Particulari- sation, exclusivite
/ ١١٥/ الاختصاص
* Particularity; Particularite
/ ٧٤٦/ الخصوصية
* Particularizatio n; Particularisatio n
/ ٣٩٤/ التّخصيص
* Particular verbs; Verbes particuliers
/ ١٤٩٥/ المخصوص
* Partisanship, support, slavery; Soute- nance, entraide, escalvage
/ ١٦٦٨/ الموالاة
* Partition, parting; Partition, partage
/ ١٣١٥/ القسم
* Partner, associate; Partenaire, associe
/ ١٠٢٨/ الشّريك
* part of the rhyme; partie de la rime
/ ١٣٤٦/ المتراكب
* Part of the ryhme; Partie de la rime
/ ١٤٣٦/ المترادف
* Part of the universe; Partie de l'univers
/ ٢٣٥/ الافتراق
* Parts; Parties
/ ١٠٢/ الأجزاء
* Parts; Parties
/ ٢١٥/ أصول الأفاعيل
* Part, share; Part, lot
/ ٦٧٩/ الحصّة
* Party, mid, median; Mitoyen, mediane
/ ١٤٤٦/ المتوسّط
* Passage from cross- reference to another, attribution, transformation; Passage d'un renvoi a un autre, attribution, transformation
/ ٣٩٣/ التّحويل
* Passing from a metre to another( in prosody ); Passage d'un metre a l'autre) en prosodie (
/ ١٤٤٤/ المتلوّن
* Passion; Passion amoureuse
/ ٢١٢/ الاصطلام
* Passion, aberration; Passion, egarement
/ ١٥٤٣/ مستى
* Passionate, foolish; Passionne, fou
/ ١٠٥١/ شيدا
* Passive verb; Verbe au passif
стр. 2144
١٢٨١/ فعل ما لم يسمّ فاعله
* Passive voice; Voix passive
/ ١٦١٦/ مفعول ما لم يسمّ فاعله
* Past; Passe
/ ١٤٢١/ الماضي
* Paste; Mastic
/ ١٥٧٧/ المعجون
* Past participle; Participe passe
/ ١٩٦/ اسم المفعول
* Path parallax; Parallaxe de passage
/ ١١٩/ إختلاف الممر
* Patience, endurance, spiritual power; Patience, endurance, force de l'ame
/ ١٠٥٧/ الصّبر
* Patient, sick; Patient, malade
/ ١٢٣٣/ العليل
* Peace; Paix
/ ٩٦٥/ السّلام
* Peace, reconciliation, arrangement; En- tente, concordat, paix
/ ١٠٩٤/ الصّلح
* Pearl; Perle
/ ٧٨٠/ الدّانق
* Peel; Ecorce
/ ١٣١٩/ القشر
* Peer, equal; Egal, pareil
/ ١٦٨٤/ النّد
* Peer, equal, analogue, nadir; Pareil, egal, semblable, pair, analogue, nadir
/ ١٧١١/ النّظير
* Pelada; Pelade
/ ٧٧٣/ داء الثّعلب
* Pelada; Pelade
/ ٧٧٣/ داء الحيّة
* Penetration, illumination, inspiration; Penetration, illumination, inspiration
/ ١٤١٤/ اللّمع
* Pentagon; Pentagone
/ ١٤٩٦/ المخمّس
* Pentagonal numbers; Nombres pentagonaux
/ ٢٣١/ الأعداد المخمسة
* People of devotion; Les gens de devotion, les bigots
/ ٢٨٧/ أهل طامات
* People of prevention; Les gens de prevention
/ ٢٨٧/ أهل الأهواء
* People, population; Peuple, population
/ ١٠٢٩/ الشّعب
* Perception; Perception
/ ١٢٩/ الإدراك
* Perception of the multiplicity in the unity; Perception de la multiplicite dans l'unite ou l'unicite
/ ١٠٤٤/ شهود المفصّل
* Perception of the unity in the multiplici- ty; Perception de l'unite dans la multiplicite
/ ١٠٤٤/ شهود المجمل
* Perfect; Parfait
/ ١٣٥٧/ الكامل
* Perfection; Perfection
/ ١٣٨٣/ الكمال
* Perfect man; Homme parfait
/ ١٢٣٣/ عمد معنوى
* Perfidy, relapse; Perfidie, rechute
/ ٢٧٦/ الانتكاث
* Permission; Permission
/ ١٣١/ الإذن
* Permission, licence; Permission, licence
/ ١٦٥٣/ المناولة
* Permission, tolerance, licence; Permis- sion, tolerance, licence
/ ٦٠٠/ الجواز
* Perpetuation; Perpetuation
/ ٣٦٣/ التأبيد
* Persian- arabic( discourse beginning in persian and ending in Arabic ); Persan- arabe) discours qui commence en persan et se termine en arabe (
/ ١٢٦٠/ فارس العرب
* persistance; Persistance
/ ٢١٢/ الإصرار
* Person; Personne( de la trinite )
/ ٢٤٨/ الأقنوم
* Personal property, transcribed, modified, neologism; Bien meuble, effet mobilier, transcrit, transfere, modifie, neologisme
/ ١٦٦٢/ المنقول
* Personification, incarnation, materializa- tion; Personification, incarnation, concretisation
/ ٣٩٣/ تحميل الواقع
* Person, individual; Personne, individu
/ ١٠٠٨/ الشّخص
* Person to whom few prophetic traditions
стр. 2145
are ascribed; Personne a qui on attribue Peu de traditions prophetiques
/ ١٦٣٢/ المقلّ
* Perspective; Perspective
/ ١٦٥٢/ المناظر
* Perspective parallax; parallaxe de perspective
/ ١١٩/ إختلاف المنظر
* Perspicacity, sagacity; Perspicacite, sagacite
/ ٣٣٩/ البصيرة
* Perversion of the appetite; Perversion de l'appetit
/ ١٢٧٢/ فساد الشهوة
* Petrification, hardening, stiffiness; Petri- fication, durcissement, ankylose
/ ٣٨٨/ التّحجّر
* Phagedena; Phagedenique
/ ٢٤٩/ الأكال
* Phagedena ulcer; Ulcere phagedenique
/ ٢٥٠/ الأكلة
* Pharangitis, angina; Pharyngite, angine
/ ٧٦٥/ الخناق
* Phases of planets or the signs of the zodiac; Phases des planetes ou des signes du zodiaque
/ ١٧٧٢/ وجوه الكواكب
* Phase, transfer; Phase, transfert
/ ٢٧٥/ الانتقال
* Philosophy; Philosophie
/ ١٢٣٠/ العلم الأسفل
* Philosophy; Philosophie
/ ١٢٨٧/ الفلسفة
* Phlegm; Glaire
/ ٣٤٤/ البلغم
* Phlegm, residue, raw; Glaire, residu, cru
/ ٧٣٥/ الخام
* Phoenix, matter; Phenix, matiere
/ ١٢٤١/ العنقاء
* Phonetics, phonology, denominator; Phonetique, phonologie, denominateur
/ ١٤٩٢/ المخرج
* Phthisis; Phtisie
/ ١٧٤٣/ الهلاس
* Phthisis, tuberculosis; Phtisie, tuberculose
/ ٩٦٤/ السّلّ
* Physics; Physique
/ ١٢٣٠/ العلم الأدنى
* Physics; Physique
/ ١٢٣٠/ العلم الأدنى
* Physiognomy; Physiognomonie
/ ١٢٦٥/ الفراسة
* Pia mater, dura mater; Pia mater, dura mater
/ ٢٦٣/ أم الدماغ وأم الرأس
* Piece of land, site, dwelling, personal property or real estate; Terrain, logis, mobilier, biens mobiliers ou immobiliers
/ ١١٩٢/ العقار
* Piece, segment; Morceau, segment
/ ١٣٣٣/ القطعة
* Piety; Piete
/ ٢٧٧/ الانزعاج
* Piety, devotion; Piete, devotion
/ ٥٠١/ التّقوى
* Piety, devoutness; Piete, devotion
/ ١٧٧٧/ الورع
* Pilgrimage; Pelerinage
/ ٦١٩/ الحجّ
* Pimple; Pustule
/ ١٧٢٨/ النّملة
* Pimple, abcess, tumour; Pustule, absces, tumeur
/ ٧٩٩/ الدّمل
* Pivot, pole, magnate, leader; Pivot, magnat, pole, chef sepreme
/ ١٣٢٦/ القطب
* Place; Lieu
/ ٣٠٣/ الأين
* Place of every love, absolute beauty; Beaute absolue, lieu de tout amour
/ ١٤٧٣/ مجمع الأهواء
* Place, situation; Place, situation
/ ١٦٣٤/ المكان
* Places, positions; Endroits, positions
/ ١٥٦٤/ المطارح
* Place, spot, space; Endroit, lieu, espace
/ ١٦٧٠/ الموضع
* Plagiarism; Plagiat
/ ٢٥٦/ الإلمام
* Plagiarism; Plagiat
/ ٢٧٤/ الانتحال
* Plagiarism, plagiary, parody; Parodie, plagiat
/ ٩٦٨/ السّلخ
* Planet in the meridian or in the ecliptic; Planete se trouvant au meridien ou a l'ecleptique
/ ٢٤٢/ الإقبال
* Planets; Planetes
/ ٩٩٣/ السّيارة
стр. 2146
* Plated, disguised; Plaque, trompeur
/ ١٦٤٥/ المموّه
* Play in prosody; Jeu en prosodie
/ ١٥٣٤/ المستنبط
* Play in prosody; Jeu en prosodie
/ ١٥٣٧/ المسروقة
* Play in prosody; Jeu en prosodie
/ ١٥٣٨/ المسمّط
* Play in prosody; Jeu en prosodie
/ ١٥٣٩/ المسمّط المختصر
* Pleasant, smooth mild; Agreable, miel- leux, doux
/ ١١٧١/ العذب
* Pleasure; Plaisir
/ ١٤٠٣/ اللذة
* Pleonasm; Pleonasme
/ ٥٣١/ التّوشيع
* Pleonasm, digression, prolixity; Pleo- nasme, digression, prolixite
/ ٤٠٥/ التذييل
* Pleonasm in prosody; Pleonasme en prosodie
/ ٦٧٨/ الحشو في العروض
* Pleonasm, verbiage; Pleonasm, verbiage, tautologie
/ ٢٢٩/ اعتراض الكلام
* Pleonasm, verbiage; Pleonasme, verbiage
/ ٦٧٦/ الحشو
* Pleuresy; Pleuresie
/ ٣٢٢/ البرسام
* Pleurisy; Pleuresie, pleurite
/ ٥٥٧/ الجرسام
* pleurisy; Pleuresie
/ ٨١٨/ ذات الجنب
* Plinth; Plinthe
/ ١٧١٢/ النّعلي
* Plumbline; Fil a plomb
/ ١٠٠٢/ الشّاقول
* Pneumonia; Pneumonie
/ ١٧٢٠/ نفس الانتصاب
* Pneumonia, pulmonary, tuberculosis; Pneumonie, tuberculose pulmonaire
/ ٨١٨/ ذات الرّئة
* Poem; Poeme
/ ١٣٢٢/ القصيدة
* Poem whose letters are marked with diacritical points; Poeme dont toutes les lettres sont marquees de points diacritiques
/ ١٦٦٢/ المنقوط
* Poet; Poete
/ ١٠٠١/ الشّاعر
* Poetry; Poesie
/ ١٠٣٠/ الشّعر
* Poetry where every two hemistiches have the same rhyme; Poesie ou deux hemisti- ches ont une meme rime
/ ١٥٥٨/ المصرّع
* Poetry without a fixed rhyme, paronoma- sia; Poesie sans rime fixe, paronomase
/ ١٥٢٤/ المزدوج
* Poetry without fixed rhyme; Poesie sans rime fixe
/ ١٤٥٥/ المثنوي
* Point; Point
/ ١٧٢٥/ النّقطة
* Polemicy, contreversy; Polemique, contreverse
/ ١٤٥٥/ المجادلة
* Polestar, side, direction, temple of Kaaba; Cible, cote, direction, temple de La Mecque
/ ١٣٠٠/ القبلة
* Policeman, secret agent; Agent de police, agent secret
/ ٥٦٩/ الجلواز
* Politics, direction; Politique, direction
/ ٩٩٣/ السّياسة
* Polygon; Polygone
/ ١٥٦٥/ المطبل
* Polytheism, idolatry; Polytheisme, idolaterie
/ ١٠٢٠/ الشّرك
* Polyurine; Polyurie
/ ٣٤٨/ البوال
* Pomade; Pommade
/ ١١٣٦/ الطّلاء
* Pons varolii; Pont de varole, protuberance
/ ١٤٧٤/ مجمع البطنين
* Poor, needy, necessitous; Pauvre, necessiteux
/ ١٢٨٢/ الفقير
* Pores; Pores
/ ١٥٢٦/ المسامّ
* Portal vein, part; Porte, veine porte, partie
/ ٣٠٥/ الباب
* Position; Position
/ ١١٩٣/ عقد الوضع
* Position of a planet; Position d'une planete
/ ١٦٣٦/ مكان الكوكب
стр. 2147
* Positive, affirmative; Positif, affirmatif
/ ١٦٦٩/ الموجب
* Possesive case, genitive; Genitif
/ ٥٥٦/ الجرّ
* Possession; Possession
/ ١٣٥٦/ القينة
* Possession; Possession
/ ١٦٤٠/ الملك
* Possible general proposition; Proposition possible generale
/ ١٦٤٥/ الممكنة العامة
* Possible particular proposition; Proposi- tion possible particuliere
/ ١٦٤٥/ الممكنة الخاصّة
* Possible, probable; Possible, probable
/ ١١٤٥/ ظاهر العلم
* Postulate; Postulat
/ ١٥٥٤/ المصادرة
* Power, capacity, free will; Pouvoir, capacite, libre arbitre
/ ١٣٠٢/ القدرة
* Power, strength; Pouvoir, puissance
/ ٥٢٤/ توانائي
* Practical; Pratique
/ ١٢٣٤/ العملي
* Practice, execution; Pratique, execution
/ ١٢٤/ الأداء
* Practice of piety, asceticism; Pratique de piete, ascetisme
/ ٩٠٠/ الرّياضة
* Praise; Louange, eloge
/ ٥٤١/ الثّناء
* Praise by gallant poetry; Louange par poesie galante
/ ١١٦/ الاختلاس
* Praise followed by another one; Louange completee par une autre
/ ١٤٣/ الاستتباع
* Praise, glorification; Louange, glorification
/ ١٠٨٨/ صلاة التسبيح
* Praise or glorification of God; Louange ou glorification de Dieu
/ ٤٢٧/ التّسبيح
* Praise, thanking; Reconnaissance, louange, remerciement
/ ٧١٢/ الحمد
* Prayer; Priere
/ ١٠٨١/ الصّلاة
* Prayer behind the Imam, disciple, follo-
wer; Prieur derriere l'Imam, disciple, aspirant, novice
/ ١٦٢٤/ المقتدي
* Prayer for a favour; Priere pour une grace
/ ١٠٨٧/ صلاة الاستخارة
* Prayer rug, trace of prosternation; Car- pette de priere, trace de la prosternation
/ ٩٣٠/ السّجادة
* Prayer with an odd number of genuflex- ions, chord, diametre; Priere avec un nombre impair de genuflexions, corde, diametre
/ ١٧٥٦/ الوتر
* Precious, noble; Precieux, noble
/ ١٧٢٣/ النّفيس
* Precise, exact, fair, solid; Precis, exact, juste, solide
/ ١٤٨٩/ المحكم
* Predecessor, anticipation; Predecesseur
/ ٩٢١/ السّابق
* Predecessor, anticipation; predecesseur, anticipation
/ ٩٦٩/ السّلم
* Predeterminism, fatalism Al- Jabriya( sect ); Predeterminisme, fatalisme Al- Jabriya) secte (
/ ٥٥١/ الجبرية
* Predicate; Predicat
/ ١٤٩٠/ المحمول
* Predicate, consequent; Predicat, consequent
/ ١٤٨٩/ المحكوم عليه وبه وفيه
* Predicative negative proposition; Propo- sition predicative negative
/ ١٦٠٥/ المغيرة
* Predominancy; Predominance
/ ٤٨٩/ التغليب
* Predominant sign of the zodiac; Signe predominant du zodiaque
/ ١٥٠٤/ المدير
* Preeminence height elevation; Preemi- nence, hauteur, elevation
/ ١٧٠/ الاستعلاء
* Pre- emption, priority; Preemption, priorite
/ ١٠٣٧/ الشّفعة
* Prefixation; Prefixation
/ ٤٥٠/ التّصدير
* Preislamic period or state; Epoque
стр. 2148
preislamique, anteislam
/ ٥٤٧/ الجاهلية
* Prepared, predestined; Prepare, predestine
/ ١٥٧٧/ المعد
* Pre- seminal fluid, semen; Sperme
/ ١٥٠٤/ المذي
* Present participle; Participe present
/ ١٩٣/ اسم الفاعل
* Preservation; Preservation
/ ١٠٩/ الاحتياط
* Preserved tablet, divine tablet; Table preservee, table divine
/ ١٤١٥/ اللّوح المحفوظ
* Presser; Pressureur
/ ١١٥٧/ العاصر
* Presumption; Presomption
/ ٢٥٩/ الأمارة
* Presumption, evidence, sign; Preuve, presomption, indice
/ ١٣١٥/ القرينة
* Pretention, arrogance; Pretention, arrogance
/ ١١٦٥/ العجب
* Pretention, assertion; Pretention, assertion
/ ٩٠٦/ الزّعم
* Priapism; Priapisme
موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم ج ٢ ٢١٠٥ \ G\ ٢٠٠ xednI hsilgnE\ G\ ٠٠٠ ..... ص: ٢٠٤٥
* Priapism; Priapisme
/ ٢٧٤/ الانتشار
* Price, cost, value; prix, valeur, cout
/ ٥٤٠/ الثّمن
* Pride, arrogance; Orgueil, arrogance
/ ١٣٥٨/ الكبر
* Prime number, irrational root; Nombre premier, racine irrationelle
/ ٢١٥/ الأصمّ
* Primordial; Primordial
/ ٢٨٩/ الأوّل
* Principle part of a sentence; Partie principale d'une phrase
/ ١٢٣٣/ العمدة
* Principles of ends, aims of relgious duties; Principes des finalites, finalites des devoirs religieux
/ ١٤٢٧/ مبادئ النّهايات
* Principles, principal organs; Principes, organes principaux
/ ١٤٢٧/ المبادئ
* Principle, universal; Principe, universel
/ ١٤٣١/ المبدأ
* Priority of essence; Priorite en soi
/ ٢٨٩/ الأولوية الذاتية
* Priority, primacy; Priorite, primaute
/ ٩٢٨/ السّبق
* Privacy, friendship; Intimite, amitie
/ ٧٥٧/ الخلّة
* Private, particular; Propre, particulier
/ ١٤٩٥/ المخصوصة
* Probability, preference; Probabilite, preference
/ ٤١٥/ التّرجيح
* Probable, contingent, speculative; Pro- bable, contingent, theorique
/ ١٧١٠/ النّظري
* Probable, possible, doubtful, contingent; Probable, possible, douteux, contingent
/ ١٤٨٥/ المحتمل
* Probity, integrity, piety; Probite, piete
/ ١٠٩٣/ الصّلاح
* Probity, satire without coarseness; Pro- bite, satire sans grossierete
/ ١٦٨٦/ النّزاهة
* Problematic prophetic tradition; Tradi- tion prophetique problematique
/ ١٥٩٢/ المعضل
* Procession; Procession
/ ١١٤٠/ الطّواف
* Procuration, mandate; Procuration, mandat
/ ١٨٠٥/ الوكالة
* Progressive disease; Maladie progressive
/ ١٥١٢/ المرض المتغيّر
* Prohibited, illicit; Proscrit, illicite
/ ١٤٨٨/ المحظور
* Prohibition, ban; Interdiction, empechement
/ ٦٢٢/ الحجر
* Prohibition, deprival, impedimet; Prohi- bition, privation, empechement
/ ١٦٦١/ المنع
* Prohibition, forbiddingness; Prohibition, interdition
/ ٣٩١/ التّحريمة
* Prohibition, interdiction, forbidding; Pro- hibition, defense, interdiction
/ ١٧٣٠/ النّهي
* prolixity; Prolixite
/ ٢٠٠/ الإسهاب
* Prolixity; Prolixite
/ ٢٢٢/ الإطناب
стр. 2149
* Prolixity; Prolixite
/ ٤٧٣/ التّطويل
* Prolixity by precaution; Prolixite par precaution
/ ١٠٨/ الاحتراس
* Prolixity, incidental and unuseful sen- tence; Prolixite, phrase incidente et inutile
/ ٢٢٨/ الاعتراض
* Pronunciation, enunciation articulation, understanding, perception; Prononcia- tion, enonciation, articulation, percep- tion, comprehension
/ ١٧٠٣/ النّطق
* Proof, argument; Preuve, argument
/ ٦٢٢/ الحجّة
* Proof, demonstration, sign; Preuve, de- monstration, indice, signe
/ ٧٩٣/ الدّليل
* Proof, syllogism; Preuve, syllogisme d'analogie
/ ٢٤٥/ الاقتران
* Propagation, extension, aggravation of the voice; propagation, extension, aggra- vation de la voix
/ ٤٩٤/ التّفشّي
* Proper name; Nom propre
/ ١٢١٥/ العلم
* Proper, Particular; Propre, particulier
/ ١٦٦١/ المنفرد
* Proper quality; Qualite propre
/ ١١٦/ اختصاص النّاعت
* Prophet; Prophete
/ ١٦٨١/ النبي
* Prophetic tradition mentionned by Bukh- ary and Muslem; Tradition prophetique, rapportee par Bukhari et Muslem
/ ١٤٤٣/ المتّفق عليه
* Prophetic tradition where all the narra- tors are mentioned; Tradition prophe- tique ou tous les narrateurs sont mentionnes
/ ١٥٩٩/ المعنعن
* Prophetic tradition which suffered a
Modification; Tradition prophetique qui a subi une modification
/ ١٥٠١/ المدرج
* Prophet, joy, Holy ghost; Prophete, joie, Saint- Esprit
/ ٧٤٦/ الخضر
* Propity, integrity; Droiture, honnetete, probite
/ ١٧١/ الاستقامة
* Proportional; Proportionnel
/ ١٤٤٦/ المتوسّط في النّسبة
* Proportional number, premise, previous condition; Nombre proportionnel, pre- misse, condition prealable
/ ١٦٢٨/ المقدّم
* Proportional numbers; Nombres proportionnels
/ ٢٣١/ الأعداد المتناسبة
* Proportion, harmony; Proportion, harmonie
/ ٥١١/ التّناسب
* Proportion, rate, relation; Proportion, rapport, relation
/ ١٦٨٧/ النّسبة
* Proposition; Proposition
/ ١٣٢٥/ القضيّة
* Proscription; Proscription
/ ١١١/ الإحرام
* Prosodic meter; Metre prosodique
/ ٣٠٩/ البحر
* Prosodic modification, concomitance of two causes; Modification prosodique, concomitance de deux causes
/ ١٥٧٣/ المعاقبة
* Prosodic modofication; Changment prosodique
/ ٥٣٧/ الثّزم
* Prosodic necessity; Necessite prosodique
/ ١١١٥/ الضرورة الشعرية
* Prosodic play; Jeu prosodique
/ ١٦٠٤/ المغمّد
* Providence; Providence
/ ٩٢١/ السّابقة
* Providence, predestination; Providence, predestination
/ ١٢٣٩/ العناية الأزلية
* Proximity; Proximite, voisinage
/ ٩٠٨/ زلف
* Proximity, nearness; Proximite, voisinage
/ ١٣١٣/ القرب
стр. 2150
* Psychology; Psychologie
/ ١٢٣٠/ علم السّلوك
* Pterygion( thickening of the conjunc- tive ); Pterygion) epaississement de la conjonctive (
/ ١١٤٩/ الظّفرة
* Public property, public domain, no man's land; Terre domaniale, domaine public
/ ١٦٧٢/ ميان ديهي
* Pulp, soul, substance, quintessence; Pulpe, ame, substance, quintessence
/ ١٤٠٢/ اللّب
* Pun; Antanaclase
/ ٨٥٧/ الرّديف المحجوب
* Punishment; Chatiment, punition
/ ١١٩٢/ العقاب
* Pun, paronomasia; Calembour, jeu de mots
/ ٨٩/ إبراز اللفظين
* Purchase; Achat
/ ١٠١١/ الشّراء
* Pure foolishness; Pure folie
/ ٥٩٧/ الجنون المطبق
* Pure illumination or election; Illumina- tion pure, pure election
/ ٢١٢/ الاصطفاء
* Pure, immaculate; Pur, immacule
/ ١١٢٤/ الطّاهر
* Pure of any sin; Pur de tout peche
/ ١١٢٤/ طاهر الظّاهر
* Pure play, repentance; Jeu pur, repentir
/ ٣٥٩/ پ اك بازي
* Purety, ascetism; Purete ascetisme
/ ٣٥٩/ پ ارسائي
* Purification of one's intentions; Epura- tion des intentions
/ ٤٧٣/ تطهير السّرائر
* Purity, innocence; Purete, innocence
/ ١١٤٠/ الطّهارة
* Pus, matter; Pus, sanie
/ ١٥٠٠/ المدة
* Pustule, spot, pimple; pustule, bouton
/ ٣٠٩/ البثور
* Pustule, spot, pimple; Pustule, bouton
/ ٥٤٨/ الجاورشية
* Pustule, tumour; Pustule, tumeur
/ ٥٢٦/ التّوتة
Q* Quadrature, square; Quadrature, carre
/ ٤٠٩/ التربيع
* Quadrilateral; Quadrilatere
/ ٨٣٢/ ذو أربعة أضلاع
* Quadriliteral; Quadrilitere
/ ٨٤١/ الرّباعي
* Quadruped, beast; Quadrupede, bete
/ ٣٤٨/ البهيمة
* Qualifying adjective; Adjectif qualificatif
/ ١٠٧٨/ الصّفة المشبّهة
* Quality, attribute; Qualite, attribut
/ ١٠٧٨/ الصّفة
* Quality, modality; Qualite, modalite
/ ١٣٩٤/ الكيف
* Quality of the subject, attribute; Qualite du sujet, attribut
/ ١٧٩٣/ وصف الموضوع
* Quality requirements; Exigences de la qualite
/ ١٤١٤/ لوازم صفتي
* Quantifier; Quantificateur
/ ٩٨٩/ السّور
* Quantity; Quantite
/ ١٣٨١/ الكم
* Quantity, equality, size, fate, destiny, God sentence; Quantite, egalite, gran- deur, destin, arret de Dieu
/ ١٣٠١/ القدر
* Quantity, number, measure; Quantite, nombre, mesure
/ ١٦٢٧/ المقدار
* Quantity of flour that the miller receives for his work; Portion de farine que le meunier re ٥ oit pour son travail
/ ١٣٣٤/ قفيز الطّحان
* Quantity, scale, planimetre; Quantite, echelle, planimetre
/ ١٦٣٣/ المقياس
* Quartan fever; Fievre quarte
/ ٨٤٢/ الرّبع
стр. 2151
* Quatrain; Quatrain
/ ٤٠٩/ ترانه
* Quatrain; Quatrain
/ ٨٤٢/ الرّباعية
* Question and answer; Question et reponse
/ ٩٢١/ سؤال وجواب
* Question, invocation; Question, invocation
/ ٩٢٠/ السّؤال
* Question, problem, case, proposition, predicate; Question, probleme, proposi- tion, cas, predicat
/ ١٥٢٥/ المسألة
* Quiet, tranquillity, rest; Quietude, tran- quillite, repos
/ ٩٦٤/ السّكينة
* Quotation from the Koran and hadith; Citation du Coran ou de hadith
/ ٢٤٢/ الاقتباس
R* Rabies; Rage
/ ٧٧٣/ داء الكلب
* Rags; Loque, haillon
/ ٧٤٢/ الخرقة
* Raid, razzia; Razzia
/ ٢٣٤/ الإغارة
* Rain, Mercy; Pluie, misericorde
/ ٣٠٧/ باران
* Rajaz( prosodic metre ); Rajaz) metre prosodique (
/ ٨٤٤/ الرّجز
* Ramal( prosodic metre ); Ramal) metre prosodique (
/ ٨٧٣/ الرّمل
* Ramification, extension; Ramification, extension
/ ٤٩١/ التفريع
* Rank, degree, step; Rang, degre, marche
/ ٧٨١/ الدّرجة
* Rank in onomancy; Rang en onomancie
/ ١٥٠٠/ المدخل
* Rank of a planet or a heavenly body; Rang d'un astre ou d'une planete
/ ٧٨٢/ درجة الكوكب
* Ransom; Rancon
/ ١٢٦٤/ الفدية
* Raqdh( prosodic metre ); Raqdh) metre prosodique (
/ ٨٧٢/ الرّكض
* Rare, exception; Rare, exception
/ ١٦٧٨/ النّادر
* Rational truth; Verite rationnelle
/ ٦٩٠/ الحقيقة العقلية
* Raw gold, gold and silver; Or brut, or et argent
/ ٣٧٧/ التّبر
* Ray; Rayon
/ ١٠٢٩/ الشّعاع
* Reading, recitation; Lecture, recitation
/ ١٣١٢/ القراءة
* Reading, recitation of the Koran; Lec- ture, recitation du Coran
/ ٥٠٥/ التّلاوة
* Real, effective, true; Reel, effectif, veritable
/ ٦٨٨/ الحقيقي
* Reason; Ame raisonnable
/ ١٣٤٥/ القوة العاقلة
* Reasonable, wise, connoisseur; Connais- seur, raisonnable, sage, raisonne
/ ١١٥٧/ العاقل
* Reasoning by analogy; Raisonnement par analogie
/ ٥٠٦/ التّمثيل
* Reassembly, recasting, bonesetting, alge- bra, power, predestination; Remboite- ment, reboutage, algebre, puissance, predestination
/ ٥٤٨/ الجبر
* Receptive; Receptif
/ ١٢٩٥/ القابل
* Recitation in a trembling voice; Recita- tion a voix frissonnante
/ ٤٢٢/ التّرعيد
* Recitation, meridian, zodiac; Recitation, zodiaque, meridien
/ ٤٠٤/ التدوير
* Recitation of the Koran; Recitation du Coran
/ ٦٢٦/ الحدر
* Recitation with pause then high voice; Recitation avec pause puis haute voix
/ ٤٢٢/ التّرقيص
* Recovery; Guerison
/ ٤٤٩/ التّصحيح
стр. 2152
* Rectangle; Rectangle
/ ١٥٣٤/ المستطيل
* Rectification, astronomic statement, al- manac; Rectification, releve astrono- mique, almanach
/ ٥٠١/ التّقويم
* Rectification, parallax, equation; Rectifi- cation, parallaxe, equation
/ ٤٧٦/ التّعديل
* Red- striped suit; Costume rouge raye
/ ٧١٤/ الحمراء
* Reductio ab absurdo; Preuve par l'absurde
/ ٩٢٠/ سؤال التّعدية
* Reductio ad absurdum; Reductio ad absurdum( raisonnement par l'absurde )
/ ٧٦٠/ الخلف
* Reduction; Reduction
/ ١١٤/ الاختزال
* Redundancy, unnecessary expression; Redondance, parole inutile
/ ١٤٠٩/ اللّغو
* Reference, support; Reference, appui
/ ١٧٣/ الاستناد
* Refutation, contradiction, abolition; Re- futation, contradiction, abolition
/ ١٧٢٤/ النّقض
* Refutation or invalidation of a teste- mony, denigration; Refutation ou invali- dation d'un temoignage, denigrement
/ ٥٥٧/ الجرح
* Register; Registre
/ ٩٣٤/ السّجلّ
* Register; Rigistre
/ ١٣٥٩/ الكتاب الحكمي
* Register; Registre
/ ١٤٨٨/ المحضر
* Regular, protected; Regulier, protege, preserve
/ ١٤٨٨/ المحفوظ
* Regular, sane; Regulier, sain
/ ٩٢٣/ السّالم
* Reinforcement of the spirit; Renforce- ment de l'esprit
/ ٥٤٧/ جان افزا
* Rejection, pronounciation, articulation, ejection; Rejet, prononciation, articula-
tion, ejection
/ ١٤١٠/ اللّفظ
* Rejoicing, ecstasy; Rejouissance, extase
/ ١١٣٠/ الطّرب
* Relation; Relation
/ ٢١٥/ الإضافة
* Relation, contact, conjuction; Relation, rapport, conjonction
/ ١٠٩٣/ الصّلة
* Relation, relationship, link; Relation, rapport, lien
/ ١٢٠٥/ العلاقة
* Relative; Parent
/ ٨٣٣/ ذو الرّحم
* Relative noun; Le nom de relation
/ ١٩٦/ الاسم المنسوب
* Relative pronoun, conjunctive, well- joined prophetic tradition; Pronom relatif, nom conjonctif, tradition prophe- tique enchainee
/ ١٦٧٠/ الموصول
* Relic, the chosen ones( by God ), saints,; Relique, les elus de Dieu, les saints
/ ٨٢٢/ ذخائر الله
* Religious duties, religious practices; Devoirs religieux, pratiques religieuses
/ ٨٧٥/ الرّواتب
* Religion, submission, sentence, dooms- day; Religion, sourmission, sentence, Jugement dernier
/ ٨١٤/ الدين
* Religious poetry; Poesie sacree
/ ١٣٠٤/ القدسيّات
* Remainder, intercalation; Reliquat, intercalation
/ ١٢٧٨/ فضل الدور
* Remembrance, reputation; Souvenir, renommee
/ ٨٢٥/ الذّكر
* Remission or disappearance of fever; Intermittence ou disparition de la fievre
/ ١٣٤٠/ القلع
* Removal, luxation, dislocation; Enleve- ment, luxation, dislocation, deboitement
стр. 2153
٧٦٠/ الخلع
* Removal, postponement; Eloignement, ajournement
/ ٤٠٦/ التّراخي
* Renegade, apostate; Renegat, apostat
/ ١٥٠٩/ المرتد
* Renegade, withdrawer; Renegat, desistant
/ ٨٣٩/ الرّاجع
* Renewal of a prohibition; Renouvelle- ment d'une proscription
/ ١٧٤/ الاستئناف
* Renunciation; Renoncement
/ ٢١٨/ الإضراب
* Repeated hemistich, dooms- day, here- after, resurrection, afterworld; Hemisti- che reitere, le jugement dernier, la resurrection des corps, la vie future
/ ١٥٧٠/ المعاد
* Repeated, successive, part of the rhyme, transmitted knowledge, necessary pre- misses; Repete, successif, partie de la rime, connaissances transmises, premis- ses apodictiques necessaires
/ ١٤٤٦/ المتواتر
* Repentance; Repentir
/ ٥٢٤/ التّوبة
* Repetition of the same letter( in pro- sody ), confusion due to a homonymy; Repetition d'une meme lettre) en proso- die (, confusion due a une homonymie
/ ١٤٤٢/ المتّفق
* Repetition of the same rhyme; Repetition de la meme rime
/ ٢٩٤/ الإيطاء
* Repetition, pleonasm,; Repetition, pleonasme,
/ ٥٠٢/ التّكرير
* Replacement of the first letter of a word by a new one; Remplacement de la premiere lettre d'un mot par une nouvelle lettre
/ ١٤٢٧/ مبادلة الرّأسين
* Representation; Representation,
conception,
/ ٤٥٥/ التّصوّر
* Reproach, blame; Reproche, blame
/ ٤٨٥/ التعزير
* Repudiation; Repudiation
/ ١١٥٥/ الظّهار
* Repulsive medecine; Medicament repulsif
/ ٨٣٩/ الرادع
* Request, petition of emergency, of pre- emption or of execution; Requete d'ur- gence, de preemption ou d'execution
/ ١١٣٨/ طلب المواثبة والاشهاد والخصومة
* Request, poursuit; Requete, poursuite
/ ١١٣٧/ الطّلب
* Request prayer; Priere de requete
/ ١٠٨٩/ صلاة الحاجة
* Required, necessary; Requis, necessaire
/ ١٥٧٠/ المطلوب
* Requirement of having a baby; Exigence d'enfantement
/ ١٧٤/ الاستيلاد
* Research, inquiry; Recherche, enquete
/ ٣٩٠/ التّحرّي
* Research of the proof( inference ); Recherche de la preuve) inference (
/ ١٥١/ الاستدلال
* Residence of a planet; Domification, domicile d'une planete
/ ٨٤١/ رباط كوكب
* Residue, dregs, excrement; Residu, lie, excrement
/ ٥٣٨/ الثّفل
* Resignation, abandonment, acception of the opposing point of view; Resignation, abandon, acceptation de la these adverse
/ ٤٣٢/ التسليم
* Resolvent; Resolutif
/ ١٤٩٠/ المحلّل
* Resources, supplies, provisions, fortunes, subsistence; Ressources, vivres, fortunes,
стр. 2154
subsistance
/ ٨٥٨/ الرّزق
* Respect of harmony; Respect de l'harmonie
/ ١٥٠٦/ مراعاة النّظير
* Rest after four genuflexions, twenty genuflexions; Repos apres quatre genu- flexion, vingt genuflexions
/ ٤٠٩/ التراويح
* Restitution, reduction; Restitution, reduction
/ ٨٥٣/ الرّد
* Rest, quietness, serenity; Repos, tranquil- lite, serenite, quietude
/ ١١٤٠/ الطّمأنينة
* Restraint, part; Entrave, part
/ ١٣٥٥/ القيد
* Restriction, metonymy; REstriction, metonymie
/ ١٥٠/ الاستدراك
* Resurrection, doomsday; Resurrection, jugement dernier
/ ٦٧٥/ الحشر
* Retraction; Retraction
/ ٤٠١/ التدارك
* Retraction, retrogradation; Retraction, retrogradation
/ ٨٤٦/ الرّجوع
* Retreat( religious ); Retraite) spirituelle (
/ ٢٣٠/ الاعتكاف
* Retrenchment,( in prosody ); Retranche- ment,) en prosodie (
/ ١٠٩٦/ الصّلم
* Retrenchment, subtracting, prosodic mo- dification; Retranchement, coupure, mo- dification prosodique
/ ٥٤٨/ الجبّ
* Return of the husband to the repudiated wife, retrogradation; Retour du mari a la femme repudiee, retrogradation
/ ٨٤٥/ الرجعة
* Return, repentance; Retour, repentir
/ ٢٨٧/ الأوبة
* Revelation, inspiration; Revelation, inspiration
/ ١٧٧٦/ الوحي
* Reversed, tropic of Cancer or Capricorn; Renverse, tropique du Cancer ou du
Capricome
/ ١٦٦١/ المنقلب
* Reversing; Renversement
/ ٢٨٥/ الانقلاب
* Revision, repetition; Revision, repetition
/ ٢٢٦/ الإعادة
* Reward, award; Recompense
/ ٥٤٣/ الثّواب
* Rhetoric; Rhetorique
/ ١٢٣٠/ علم البلاغة
* Rhetoric; Rhetorique
/ ٧٥٠/ الخطابة
* Rhetorical figure formed by beginning every word by the same letter; Figure de rhetorique consistant a commencer chaque mot par la meme lettre
/ ١٥٩٥/ المعلّى
* Rhetorical requirements; Exigences rhetoriques
/ ١٤١٥/ لوازم لفظي
* Rhetoric figure formed by unsing sepa- rated letters; Figure rhetorique consistant a utiliser des lettres disjointes
/ ١٦٣١/ المقطّع
* Rhetoric figure formed by using only letters with diacritical points; Figure de rhetorique consistant a n'utiliser que les lettres avec des points diacritiques
/ ١٦٦٩/ الموشى
* Rhetoric figure formed by using only joined letters in the Arabic handwriting; Figure de rhetorique consistant a n'utiliser que les lettres jointes dans l'ecriture arabe
/ ١٦٧٠/ الموصل
* Rhetoric proof; La preuve rhetorique
/ ٢٤٨/ الإقناعي
* Rheumatism; Rhumatisme
/ ١٧٥٩/ وجع المفاصل
* Rhombus; Losange
/ ١٦٠١/ المعيّن
* Rhyme; Rime
/ ١٢٩٩/ القافية
* Rhyme; Rime
/ ٨٩٨/ الرّويّ
* Rhyme anomaly; Anomalie de la rime
стр. 2155
/ ٩٧٦/ السّناد
* Rhymed prose; Prose rimee
/ ١٥٣٥/ المسجّع
* Rhyme, signe, multiplication; Rime, in- dice, multiplication
/ ١١١١/ الضّرب
* Rhyming prose; Prose rimee
/ ١٥٦٥/ المطرّف
* Rhyming prose; Prose rimee
/ ٩٣٠/ السّجع
* Rich; Riche
/ ١٢٥٥/ الغني
* Richness; Richesse, opulence
/ ١٢٥٥/ الغنى
* Ridiculous, laugher; Ridicule, rieur
/ ١١١١/ الضّحكة
* Right and just man; Homme droit et juste
/ ٩٤٥/ السّرار
* Right hand, oath; Main droite, serment
/ ١٨١٤/ اليمين
* Rights of the spirit; Droits de l'ame
/ ٦٨٤/ حقوق النفس
* Right spherical triangle; Triangle sphe- rique droit
/ ١٠٤١/ الشّكل المغني
* Right triangle; Triangle droit
/ ١٠٤١/ شكل العروس
* Rigidity, immobility, inertia, catatonia; Rigidite, immobilite, inertie catatonie
/ ٥٨٢/ الجمود
* Rise; Lever
/ ٣٠٧/ البارح
* Rise, place where planets rise, manifesta- tion; Lever, endroit ou se levent les etoiles, manifestations
/ ١٥٦٦/ المطلع
* Rising, ascent; Ascension
/ ١٠٧٧/ الصّعود
* Rising, ascent; Lever, ascension
/ ١١٣٩/ الطّلوع
* Rising, execution, wage- earner of a family; Lever, execution, soutien de famille
/ ١٣٥٥/ القيام
* Risk, peril; Risque, peril
موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم ج ٢ ٢١١٢ \ G\ ٢٠٠ xednI hsilgnE\ G\ ٠٠٠ ..... ص: ٢٠٤٥
* Risk, peril; Risque, peril
/ ١٢٤٩/ الغرر
* Rites of pilgrimage; Rites du pelerinage
/ ١٦٥٢/ المناسك
* River, stream; Fleuve, riviere
/ ١٧٢٩/ النّهر
* River, valley; Fleuve, vallee
/ ١٧٥٠/ الوادي
* Road at the bottom of a mountain, prosody; Chemin au pied d'une monta- gne, prosodie
/ ١١٨٠/ العروض
* Road, religion, divine law, Al- Sunna( the tradition of the prophet Mohammed ); Chemin, religion, loi religieuse, Al- Sunna) la tradition du prophete Mahomet (
/ ٩٧٩/ السّنة
* Road, way; Chemin, voie
/ ١١٣٣/ الطّريق
* Road, way; Chemin, route
/ ٩٢٩/ السّبيل
* Road, way, bridge upon the chasm of Hell; Chemin, pont jete au- dessus de l'enfer
/ ١٠٧٥/ الصّراط
* Road, way, law, religious law; Chemin, loi, loi divine
/ ١٠٢٨/ الشّريعة
* Roc( fabulous bird ), rook) chess (; Roc) oiseau fabuleux (, tour) jeu d'echecs (
/ ٨٤٩/ الرّخ
* Root; Racine
/ ١٣٤٧/ القويّ
* Root, radical, infinitive; Racine, radical, infinitif
/ ١٥٥٥/ المصدر
* Rotation, orb, conjunction, aspect; Rota- tion, orbe, conjonction, aspect
/ ٤٣٣/ التسيير
* Rotten, putrid; Pourri, moisi
/ ١٥٩٢/ المعفّن
* Roughness; Aprete, durete
/ ٧٤٥/ الخشونة
* Rubbing, anointing; Essuyage, onction
/ ١٥٣٥/ المسح
* Ruby, sapphire, topaz, universal soul; Rubis, saphir, topaze, ame universelle
/ ١٨١١/ الياقوت
* Rule, law; Regle, loi
/ ١١١٠/ الضّابطة
* Rule, norm, foundation, principle, basis;
стр. 2156
Regle, norme, fondation, principe, base
/ ١٢٩٥/ القاعدة
* Rule of convenience( in rhetoric ); Regle de la convenance) en rhetorique (
/ ٥٢٧/ توجيه سخن (توجيه الكلام)
* Rust; Rouille, rouillure
/ ١٠٦٩/ الصّدأ
S* Sabaean; Sabeen, Sabeisme
/ ١٠٥٧/ الصّبائي
* Saddening of the voice; Attristement de la voix
/ ٣٩١/ التّحزين
* Sadness cabin; Hutte de chagrin
/ ١٣٧٤/ كلبة أحزان
* Sadness, sorrow, joy, passion; Tristesse, chagrin, allegresse, joie, passion
/ ١٧٥٧/ الوجد
* Safe place; Lieu sur
/ ٦٤٣/ الحرز
* Salaried employee; Salarie
/ ١٠٦/ الأجير
* Sale; Vente
/ ٣٥٤/ البيع
* Sale by chance dated from the pre- Islamic epoch; Vente au hasard de l'epoque anteislamique
/ ١٦٤٦/ المنابذة
* Sale by touching; Vente par attouchement
/ ١٦٣٩/ الملامسة
* Sale under the coast price; Vente a un prix inferieur au prix de cout
/ ١٨٠٠/ الوضيعة
* Sale with fixed percentage; Vente a pourcentage fixe
/ ١٥٠٥/ المرابحة
* Salivary; Salivaire
/ ١٤٠٨/ اللّعابي
* Salvation, deliverance, delivery; Salut, delivrance, livraison
/ ٧٥٧/ الخلاص
* Sanction, punishment, penalty; Sanction, punition, penalite
/ ٥٥٧/ الجزاء
* Satan, devil; Satan, diable
/ ١٠٥١/ الشّيطان
* Satan, devil, obsession, scruple, bad thought; Satan, diable, obsession, han- tise, mauvaise pensee
/ ١٧٨٤/ الوسواس
* Satiety, satiation, indigestion; Satiete, indigestion
/ ٢٦٣/ الامتلاء
* Satisfaction, resignation; Satisfaction, resignation
/ ١٣٤١/ القناعة
* Savage, barbarism, neologism, unrefined; Sauvage, barbarisme, neologisme, grossier
/ ١٧٧٦/ الوحشي
* Sawn, prism; Scie, prisme
/ ١٦٥٧/ المنشور
* Saying, speech; Propos, discours
/ ١٣٤٦/ القول
* Scabies, itch; Gale
/ ٥٥٦/ الجرب
* Scalene triangle; Triangle scalene
/ ١٠٤١/ الشّكل الحماري
* Scanning, scansion of the verse; Scansion des vers
/ ٤٩٩/ التّقطيع
* Scattering, dispersal, falling of the hair; Eparpillement, dispersion, chute des cheveux
/ ٥١١/ التّناثر
* Sceptre, stick, butt end; Sceptre, crosse
/ ٦٠٧/ چ وكان
* Sciatic nerve, sciatica; Nerf sciatique, la sciatique
/ ١١٧٩/ عرق النّسا
* Science of de Caelo et Mundo,( part of physics ); Science du Ciel et du Monde) partie de la physique (
/ ١٢٣١/ علم السّماء والعالم
* Science of divine gifts; Science des dons divins
/ ١٢٣١/ علم الموهبة
* Science of Hadith; Science de Hadith
/ ١٢٣٠/ علم الحديث
* Sciences of the Arabic language; Les sciences de la langue arabe
/ ١٢٣٢/ العلوم الأدبية
стр. 2157
* Sciences of the spirit; Les sciences de l'esprit
/ ٢٧١/ الأمّهات العلوية
* Scratch; Egratignure
/ ٧٤٠/ الخدش
* Scratcher; Gratteur
/ ١٤٨٩/ المحكك
* Scrofula; Ecrouelles
/ ٧٦٥/ الخنازير
* Seasickness; Mal de mer
/ ١٥١١/ المرض البحراني
* Seasonal disease; Maladie saisonniere
/ ١٥١٢/ المرض الفصلي
* Second; Seconde
/ ٥٣٦/ الثّانية
* Secret, heart; Secret, coeur
/ ٩٤٣/ السّرّ
* Secret, hiddeen, occult, esoteric; Secret, cache, occulte, esoterique
/ ٧٥٥/ الخفي
* Sect, dogma, religion; Secte, dogme, religion
/ ١٦٣٩/ الملّة
* Sect following the anthropomorphism( Al- Mojassamiya) sect ); Secte qui pro- fesse l'anthropomorphi sme
/ ١٤٧٣/ المجسّمية
* Section; Section, segment
/ ١٣٢٦/ القطاع
* Sect professing the anthropomorphism( Al- Moshabbiha) sect ); Secte qui pro- fesse l'anthropomophis me
/ ١٥٤٥/ المشبّهة
* Security; Gage
/ ٨٧٤/ الرّهن
* Sedative; Sedatif
/ ١٥١٠/ المرخي
* Sediment, deposit, remainder; Sediment, residus, deposition
/ ٨٦١/ الرّسوب
* Self- evident, axiom, postulate; Evident, axiome, postulat
/ ٣١٨/ البديهي
* Self- sufficient; Auto- suffisant
/ ١٦٣٦/ المكتفي
* Semantic; Semantique
/ ٧٨٧/ الدّلالة
* Semantic change by a syntactic change of the same word; Changement semantique par un changement syntaxique du meme mot
/ ٤٢٦/ التّزلزل
* Semantic requirements; Exigences
semantiques
/ ١٤١٥/ لوازم معنوي
* Semiverb( past and present participle, adjective ); Semi- verbe) participe, adjectif (
/ ١٠٠٥/ شبه الفعل
* Sensation; Sensation
/ ١١١/ الإحساس
* Sense, sensation; Sens sensation
/ ٦٦٢/ الحسّ
* Sensible; Sensible
/ ١٤٨٧/ المحسوس
* Sensible; Sensible
/ ٦٧٣/ الحسّي
* Sensible objects; Objets sensibles
/ ٦٧٤/ الحسّيّات
* Sensual desires; Desirs sensuels
/ ١٢١٥/ العلف
* Sensus communis; Sens commun
/ ٦٦٤/ الحسّ المشترك
* Sentence, expression; Phrase, expression
/ ١١٦١/ العبارة
* Sentence without the definite article; proposition sans l'article defini
/ ٢٨٦/ الإنكاري
* Sent, metonymy, prophetic tradition where one of the relators is missing; Envoye, metonymie, tradition prophetique ou manque un des narrateurs
/ ١٥١٠/ المرسل
* Separation; Separation
/ ٢٣٦/ الإفراد
* Separation, distinction, contrast; Separa- tion, distinction, contraste
/ ١٦٠٧/ المفارقة
* Separation, disunion; Separation, desunion
/ ١٢٦٦/ الفراق
* September; Septembre
/ ٢٩٧/ ايلول
* Sequences; Suites
/ ١٤١٤/ اللّواحق
* Serf, slave; Serf, esclave
/ ١٣٤١/ القنّ
* Serious; Serieux
/ ٥٥٢/ الجدّ
* Sermon; Sermon
/ ٧٥٢/ الخطبة
* Sermon, good words; Sermon, bonnes paroles
/ ٩٧٥/ السّمعة
* Servant of sciences( logic ); Servante des
стр. 2158
sciences( la logique )
/ ٧٢٩/ خادم العلوم
* Servant of the compassionate; Serviteur du compatissant
/ ١١٦٢/ عبد الرحيم
* Servant of the Generous; Serviteur du Genereux
/ ١١٦٣/ عبد الكريم
* Servant of the Mighty; Serviteur du Puissant
/ ١١٦٢/ عبد العزيز
* Servants of God; Serviteurs de Dieu
/ ١١٦١/ العبادلة
* Service, activity, function; Service, acti- vite, fonction
/ ٧٤٠/ الخدمة
* Setting; Couches
/ ١٦٠٤/ مغيب الاعتدال
* Setting of a star or a planet; Etoile ou planete qui se couche
/ ١٧٣٠/ النّوء
* Sexual intercourse, copulation, coitus, direct action; Copulation, coit, action directe
/ ١٤٢٧/ المباشرة
* Sexually impotent; Impuissant sexuellement
/ ١٢٤٢/ العنّين
* Shadow; Ombre
/ ١١٤٩/ الظّل
* Shadow of God( perfect man ); Ombre de Dieu) homme parfait (
/ ١١٥٢/ ظلّ الإله
* Shadow, tribute, taxation, imposition; Ombre, tribut, imposition
/ ١٢٩٣/ الفيء
* Shaheryor( Persian month ); Chaheryor) mois perse (
/ ١٠٤٤/ شهريور
* Sharecropping, crop sharing; Affermage, metayage
/ ١٥٢٣/ المزارعة
* Share- tenancy; Bail a complant
/ ١٥٢٦/ المساقاة
* Sheep with a cut throat, offertory, sacrifice; Bete egorgee, offrande, sacrifice
/ ٨٢٢/ الذّبيحة
* Sheik, chief, guide, master; Cheikh, chef, guide, maitre
/ ١٠٤٩/ الشّيخ
* Shelf; Etagere, rayon
/ ١٠٧٨/ الصّفّة
* Shifat( February in Hebrew calender ); Chifat) Fevrier dans le calendrier juif (
/ ١٠٣٧/ شفط نام
* Shiver, shudder; Frisson, tremblement
/ ٨٦٨/ الرّعشة
* Shortening, concision; Ecourtement, concision
/ ٢٤٥/ الاقتضاب
* Shortening, laundering, arrest, confine- ment, castle, palace; Ecourtement, blan- chissement d'habit, arret, emprisonnement, chateau, palais
/ ١٣٢٠/ القصر
* Shortness of breath; Essouflement, respi- ration difficile
/ ٣٤٧/ البهر
* Short sightdness, manifestation, incarna- tion; Myopie, manifestation, incarnation
/ ١١٨٢/ العشوة
* Short vowel a; Voyelle a breve
/ ١٢٦٣/ الفتح
* Shutter, leaf, hemistich; Battant d'une porte, hemistiche
/ ١٥٥٨/ المصراع
* Sick; Malade, maladif
/ ٩٥٩/ السّقيم
* Sick, ill; Malade, patient
/ ١٥١٥/ المريض
* Sickness of humour; Maladie de l'humeur
/ ٩٨٨/ سوء المزاج
* Side; Cote
/ ٥٤٧/ الجانب
* Side; Cote
/ ٩٢٢/ الساق
* Side, direction; Cote, direction
/ ٥٩٨/ الجهة
* Sidiment, remainder; Sediment, residus
/ ١٢٥٤/ الغمام
* Siege, blockade; Siege, blocus
/ ٦٧٩/ الحصار
* Sight, vision, consideration, meditation, position, thought, reflection; Vue, consi- deration, meditation, position, pensee, reflexion
/ ١٧٠٤/ النظر
стр. 2159
* Sign, effect, news; Signe, effet, nouvelle
/ ٩٨/ الأثر
* Signification of the text, exegesis, expli- cation; Signification du texte, exegese, explication
/ ٧٩٣/ دلالة النّص
* Signified, signifie; Signifie
/ ١٥٠٢/ المدلول
* Signifier, signifiant, proof; Signifiant, preuve
/ ٧٨٠/ الدّال
* Silence, pause; Silence, pause
/ ٩٥٩/ السّكت
* Silent, indigent; Silencieux, indigent
/ ١٥٣٨/ المسكين
* Silver; Argent
/ ٩٩٤/ سيم
* Similar, alike; Ressemblant, semblable
/ ١٤٣٧/ المتشابه
* Similar, equal; Pareil, semblable
/ ١٣٦٨/ الكفؤ
* Similarity point in a simile; Point de ressemblance dans une comparaison
/ ١٧٥٩/ وجه التّشبيه
* Similarity, resemblance; Similitude, ressemblance
/ ١٥٤٤/ المشاكلة
* Similar narrators and trustworthy; Narra- teurs semblables et dignes de foi
/ ٢٤٦/ الأقران
* Similar, peer; Semblable, pareil
/ ١٧٨١/ الوزني
* Similar, proverb; Semblable, proverbe
/ ١٤٤٩/ المثل
* Simile; Comparaison
/ ٤٣٤/ التّشبيه
* Similitude, analogy, ressemblance; Simi- litude, analogie, ressemblance
/ ١٠٠٤/ الشّبه
* Simple prose; Prose simple
/ ١١٥٧/ العاري
* Sine, cosine; Sinus, cosinus
/ ٦٠٥/ الجيب
* Singing, dance, hearing; Chant, danse, audition
/ ٩٧١/ السّماع
* Singular, simple, particular; Simple, sin- gulier, particulier
/ ١٦٠٨/ المفرد
* Singular, strange, abnormal, irregular; Singulier, etrange, anormal, irregulier
/ ١٠٠٠/ الشّاذ
* Sip, gulp; Goregee, coup
/ ٥٥٧/ الجرعة
* Situation, position, attitude; Situation, position, attitude
/ ١٧٩٤/ الوضع
* Siun( a month of the Jewish calender ); Siun) mois du calandrier juif (
/ ٩٩٤/ سيون
* Skibsinje- Ay( Turkish month ); Skibsinje- Ay) mois turc (
/ ٩٥٩/ سكبسنج آي
* Skin of a red colour, redness that no follower can reach; Peau de couleur rouge, rougeur qu'aucun novice ne peut atteindre
/ ٧٩٩/ الدّهان
* Slave; Esclave, serf
/ ١١٦٢/ العبد
* Slavery, bondage; Esclavage, servage
/ ١١٦٣/ العبودية
* Slavery, obligation; Esclavage, devoir
/ ٣٤٧/ بندگى
* Slavery, serfdom; Esclavage, servage
/ ٨٧٠/ الرّق
* Sleep; Sommeil
/ ١٧٣٤/ النّوم
* Sleep; Sommeil
/ ٧٦٦/ خواب
* Sleep; Sommeil
/ ٩٢٣/ السّبات
* Slipper, shoe; Pantoufle, soulier
/ ٧٥٤/ الخفّ
* Slitting, purification, purge; Egorgement, epuration, purification
/ ٤٠٤/ التذكية
* Slowness of digestion; lenteur dans la digestion
/ ٣٤٠/ بطء الهضم
* Small mouth; Petite bouche
/ ٧٩٩/ دهان كوچك
* Smallpox, variola; Variole, petite verole
/ ٥٥٢/ الجدري
* Smell, olfaction; Odorat, olfaction
/ ١٠٤٢/ الشّمّ
* Smoke, steam; Fumee, vapeur
/ ٧٨٠/ الدّخان
* Smooth; Lisse
/ ١٠٧٩/ الصّفحة الملساء
стр. 2160
* Smooth; Lisse, poli
/ ١٦٣٩/ الملاسة (املس)
* Smoother; Lisseur
/ ١٦٤٥/ المملّس
* Society, association; Societe, association
/ ١٠٢٦/ الشّركة
* Softeaing of the accentuation, slowing; Adoucissement de l'accentuation, ralentissement
/ ٨٨٦/ الرّوم
* Solicitation; Sollicitation
/ ٢٥٤/ الالتماس
* Solid, inflexible, defective; Solide, infle- xible, defectif
/ ٥٤٥/ الجامد
* Solidity, robustness; Solidite, robustesse
/ ١٠٨٠/ الصّلابة
* Solitude, loneliness; Solitude, isolement
/ ١١٨٠/ العزلة
* Solitude, lonely place; Solitude, lieu solitaire
/ ٧٦٤/ الخلوة
* Sollstice, Equinoctial line; Solstice, ligne equinoxiale
/ ٧٧٧/ دائرة معدّل النهار
* Solution, dissolution, sesame oil; Solu- tion, dissolution, huile de sesame
/ ٧٠٣/ الحلّ
* Somebody, nobody; L'un, personne
/ ١٠٩/ الأحد
* Somebody, nobody; L'un, personne
/ ١٠٩/ الأحد
* Sophism; Sophisme
/ ١٠٣٣/ الشّغب
* Sophism; Sophisme
/ ٩٥٧/ السّفسطة
* Sophism, relativism, subjectivism; So- Phisme, relativisme, subjectivisme
/ ١٢٣٩/ العندية
* Sophism, sophistic syllogism, eristic; Sophisme, syllogisme sophistique, eristique
/ ١٦٠٢/ المغالطة
* Sophist, alternative propositions( one is true, the other is false ); Sophiste, propositions alternatives) l'une est vraie,
l'autre est fausse )
/ ١٢٣٩/ العنادية
* Soufism( mysticism ); Soufisme) mysticisme (
/ ٤٥٦/ التّصوّف
* Soul, spirit, water; Ame, eau, esprit
/ ١٧١٣/ النّفس
* Sounding; Sondage
/ ٩٢٦/ السّبر
* Sound judgement, decisive; Discours final, decisif
/ ١٢٧٧/ فصل الخطاب
* Source of life; Source de la vi
/ ١٢٤٤/ عين الحياة
* Sourness, heartburn; Aigreur
/ ٦٥١/ الحرقة
* Space, area, surface, locus; Espace, etendue, surface, lieu
/ ٧٢٥/ الحيّز
* Space, vacuum; Espace, vide
/ ٧٥٦/ الخلاء
* Spasm, crispation; Spasme, crispation
/ ٤٤٩/ التّشنج
* Spatialization( to occupy a space ); Spa- tialisation) occuper un espace (
/ ٣٩٤/ التحيّز
* Species; Espece
/ ١٠٩٧/ الصّنف
* Species, class, variety; Genre, espece, variete
/ ١٧٣٣/ النّوع
* Spectre, ghost, vision, fantasy, hallucina- tion; Spectre, fantome, vision, apparition, fantasme, hallucination
/ ٧٧٠/ الخيالات
* Speculation, competition, exchange; Spe- culation, concurrence, echange
/ ١٥٥٩/ المضاربة
* Speech in two languages; Discours bilingue
/ ١٥٦٣/ مضمون اللغتين
* Sperm; Sperme
/ ١٦٦٣/ المني
* Sperm; Sperme
/ ١٧٧٧/ الودي
* Spices; Epices
/ ٣٦٣/ التابل
* Spices; Epices
/ ٩٠/ الأبزار
* Sping; Pintemps
/ ٨٤٣/ الرّبيع
* Spirit, ghost, soul; Esprit, ame
/ ٨٧٥/ الرّوح
* Spirit, intelligence, understanding; Esprit, intelligence, entendement
/ ٨٣٠/ الذّهن
стр. 2161
* Spirits; Esprits
/ ١٤١/ الأرواح
* Spiritual; Spirituel
/ ٨٨٥/ روحاني
* Spokesman, massenger; Messager
/ ١٦٨٠/ النّاطق
* Spontaneity, improvisation; Spontaneite, improvisation
/ ٣١٨/ بديهة
* Spot, place, receptacle circumstance; Lieu, receptacle, circonstance
/ ١٤٩٠/ المحلّ
* Spot, space; Lieu, espace
/ ١٦٣٤/ المكان
* Spots, pimples; Boutons sur le visage
/ ٦٨٢/ الحطاط
* Spring day; Fete de printemps
/ ١٧٣٣/ النوروز
* Square root, mathematics; Racine carree, mathematique
/ ٥٥٤/ الجذر
* Stability, permanence; Stabilite, permanence
/ ٥٣٦/ الثّبات
* Stable, permanent, fixed stars; Stable, permanent, etoiles fixes, immuable
/ ٥٣٦/ الثّابت
* Stage of perfect man; Stade de l'homme parfait
/ ١٥٠٩/ مرتبة الإنسان الكامل
* Stage of unity; Stage de l'unicite
/ ١٥٠٩/ المرتبة الأحدية
* Star being at left( in bad position )ill omen; Astre a gauche) en mauvaise position (, mauvais augure
/ ٥٣٥/ التّياسر
* Star being at right( in good position )good omen; Astre a droite) en bonne position (bon augure
/ ٥٣٥/ التّيامن
* Star, planet; Etoile, astre, planete
/ ١٣٩٠/ الكوكب
* Stars, heavenly bodies; Astres, corps celestes
/ ١٠٢/ الأجرام الأثيريّة
* Statement, pronounced, articulated; Enonce, prononce, articule
/ ١٦٥٩/ المنطوق
* State of unconsciousness; Inconscience
/ ٣٥٨/ بيهوشي
* State, position, affair; Etat, position, affaire
/ ١٠٠٢/ الشّأن
* Stature, devotion; Stature, devotion
/ ١٢٩٩/ قامت سزاي
* Steam; Vapeur
/ ٣١١/ البخار
* Stitching, sewing; Piquage, suture
/ ٧٨٢/ الدّرز
* Stomach, abdomen; Ventre, abdomen
/ ٦٠١/ الجوف
* Stone; Pierre
/ ٦٢٢/ الحجر
* Stone, calculus; Caillou, calcul
/ ٦٧٩/ الحصاء
* Stoppage, entailed estate; Arret, legs pieux, biens inalienables
/ ١٨٠٢/ الوقف
* Strangeness; Etrangete
/ ٣٥٦/ بيكانكي
* Strange or superfluous Hadith; Hadith superflu ou etrange
/ ٩٠٢/ زائد الثّقة
* Strength, force, power; Force, puissance
/ ١٣٤٢/ القوّة
* Striking, ecstasy; Foudroiement, extase
/ ١٠٧٦/ الصّعق
* Stringing, threading, syntax, versification; Enfilage des perles, syntaxe, versification
/ ١٧١٠/ النّظم
* Stripping, denudation, abstraction, anto- nomasia; Depouillement, denudation, abstraction, antonomase
/ ٣٨٢/ التجريد
* Stroke, chance, coincidence; Hasard, a l'aveuglette
/ ٥٥٧/ الجزاف
* Strong rope; Corde solide
موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم ج ٢ ٢١١٩ \ G\ ٢٠٠ xednI hsilgnE\ G\ ٠٠٠ ..... ص: ٢٠٤٥
* Strong rope; Corde solide
/ ١٣٩٨/ گيسوى
* Stubborness, obstinacy; Opiniatrete, obstination
/ ١٦٣٣/ المكابرة
* Stuggle, war, effort; Lutte, guerre, effort
/ ١٤٧٠/ المجاهدة
* Stupidity, idiocy; Stupidite, idiotie
/ ١١٦٤/ العته
* Stupidity, lightness; Sottise, legerete
/ ٩٥٨/ السّفه
стр. 2162
* Stupor, distraction; Stupeur, distraction
/ ٨٣٢/ الذّهول
* Style, manner; Style, maniere
/ ١٠٥٢/ شيوه
* Subject, agent; Sujet, agent
/ ١٢٦١/ الفاعل
* Subject attribution; Attribution du sujet
/ ٧١٨/ حمل المواطأة
* Subjective( belonging to the subject of the sentence ); Subjectif) qui appartient au sujet de la phrase (
/ ٨٣/ الابتدائي
* Subjective sentence( replacing the sub- ject ); Phrase subjective) tenant lieu du sujet (
/ ٨٣/ الابتدائية
* Substance, essence; Substance, essence
/ ٦٠٢/ الجوهر
* Substition, hesteron porteron,; Substitu- tion, inversion
/ ٣٧٧/ التّبديل
* Substituted; Substiues
/ ٨٧/ الأبدال
* Substitution; Substitution
/ ٨٦/ الإبدال
* Substraction; Soustraction
/ ١١٣٠/ الطّرح
* Subtilisation; Subtilisation
/ ٢٨٣/ الإنضاج
* Subtracting a syllable; Retranchement d'une syllable
/ ٥٦١/ الجزل
* Succession, hadith attributed to a com- panion of the Prophet; Succession, hadith attribue a un compagnon du prophete
/ ٥٢١/ التّواتر
* Succession, synonymy; Succession, synonymie
/ ٤٠٦/ الترادف
* Successive division( a kind of organiza- tion inside the stanzas of a poem ); Division successive) jeu a l'interieur des strophes d'un poeme (
/ ٤٩٩/ التقسيم المسلسل
* Successive numbers; Nombres successifs
/ ٢٣١/ الأعداد المتوالية
* Sucking, onomancy, fortune telling; Su- cement, onomancie, art devinatoire
/ ٨٦٢/ الرّشف
* Suffering; Douleur
/ ٢٥٦/ الألم
* Suffering from an intestinal ailment; Qui a mal au ventre
/ ١٤٣١/ المبطون
* Suffering, passion; Souffrance, passion
/ ١٤٩٠/ المحنة
* Suffocation, convulsion; Etouffement, convulsion
/ ١١٩/ الاختناق
* Suitability, agreement, opportunity; Convenance, accord, opportunite
/ ١٨٠١/ الوفق
* Sultan of the world; Sultan du monde
/ ٩٦٨/ سلطان جهان
* Summary; Abrege, sommaire
/ ١٢٦٤/ الفذلكة
* Summary, whole, total; Sommaire, global, total
/ ١٤٧٤/ المجمل
* Sum, totality; Somme, totalite
/ ١٤٧٧/ المجموع
* Sun; Soleil
/ ١٠٤٣/ الشّمس
* Sun- set, decline, descent; Coucher, de- clin, descente
/ ١٢٥٠/ الغروب
* Supension of the transitivity of a verb, supension of the reference( Isnad ); Supension de la transitivite d'un verbe, suspension du renvoi) Isnad (
/ ٤٨٨/ التعليق
* Superfluous( in prosody ); Superflu) en prosodie (
/ ١٥٣٢/ المستزاد
* Superior substances( heavenly bodies and spirits ); Substances superieures) corps celestes et esprits (
/ ٦٠١/ الجواهر العلوية
* Supernatural deeds; Faits surnaturels
/ ١٤١/ الإرهاص
* Supernatural, prodigy; Surnaturel, prodige
/ ١٦٠١/ المعونة
стр. 2163
* Supplementary consonant; Consonne supplementaire
/ ١٣١/ الإذالة
* Supplement, surplus, spoils, booty, bas- tard; Supplement, surplus, butin, batard
/ ١٧٢١/ النّفل
* Supply, reinforcement; Renfort, armee
/ ١٥٠١/ المدد
* Support forces; Forces de soutien
/ ٨٥٤/ الرّدء
* Suppositories; Suppositoires
/ ١٤٩٠/ المحمولات
* Suppression( in prosody ); Suppression) en prosodie (
/ ١٣٥٩/ الكبل
* Suppression of a syllable( in prosody ); Suppression d'une syllable) en prosodie (
/ ١١٨٥/ العضب
* Suppression of a syllable( prosody ); Retranchement d'une syllabe) prosodie (
/ ٧٤٢/ الخرب
* Suppression of a syllable( prosody ); Retranchement d'une syllabe) prosodie (
/ ٧٤٢/ الخرم
* Suppression of a syllable( prosody ); Retranchement d'une syllabe) prosodie (
/ ٧٤٣/ الخزل
* Suppression of a vowel; Suppression d'une voyelle
/ ١١٨٢/ العصب
* Suppression of two syllables( in prosody ); Suppression de deux syllabes) en prosodie (
/ ١١٩٣/ العقص
* Supreme Judge( God ); Le Juge supreme) Dieu (
/ ٦١٠/ الحاكم
* Sure propositions, absolute propositions, principles, axioms, sensible objects, innate ideas; Propositions certaines, pro- positions apodictiques, principes, axiomes,
objets sensibles, idees innees
/ ١٨١٣/ اليقينيات
* Surface, area; Surface, superficie
/ ٩٥٤/ السّطح
* Surface surrounded by two circles; Sur- face entouree par deux cercles
/ ٩٥٥/ السّطح المطوق
* Surgery; Chirurgie
/ ١٠٠٨/ الشّجّ
* Surname, metonymy; Surnom, metonymie
/ ١٣٩٠/ الكنية
* Surname, sobriquet; Surnom, sobriquet
/ ١٤١٣/ اللّقب
* Surpassing, transitivity of a verb; Depas- sement, transivite d'un verbe
/ ٤٧٦/ التّعدية
* Surplus, annex, prolixity; Surplus, annexe, prolixite
/ ٥٠٥/ التّكميل
* surplus, superfluous, adverb, participle; Surplus, superflu, adverbe, participe
/ ١٢٧٨/ الفضلة
* Surveillance, control; Surveillance, controle
/ ١٥٧٣/ المعانقة
* Surveillance, control, observation; Sur- veillance, controle, observation
/ ١٥٠٦/ المراقبة
* Survival; Survie
/ ٣٤٢/ البقاء
* Suspension, end; Cessation, fin
/ ٢٨٤/ الانقطاع
* Suspicion; Soupcon, suspicion
/ ١٠٠٥/ الشّبهة
* Suspicion, opinion, idea, presumption, assumption; Soupcon, suspicion, opinion, idee, presomption
/ ١١٥٣/ الظّن
* Sweeting of a weak letter; Adoucissement d'une lettre faible
/ ٢٣٣/ الإعلال
* Swelling; Gonflement
/ ٥٢١/ التّهبّج
* Swelling, fleshy; Gonflement, charnu
/ ٤٠٩/ التربل
* Syllable, stanza; Syllabe, strophe
/ ١٦٣١/ المقطع
* Syllepsis; Syllepse
/ ١٠٠٧/ شبيه الاشتقاق
стр. 2164
* Syllepsis; Syllepse
/ ١٤٨٥/ محتمل الضّدين
* Syllepsis; Syllepse
/ ٣٠٣/ الإيهام
* Syllepsis; Syllepse
/ ٨٥٧/ رديف المعنيين
* Syllepsis, paronomasia; Syllepse, paronomase
/ ٥٣٠/ التورية
* Syllepsis, polysemy; Syllepse, polysemie
/ ٨٣٥/ ذو المعنيين
* Syllepsis, polysemy; Syllepse, polysemie
/ ٨٣٦/ ذو الوجهين
* Syllogism; Syllogisme
/ ١٣٤٧/ القياس
* Syllogism by analogy; Syllogisme par analogie
/ ٥١٩/ تنقيح المناط
* Syllogism, consideration; Syllogisme, consideration, tirer une lecon
/ ٢٢٧/ الاعتبار
* Symetric or proportional surfaces; Sur- faces symetriques ou proportionnelles
/ ٩٥٦/ السّطوح المتكافئة الأضلاع
* Syncope, fainting; Syncope, evanouissement
/ ٢٣٤/ الإغماء
* Synecdoche; Synecdoque
/ ١٤٦٢/ المجاز المشهور
* Synecdoche, metaphoric language, riddle; Synecdoque, langage metapho- rique, devinette
/ ١٤٠٨/ اللّغز
* Synonymy; Synonymie
/ ٤٤٧/ التّشكيك
* Syntax, grammar; Syntaxe, grammaire
/ ١٦٨٤/ النّحو
* Synthesis, composition, combination; Synthese, composition, combinaison
/ ٤٢٣/ التركيب
T* Tact, smartness; Tact, habilite
/ ٦٧٢/ حسن المطلب
* Tail; Queue
/ ٨٢٩/ الذّنب
* Taking liberties with a text; Prise des libertes avec un texte
/ ٤٥٤/ التّصرّف
* Talisman; Talisman
/ ١١٣٨/ الطّلسم
* Talk, speech, speaking; Parole, propos, dire, langage, discours
/ ١٣٧٠/ الكلام
* Tamuz( July in Hebrew calender ); Ta- muz) Juillet dans le calandrier juif (
/ ٥٠٨/ تمز
* Tangency, contiguity; Tangence, contiguite
/ ١٦٤٤/ المماسّة
* Taste; Gout
/ ٨٣٣/ الذّوق
* Tastes; Gouts, saveurs
/ ١١٣٥/ الطعوم
* Tavern; Taverne
/ ٧٤٠/ الخرابات
* Tavern; Taverne
/ ٧٦٥/ خمخانة
* Tearing, rending, laceration; Dechirure, dechirement, laceration
/ ١٧٣٧/ الهتك
* Telepathy; Telepathie
/ ٢٥٤/ التقاء الخاطرين
* Temple; Temple
/ ٣٠٩/ بتكده
* Temporary marriage; Mariage temporaire
/ ١٧٢٧/ النكاح المؤقّت
* Temporary pleasure marriage; Mariage de jouissance
/ ١٧٢٨/ نكاح المتعة
* Term, death time, destiny; Terme, l'heure de la mort, destin
/ ١٠٢/ الأجل
* Testament, legacy; Testament, legs
/ ١٧٩٤/ الوصيّة
* Test, hardship, discernment; Epreuve, essai, discernement
/ ١٢٦٤/ الفتنة
* Testicle hernia; Hernie du testicule
/ ١٢٩/ الأدرة
* Testicle swelling; Gonflement du testicule
/ ١٣٩/ ارتفاع الخصية
* Testimony; Temoignage
/ ١٠٤٣/ الشّهادة
* Text; Texte
/ ١٦٩٥/ النّصّ
* Textbook of devinatory sentences( art of
стр. 2165
telling the future or the good fortune with the letters of the alphabet ); Traite des phrases divinatoires( art de predire l'avenir ou de la bonne aventure avec les lettres des l'alphabet (, onomancie
/ ٥٨٢/ الجمّل الكبير
* Text, vocabulary; Texte, vocabulaire
/ ١٤٤٦/ المتن
* Thanking, gratefulness, praise; Remercie- ment, reconnaissance, louange
/ ١٠٣٨/ الشّكر
* The abstract; L'abstrait
/ ٣٨٢/ التّجرّد
* The accusative; Le cas accusatif
/ ١٩٠/ الاسم التّام
* The affirmative; L'affirmatif
/ ٥٣٦/ الثّبوتي
* The all- mighty, constraint; La toute- puissance, contrainte
/ ٥٤٩/ الجبروت
* The angel Gabriel, the Koran; L'ange Gabriel, le Coran
/ ٨٨٥/ روح الإلقاء
* The astronomical statement of the moon; Le releve astronomique de la lune
/ ٣٤٢/ البعد المضعّف
* The Bible of Moses, divine manifesta- tion; la Bible de Moise, manifestation divine
/ ٥٣٠/ التّوراة
* The choise of a master by the follower; Le choix d'un maitre par l'adepte( chez les soufis )
/ ٥٢٩/ توحيد المطلب
* The contrary; Le contraire
/ ٤٧٤/ التعاكس والتعكيس
* The cow, pious soul; La vache, l'ame pieuse
/ ٣٤٢/ البقرة
* The Creator; Le Createur
/ ٣١٨/ البديع
* The distance between the astronomical statement of the sun and the moon; La distance entre le releve astronomique du
soleil et de la lune
/ ٣٤٢/ البعد السواء
* The door of doors, repentance; La porte des portes, repentir
/ ٣٠٦/ باب الأبواب
* The eating, nutrition; Le manger, la nourriture
/ ٢٥٠/ الأكل
* The eighth( ١/ ٦٠ of the seventh ); La huitieme) ١/ ٦٠ de la septieme (
/ ٥٣٦/ الثّامنة
* The eight heads; Les huit tetes
/ ٢٧٦/ الأنحاء التعليمية
* The eternal present; Le present eternel
/ ٧٥/ الآن الدّائم
* The evil; Le mal
/ ١٠١١/ الشّرّ
* The excluded, the exceptional; L'exclu, l'exceptionnel
/ ١٤٤/ الاستثنائي
* The faculty of using many figures of speech; La faculte d'utiliser differentes figures de style
/ ٢٤٤/ الاقتدار
* The fever; La fievre
/ ٢٧١/ أم ملدم
* The fifth; Cinquieme
/ ٧٣٥/ الخامسة
* The first intellect or intelligence; L'intel- lect premier
/ ٣٥٣/ البيضاء
* The five arts( logic, dialectics, rhetoric, poetics, sophistics ); Les cinq arts) lo- gique, dialectique, rhetorique, poetique, sophistique (
/ ١٠٩٧/ الصّناعات الخمس
* The five cases of abrogation of the absolue property; Les cinq cas d'annula- tion de la propriete absolue
/ ١٤٩٦/ مخمّسة
* The five slim days of the year( astrology ); Les cinq jours minces de l'annee) astromancie (
/ ٧٦٥/ الخمسة المسترقة
* The five universals( Isagoge ); Cinq universaux) Isagoge (
/ ١٣٨١/ الكلّيات الخمس
* The four divine names; Les quatre noms
стр. 2166
divins
/ ٢٧١/ أمهات الأسماء
* The four elements; Les quatre elements
/ ٢٧١/ الأمّهات السفلية
* The fourth( house in astrology ); La quatrieme) maison en astrologie (
/ ٨٣٩/ الرابعة
* Theft; Vol
/ ١٢١/ الأخذ
* Theft; Vol
/ ٩٤٦/ السّرقة
* The garden; Le jardin
/ ٣٢٧/ البستان
* The good, the right; Le bien
/ ٧٧٠/ الخير
* The greatest, root; Le plus grand, racine
/ ٢٣٣/ الأعظم
* The holy city( Jerusalem ); La ville sainte) Jerusalem (
/ ٣٥٣/ بيت المقدس
* The holy house( the pure heart ), Al Ka'ba; La maison sacree) le coeur pur (, Al Ka'ba
/ ٣٥٣/ بيت الحرام
* The imam; L'imam
/ ٢٥٩/ الإمام
* The immanents, the immanence of God in the world, pantheism; Les immanents, l'immanence de Dieu, pantheisme
/ ١٠٠٣/ الشئون الذّاتية
* The implied, divine decree( destiny ), estimation; Le sous- entendu, decret- di- vin) le destin (, estimation
/ ٤٩٧/ التّقدير
* The implied to be explained; Le sous- entendu a expliquer
/ ٢٢١/ الإضمار على شريطة التفسير
* The inversly proportional; Les inverse- ment proportionnels
/ ١٣٧/ الأربعة المتناسبة
* The isthmus of isthmuses; L'isthme des isthmes
/ ٣٢٢/ برزخ البرازخ
* The Kaaba, house of God; Ka'ba, maison de Dieu
/ ١٣٦٧/ الكعبة
* The Koran; Le Coran
/ ١٣٠٦/ القرآن
* The Koran or its chapters containing less than one hundred verses; Le Coran ou ses chapitres qui ont moins de cent versets
/ ١٤٤٨/ المثاني
* The Koran, science of distinguishing between good and evil; Le Coran, science de discernement entre le bien et le mal
/ ١٢٧٠/ الفرقان
* The Koran, universal soul; Le Coran, ame, universelle
/ ١٣٥٩/ كتاب مبين
* The letter t; La lettre t
/ ١٦٦٤/ المهتوت
* The letter »a«; La lettre »a«
/ ١٧٣٦/ الهاوي
* The letter »L«, quadrilateral, trapezium; La lettre »L«, quadrilatere, trapeze
/ ١٦٥٤/ المنحرف
* The logic; La logique
/ ٨٤٠/ رئيس العلوم
* The method of the wise( pun ); La methode du sage) calembour (
/ ١٨٠/ أسلوب الحكيم
* The month of April; Le mois d'Avril
/ ١٧٣٥/ نيسان
* The new verse or metre( in prosody )addel by the Persians; Le nouveau vers) en prosodie () vers ajoute par les Perses (
/ ٥٥٤/ الجديد
* The next, the predicate; Le suivant, le predicat
/ ٣٧٥/ التالي
* The nineth; La neuvieme
/ ٣٧١/ التاسعة
* The noblest, unveiling; Le plus noble, devoilement
/ ٢١١/ الأشرف
* Theodicy, attribution of every perfection to God and every misdeed to man; Theodicee, attribution de toute perfection a Dieu et de tout mal a l'homme
/ ٦٨٢/ حفظ
стр. 2167
عهد الرّبوبية
* The original Arabic; La langue arabe originelle
/ ٢١٤/ أصلي
* The proof by the disk( that all distance is finite ); La demonstration par le disque) de la funitude des distances (
/ ٣٢٥/ البرهان التّرسي
* The proof by the succession to the infinity; La demonstration par la succes- sion a l'infini
/ ٣٢٥/ برهان التطبيق
* The proof( that every distance is finite )by two lines of two triangles (; La demonstration) de la finitude (par les deux lignes tracees des bases de deux triangles
/ ٣٢٥/ البرهان السّلمي
* The pylorus; Le pylore
/ ٣٤٨/ البوّاب
* The rightous, the chosen; Les justes, les elus
/ ١٢٤/ الأخيار
* The same; Le meme
/ ١٧٤٥/ الهوهو
* The seven elements; Les sept elements
/ ١٠٢/ الأجساد السّبعة
* The seven periods( entities ); Les sept periodes) entites (
/ ٢٢٥/ الأطوار السبعة
* The seven separated letters( geomancy ); Les sept lettres separees) geomancie (
/ ٧٦٦/ الخواتيم
* The seventh; La septiene
/ ٩٢١/ السّابعة
* The Shiites; Les chiites
/ ١٠٥٢/ الشّيعة
* The sixth; La sixieme
/ ٩٢١/ السّادسة
* The subject of Inna and the similar particles; Le sujet de Inna et les particu- les semblables
/ ١٩٠/ اسم إنّ وأخواتها
* The sum, the set, the sentence, the speach; La somme, l'ensemble, la
phrase, le discours
/ ٥٧٦/ الجملة
* The supernatural; Le surnaturel
/ ١٤٩/ الاستدراج
* The third( ١/ ٦٠ of a second ); La troisieme) ١/ ٦٠ de la seconde (
/ ٥٣٦/ الثّالثة
* The three dimensions; Les trois dimensions
/ ٥٩٨/ الجهات الثّلاث
* The three dimensions; Les trois dimensions
/ ٩٠/ الأبعاد الثلاثة
* The three embers( soul, charachter, and habit ); Les trois charbons ardents) ame, caractere et habitude (
/ ٥٧٠/ الجمار الثّلاث
* The three perfect men; Les trois hommes parfaits
/ ٢٣٥/ أفراد
* The two hands, the necessary and the contingent; Les deux mains, le necessaire et le contingent
/ ١٨١٢/ اليدان
* The two imams or guides; Les deux imams ou guides
/ ٢٥٩/ الإمامان
* The virgin; La vierge
/ ٣٠٩/ البتول
* The vision; La vue
/ ٣٣٦/ البصر
* The vision of the True( God ); La vue du Vrai) Dieu (
/ ٣٣٩/ بصر الحقّ
* The world, here below, life, life here below; Le monde, ici- bas, vie, vie terrestre
/ ٧٩٩/ الدّنيا
* Thick blanket, veil, stain; Couverture epaisse, voile, souillure
/ ٨٣٩/ الرّان
* Thickening; Epaississant
/ ١٦٠٤/ المغلّظ
* Thickening; Epaississement
/ ٥٠٢/ التكاثف
* Thickening, rarefaction; Epaississement, rarefaction
/ ٣٩٧/ التّخلخل
* Thickness; Epaisseur
/ ٩٧٥/ السّمك
* Thickness, density; Epaisseur, densite,
стр. 2168
opacite
/ ١٣٦٠/ الكثافة
* Thing itself, object itself; Chose elle- meme, objet meme
/ ١٧٢٠/ نفس الأمر
* Thing, object; Chose, objet
/ ١٠٤٧/ الشّيء
* Thinness, growing thin, marasmus, ca- chexia; Maigreur, amaigrissement, ma- rasme, cachexie
/ ١٧٤٠/ الهزال
* Thought, reflection; Pensee, reflexion
/ ١٢٨٤/ الفكر
* Three or four years camel; Chamelle de trois ou quatre ans
/ ٦٨٤/ الحقّة
* Throne; Trone
/ ١١٧١/ العرش
* Thrush, mouth, ulcer, aphtha; Aphte, ulceration de la bouche
/ ١٣٣٤/ القلاع
* Thunderbolt; Foudre
/ ١٠٥٣/ الصّاعقة
* Tibath( a month in Hebrew calender ); Tibath) mois du calendier juif (
/ ١١٤٣/ طيبث
* Time; Temps
/ ١٤٤٧/ المتى
* Time; Temps
/ ١٨٠١/ الوقت
* Time, century, age, period, eternity, millennium; Temps, siecle, age, epoque, eternite, millenaire
/ ٧٩٩/ الدّهر
* Time, moment; Temps, moment
/ ٩٠٩/ الزّمان
* Time, moment, duration; Temps, mo- ment, duree
/ ٧٢٨/ الحين
* Time, now, present; Temps, maintenant, present
/ ٧٤/ آن
* Time of immaturity; Temps d'immaturite
/ ٨٣/ الابتداء الكلّي
* Tir mah( Persian month ); Tir mah) mois persan (
/ ٥٣٥/ تير ماه
* Tishri( october in Hebrew calender ); Tichri) octobre dans le calandrier juif (
/ ٤٤٥/ تشرى
* Title; Titre
/ ١٢٤١/ العنوان
* To be dangerously wounded; Etre blesse gravement
/ ١٣٧/ الارتثاث
* To invert a proportion; Inverser la proportion
/ ١٣٤٠/ قلب النّسبة
* To make somebody relate; Emprunter, se faire raconter
/ ٢٤٥/ الاقتصاص
* To make something hexagonal; Rendre hexagonal
/ ٤٢٨/ التّسديس
* Tongue, language, eloquence, perfect man; Langue, langage, eloquence, homme parfait
/ ١٤٠٦/ اللّسان
* Toothpick, toothpaste; Curedent, dentifrice
/ ٩٨٥/ السّنون
* Total, result, product, remainder; Total, resultat, produit, reste
/ ٦١٠/ الحاصل
* Touch, contact; Toucher, contact
/ ١٤١٣/ اللّمس
* Touth( Egyptian month ); Touth) mois egyptien (
/ ٥٢٧/ توث
* Tower, constallation, Zodiac; Tour, cons- tallation, signes du zodiaque
/ ٣٢٠/ البرج
* To witch by magic; Enchanter par la magie
/ ١٢٦٣/ فتح الباب
* Trade; Commerce
/ ٣٨١/ التجارة
* Tradition, imitation; Tradition, imitation
/ ٥٠٠/ التّقليد
* Transcendental principles( heavenly souls and intellects ); Principes transcen- dentaux) ames, intellects celestes (
/ ١٤٢٧/ المبادئ العالية
* Transference of a debt to a third; Transfert d'une creance sur un tiers
/ ٧٢٠/ الحوالة
* Transfiguration; Transfiguration
/ ٩٤٥/ سرائر
стр. 2169
الرّبوبية
* Transformation; Transformation
/ ١٠٦/ الإحالة
* Transformation; Transformation
/ ١٤٥/ الاستحالة
* Transitive law( two quantities equal to a third ); Les deux quantites egales a une troisieme) loi transitive (
موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم ج ٢ ٢١٢٦ \ G\ ٢٠٠ xednI hsilgnE\ G\ ٠٠٠ ..... ص: ٢٠٤٥
* Transitive law( two quantities equal to a third ); Les deux quantites egales a une troisieme) loi transitive (
/ ٥٣٩/ الثّلاثة المتناسبة
* Transitive verb; Verbe transitif
/ ١٤٧٠/ المجاوز
* Transitive verb; Verbe transitif
/ ٤٧٤/ التّعدّي
* Transitive verb, reality, real, effective; Verbe transitif, realite, reel, effectif
/ ١٧٥٢/ الواقع
* Translation; Traduction
/ ٤١٤/ التّرجمة
* Transmission, transcription, translation; Transmission, transcription, traduction
/ ١٧٢٥/ النّقل
* Transparent; Transparent
/ ١٠٣٦/ الشّفّاف
* Transpiration, arack( drink ); Transpira- tion sueur, arack) boisson (
/ ١١٧٩/ العرق
* Travellers toward God; Voyageurs vers Dieu
/ ٥٨٧/ الجنائب
* Treatment, conduct, transaction; Traite- ment, conduite, transaction
/ ١٥٧٣/ المعاملة
* Tree, perfect man; Arbre, homme parfait
/ ١٠٠٨/ الشّجرة
* Triangle, grape juice; Triangle, jus de raisin
/ ١٤٥٢/ المثلّث
* Triangulation, trinity; Triangulation, trinite
/ ٣٧٩/ التّثليث
* Tribute, capitation, tax; Tribut, capitation, impot finacier
/ ٥٦١/ الجزية
* Trouble of the sight; Trouble de la vue
/ ٩٢٩/ السّبل
* Trust, belief; Confiance, creance
/ ١٢٤٢/ العول
* Truth, correctness; Verite, justesse
/ ١٠٧٠/ الصّدق
* Truth of truthes, unique and universal self; Verite des verites, le soi unique et universel
/ ٦٨٨/ حقيقة الحقائق
* Truth, reality, right, certainty; Verite, realite, droit, certitude
/ ٦٨٢/ الحقّ
* Truth, true meaning; Verite, sens propre
/ ٦٨٤/ الحقيقة
* Tuba( Egyptian month ); Touba) mois egyptien (
/ ١١٤١/ طوبى
* Tufsanj Ay( Turkish month ); Toufsanj ay) mois turc (
/ ١١٤١/ طوفسنج آي
* Tumefaction, swelling; Tumefaction, renflement
/ ١٧٧٩/ الورم
* Tumour, abscess; Tumeur, abces
/ ٧٤١/ الخراج
* Tumour under the tongue; Tumeur qui se forme sous la langue
/ ١١١٩/ ضفدع اللسان
* Twin, twinning; Jumeau, jumelage
/ ٥٢٤/ التّوأم
* Two complementary surfaces; Deux sur- faces complementaires
/ ١٤٤٥/ المتمّمان
* Two equal numbers; Deux nombres egaux
/ ١٤٤٢/ المتعادلان
* Two- languages poetry; Poesie bilingue
/ ١٦٤٣/ الملمّع
* Two or three years old( Camel ); Agee de deux ou trois ans) Chamelle (
/ ٩٠/ ابن اللّبون
* Two years old( animals ); Qui a deux ans) des animaux (
/ ٣٤٧/ بنت اللّبون
* Tyrant, despot; Tyran, despote
/ ٣٠٧/ الباغي
U* Ugliness; Laideur
/ ١٣٠٠/ القبح
* Ulcer, abcess; Ulcere, abces
/ ٧٨٠/ الدّبيلة
* Ulcerous; Ulceration
/ ١٦٣١/ المقرّح
стр. 2170
* Ulcer, sore; Ulcere, plaie
/ ١٣١٤/ القرحة
* Uncertain, dubious, risky; Incertain, dou- teux, aleatoire
/ ١٥٥١/ المشكوك
* Uncle, mole, beauty spot, being, exi- stence; Oncle maternel, grain de beaute, etre, existence
/ ٧٣٤/ الخال
* Undisputed prophetic tradition, noto- rious; Tradition prophetique incontestee, notoire
/ ١٥٥١/ المشهور
* Ungrateful; Ingrat
/ ١٣٧٠/ الگفور
* Ungratefulness, ingratitude; Ingratitude
/ ٥٥٢/ الجحد
* Ungrateful, refractory; Ingrat, insoumis
/ ١٣٩٠/ الكنود
* Unicity; Unicite
/ ١١٠/ الأحدية
* Unification, pun, paronomasia; Unifica- tion, calembour, paronomase
/ ٣٨٦/ التّجنيس
* Union; Union, fusion
/ ٩١/ الاتّحاد
* Union, conjunction of two stars, visit of holy places and pilgrimage; Union, conjonction de deux astres, visite des lieux saints et pelerinage
/ ١٣١٣/ القران
* Union, determination, neighbourhood; Union, determination, voisinage
/ ١٠٠/ الاجتماع
* Union, momotheism, unicity; Union, monotheisme, unicite
/ ٥٢٨/ التّوحيد
* Union of the same and the different( rhetoric figure ); Union du semblable et du different) figure rhetorique (
/ ٥٧٦/ جمع المؤتلف والمختلف
* Union of the union( gethering union and separation ); Union de l'union) cumul de l'union et de la separation (
/ ٥٧٥/ جمع الجمع
* Union with division( rhetoric figure );
Union avec division( figure de rhetorique )
/ ٥٧٥/ الجمع مع التّقسيم
* Union with god, apodicticity; Fusion avec Dieu, apodicticite
/ ٦٨٤/ حقّ اليقين
* Union with separation and division( rhetoric figure ); Union avec separation et division) figure de rhetorique (
/ ٥٧٥/ الجمع مع التفريق والتّقسيم
* Union with separation( rhetoric figure ); Union avec separation) figure de rhetorique (
/ ٥٧٥/ الجمع مع التفريق
* Unique, incomparable; Uniques, incomparables
/ ١٢٦٥/ الفرائد
* Unities; Les unites
/ ٧١/ الآحاد
* Unity, unit, union; Unite, unicite
/ ١٧٧٣/ الوحدة
* Universal; Universel
/ ١٣٧٠/ الكلّ
* Universal concept, attributive proposi- tion; Concept( universel ), proposition attributive
/ ١٣٨١/ الكلّية
* Universale; Universale
/ ٢٧١/ الأمور الاعتبارية
* Universal, general; Universel, general
/ ١٣٧٦/ الكلّي
* Universal intellect, road; Intellect univer- sel, chemin
/ ١٢٠١/ العقل الكلّ
* Universal questions; Les questions universelles
/ ٢٧٣/ الأمور الكلية
* Universal science( metaphysics ); Science universelle) metaphysique (
/ ١٢٣١/ العلم الكلّي
* Universal, unifying, general book, conci- sion, gathering, collector; Universel, unificateur, livre general, concision, ras- sembler, collecteur
/ ٥٤٥/ الجامع
* Univocal; Univoque
/ ١٤١٩/ المؤقّت
* Unjustice; Injustice
/ ١١٥٢/ الظّلم
стр. 2171
* Unknown genealogy; Genealogie inconnue
/ ١٤٧٩/ مجهول النّسب
* Unknown, invisible, unknowable; Incon- nu, invisible, inconnaissable
/ ١٢٥٦/ الغيب
* Unknown, passive; Inconnu, passif
/ ١٤٧٧/ المجهول
* Unrefined drink; Boisson brute
/ ١٠١١/ شراب خام
* Unrooted, al- Mujtath( metre in proso- dy ); Deracine, Al- Mujtath) metre de la prosodie (
/ ١٤٧١/ المجتثّ
* Unspecified individual; Individu indetermine
/ ١٢٦٧/ الفرد المنتشر
* Unveiling; Devoilement
/ ٧٩٣/ دلدار
* Unveiling, illumination, front, estate; Devoilement, eclairement, front, domaine
/ ١٤٧٠/ المجالى
* Unveiling, manifest,; Devoilement, le manifeste
/ ٣٧٨/ التّبيين
* Unveiling, manifestation, suppression of the seventh syllable( in prosody ); Devoi- lement, manifestation, chute de la sep- tieme syllabe) en prosodie (
/ ١٣٦٦/ الكشف
* Upright, chaste; Probe, chaste, integre
/ ١١٩٢/ العفيفة
* Upset, discomfort; Malaise, indisposition
٥٠٤/ التّكسّر
* Urticaria; Urticaire
/ ١٠٢٨/ الشّرى
* Urticaria; Urticaire
/ ١٠٢٨/
* Uruscopy( determination of the density of urine ); Uruscopie) determination de la densite de l'urine (
/ ٤٩١/ التّفسرة
* Use; Emploi
/ ١٧٠/ الاستعمال
* Use, custom, tradition, convention; Usage, coutume, tradition, convention
/ ١١٧٩/ العرف
* Useful, significative; Utile, significatif
/ ١٦١٩/ المفيد
* Uselessness, chin; Inutilite, menton
/ ٩١٣/ زنخدان
* Uselessness, nonsense, absurd; Inutilite, niaiserie, absurde
/ ١١٦٢/ العبث
* Using of a different rhyme for every hemistich; Emploi d'une rime differente pour chaque hemistiche
/ ٤٤٦/ التّشطير
* Using of a shaft of wit or a flash of inspiration; Emploi d'une anecdote ou d'un trait d'esprit
/ ٥١٩/ التّنكيت
* Using words formed by doubling the same syllable; Emploi des mots formes par le doublement de da meme syllabe
/ ٥٣٤/ توليد التوأمين
* Usual, oral; Usuel, oral
/ ٩٧١/ السّماعي
* Utility, enjoyment, going on the pilgrim- age and the »umra« in one travel; Utilite, jouissance, faire le pelerinage et la »umra« en un seul voyage
/ ٥٠٦/ التّمتّع
V* Value; Valeur
/ ١٣٥٦/ القيمة
* Variable, declinable; Variable, declinable
/ ١٦٥٧/ المنصرف
* Varix; Varice
/ ٨٠٩/ الدّوالي
* Vegetable; Vegetal
/ ١٦٨١/ النّبات
* Veil; Voile
/ ٧٦٤/ الخمار
* Veil, barrier, diaphragm; Voile, cloison, diaphragme
/ ٦٢٠/ الحجاب
* Veil, mask; Voile, masque
/ ١٠٦٩/ الصّداء
стр. 2172
* Veil, obstacle; Voile, obstacle
/ ١٧٢٣/ النّقاب
* Veils, curtains; Voiles, rideaux
/ ٩٢٩/ الستائر
* Vena cava; Veine cave
/ ١٠٦/ الأجوف
* Verbal noun; Nom verbal
/ ١٩٤/ اسم الفعل
* Verb composed of three consonants; Verbe compose de ٣ consonnes
/ ٥٣٩/ الثّلاثي
* Verb, deed, action; Verbe, action
/ ١٢٨٠/ الفعل
* Verb including two weak letters( vowels ); Verbe renferment deux lettres faibles) voyelles (
/ ١٤١٢/ اللّفيف
* Verbs of doubt and certitude; Les verbes de doute et de certitude
/ ٢٣٦/ أفعال القلوب
* Verbs of near action; Les verbes de l'action proche
/ ٢٣٧/ أفعال المقاربة
* Verbs of praise and dispraise; Les verbes de louange et de blame
/ ٢٣٦/ أفعال المدح والذم
* Verb which shows the radical of another one; Verbe qui montre le radical d'un autre verbe
/ ١٦٠٢/ المغالبة
* Verdict, judgement, government, power; Verdict, jugement, gouvernement, pouvoir
/ ٦٩٣/ الحكم
* Verification of proofs; Verification des preuves
/ ٤٠٢/ التدقيق
* Verification, realization, divine manifes- tation; Verification, realisation, manifes- tation divine
/ ٣٩٢/ التّحقيق
* Verse, signe; Verset, signe
/ ٧٥/ الآية
* Versification; Versification
/ ٤٢٦/ تركيب بند
* Versification of the prose; Versification de la prose
/ ١٧١٠/ نظم النّثر
* Vertebra, paragraph; Vertebre, paragraphe
/ ١٢٨١/ الفقرة
* Vertigo, blackout, dizziness, seasickness; Vertige, etourdissement, mal de mer
/ ٨٠٨/ الدّوار
* Vertigo, whirling, trouble of the sight; Verttige, tournoiement, trouble de vue
/ ٩٤١/ السّدر
* Vertue, chastity; Vertu, chastete
/ ١١٩٢/ العفّة
* Very clever or gifted people; Les surdoues
/ ٨٤٤/ رجال الغيب
* Very much, Velocity; Beaucoup, velocite
/ ٣٤٧/ بهت
* Violation, perfidy; Violation, infamie, perfidie
/ ٢٨٦/ الإهانة
* Virgin; Vierge
/ ٣٤٢/ البكر
* Viscosity; Viscosite
/ ١٤٠٥/ اللزوجة
* Visible, manifest, exterior; Apparent, manifeste, exterieur
/ ١١٤٤/ الظّاهر
* Vision, donation; Vision, don
/ ١٧٥٢/ الواقعة
* Vision, reverie, fantasm, dream; Vision, reverie, fantasme, reve
/ ٨٨٦/ الرؤيا
* Visit of an inhabited place, visit of holy places( Makka ); Visite d'un lieu peuple, visite des lieux saints) Mecque (
/ ١٢٣٣/ العمرة
* Vivification, resurrection; Vivification, resurrection
/ ١١٤/ الإحياء
* Vocalization of the »hamza«; Vocalisa- tion de la »hamza«
/ ٤٣٢/ التسهيل
* Voice; Voix
/ ١٠٩٨/ الصّوت
* Volontay; Volontaire
/ ٣٠٧/ بازوي
* Volume; Volume
/ ٦٢٢/ الحجم
* Voluntary consent, approval; Consente- ment volontaire, approbation
/ ٨٦٥/ الرّضاء
* Voluntary good action; Bienfaisance volontaire
/ ١٦٨٥/ النّدب
стр. 2173
* Vomiting, suppression of the copula; Vomissement, suppression de la copule
/ ٣٩٢/ التّحليل
* Vomitting; Vomissement
/ ١٧١/ الاستفراغ
* Vow; Voeu
/ ١٦٨٥/ النّذر
* Vowel of the rhyme; Voyelle de la rime
/ ٢٠٢/ الإشباع
* Vowels; Voyelles
/ ١٥٥٩/ المصوّتة
W* Wakefullness, watchfulness; Veille, vigilance
/ ٩٨٥/ السّهر
* Waking state; Etat de veille
/ ١٠٦٨/ الصّحو
* Waning of the moon, last quarter, the last three nights of the lunar month; Decroissement de la lune, decroit, les trois dernieres nuits du mois lunaire
/ ١٤٨٠/ المحاق
* War; Guere
/ ٥٩٧/ جنگ
* Warning; Avertissement
/ ٢٩٥/ الإيلاء
* Warning; Avertissement
/ ٢٩٧/ الإيماء
* warning, direct objet; Avertissement, complement d'objet direct
/ ٣٩٠/ التحذير
* Wart, verruca; Verrue
/ ٥٤٣/ الثّؤلول
* Washing, ablutions; Lavage, ablutions
/ ١٢٥٣/ الغسل
* Water; Eau
/ ١٤٢٠/ الماء
* Watercourse, waterway; Cours, voie
/ ١٤٧٢/ المجرى
* Water of life; Eau- de- vie
/ ١٢٦٤/ الفختج
* Water of life; Eau- de- vie
/ ٣٠٧/ الباذق
* Wax, candle, ray, divine light; Cire, bougie, rayon, chandelle, lumiere divine
/ ١٠٤٣/ الشّمع
* Way of salvation, straight way, conver- sion; Chemin du salut, voie droite, conversion
/ ١٧٣٧/ الهداية
* Weakness; Faiblesse
/ ١١١٨/ الضّعف
* weakness, failling; Defaillance
/ ١٢٥٣/ الغشي
* Weight; Poids
/ ١٤٤٩/ المثقال
* Weight, masse, gravity, heaviness; Poids, masse, pesanteur, lourdeur
/ ٥٣٨/ الثّقل
* Weight of five kilogrammes; Poids de cinq kilogrammes
/ ١٦٤٥/ المنّ
* Weight of two grains of- barley; Poids de deux grains d'orge
/ ٦١٨/ الحبّة
* Weight, weighing, measure of a metre( prosody ), form, group; Pesage, mesure d'un vers, forme, groupe
/ ١٧٧٩/ الوزن
* Well fulled; Bien rempli
/ ١٠٠٣/ شايگان
* West wind; Vent d'ouest
/ ٧٨٠/ الدّبور
* What is not to recommend; Ce qui n'est pas recommandable
/ ١٣٦٠/ الكراهة
* Whitlow; Panaris
/ ٧٧٩/ الدّاخس
* Whitness; Blancheur
/ ٣٤٨/ البياض
* Whole day with its night; Jour entier avec la nuit
/ ١٨١٦/ اليوم بليلته
* Wholesale, deal; Vente en bloc
/ ١٥١٨/ المزابنة
* Who lived before the Islam and saw its beginning; Qui a vecu avant l'Islam et a son debut
/ ١٤٩٥/ المخضرم
* Wideness, indulgence; Largesse, indulgence
/ ٩٧١/ السّماحة
* Will; Volonte
/ ١٣١/ الإرادة
* Will; Volonte
/ ١٥٥٣/ المشيئة
* Wind, air, gas, whitlow; Vent, gaz, panaris
/ ٩٠٠/ الرّيح
* Wind of the east; Vent de l'est
/ ١٠٥٦/ الصّبا
стр. 2174
* Wind, reason, intellect; Vent, raison, intellect
/ ١١٩٤/ العقل
* Wine, taste, enjoyment, joy; Vin, gout, jouissance, joie
/ ١٦٧٢/ مي
* Wing; Aile
/ ٥٨٧/ الجناح
* Wink, divine manifestation; Clin d'oeil, manifestation divine
/ ١٣٦٢/ كرشمه
* Wink, emanation; Clin d'oeil, emanation
/ ١٢٥٥/ غمزة
* Wisdom, philosophy; Sagesse, philosophie
/ ٧٠١/ الحكمة
* Wiseman, philosopher; sage, philosophe
/ ٧٠١/ الحكيم
* Wish; Souhait
/ ٥٠٩/ التّمنّي
* Witchcraft, magic; Sorcellerie, magie
/ ٩٩٤/ سيميا
* Without effect; Sans effet
/ ١١٧٠/ عدم التأثير
* Witnesses of the True; Les temoins du Vrai
/ ١٠٤٤/ الشّهود
* Witness, example; Temoin, exemple
/ ١٠٠٢/ الشّاهد
* Witnessing, seeing; Vue, vision
/ ١٥٤٥/ المشاهدة
* Witticism, soul, reason, stroke of inspira- tion; Trait d'esprit, ame raisonnable ou pensante
/ ١٤٠٧/ اللّطيفة
* Woman arrived to the period of meno- pause; Femme qui a atteint la menopause
/ ٧٨/ الآيسة
* Woman without dowry, Al- Mufawida( sect ); Femme sans dot, Al- Mufawida) secte (
/ ١٦١٨/ المفوّضة
* Word followed by an exception or a subtraction; Mot suivi d'une exception ou d'une soustraction
/ ١٥٢٩/ المستثنى منه
* Word forming a stop; Mot constituant un arret
/ ١٤٨٥/ محتمل المحلين
* Word introduced in Arabic; Arabise
/ ١٥٨٢/ المعرّب
* Word of which one genuine letter is the »hamza«; Mot dont une des lettes est le »hamza«
/ ١٦٦٤/ المهموز
* Word of which the original meaning was modified; Mot dont on a modifie le sens originel
/ ١٥٠٩/ المرتجل
* Word, speach; Parole, discours
/ ٩٤١/ سخن
* Word, speech; Parole, mot, discours
/ ١٣٧٥/ الكلمة
* Word which is followed in a declension; Mot suivi dans une declinaison
/ ١٤٣٥/ المتبوع
* World, universe, cosmos; Monde, univers, cosmos
/ ١١٥٧/ العالم
* Worshipper, devout; Adorateur, devot
/ ١١٥٦/ العابد
* Worshipping, devoutness; Adoration, devotion
/ ١١٦١/ العبادة
* Wrath; Colere
/ ٧٤٤/ خشم
* Writing, handwriting; Ecriture, calligraphie
/ ٧٤٦/ الخط
* Written but not pronouced letter, pre- dicative negative proposition; Lettre ecrite mais non prononcee, proposition predicative negative
/ ١٥٨٠/ المعدولة
* Written sciences; Les sciences ecrites
/ ١٢٣٣/ العلوم المدوّنة
* Wrong in a sale; Lesion dans une vente
/ ١٢٤٦/ الغبن
стр. 2175
Y* Yatinj- ay( Turkish month ); Yatinj- ay) mois turc (
/ ١٨١٢/ يتنج آي
* Year; An, annee
/ ٩٧٧/ السّنة
* Young; Jeune
/ ١٠٠٠/ الشّاب
* Young palm tree; Jeune palmier
/ ٣٧٥/ التال
* Young Turkish, abandonment; Jeune Turc, abandonment
/ ٤٢٣/ ترك تازه
* Youth, nobleness; Jeunesse, noblesse
/ ١٢٦٤/ الفتوّة
Z* Zenith; Zenith
/ ٩٧٢/ سمت الرأس
* Zenith, apogee; Zenith, apogee
/ ٣٤١/ البعد الأبعد
* Zenith of the Mecca; Zenith de la Mecque
/ ٩٧٣/ سمت القبلة
* Zenith, zodiacal force of a star; Zenith, puissance zodiacale d'un astre
/ ٨٤/ الابتزاز
* Zeugma; Zeugme
/ ٢٣٥/ الافتنان
* Zodiac; Zodiaque
/ ١١٣٤/ طريقة الشّمس
* Zodiac; Zodiaque
/ ١٣٦١/ كرة الكلّ
* Zodiac; Zodiaque, horoscope
/ ١٤٧٣/ مجرى الشمس
* Zodiac; Zodiaque
/ ١٤٨٦/ محدّد الجهات
* Zodiac; Zodiaque
/ ١٦٤٤/ الممثّل
* Zodiac; Les signes du zodiac( horoscope )
/ ٢٤٨/ إقليم الرؤية
* Zodiac; Zodiaque
/ ٧٧٦/ دائرة البروج
* Zodiacal house; Maison zodiacale
/ ٩٠٢/ الزائل
* Zodiacal superiority; Superiorite zodiacale
/ ١٧٤/ الاستيلاء
* Zone, region; Zone, region
/ ٢٤٧/ الإقليم
* Zone, zodiac; Zone, zodiaque
/ ١٦٥/ المنطقة
نام كتاب: موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم
نويسنده: محمد على تهانوى
موضوع: فرهنگ نامه
تاريخ وفات مؤلف: ١١٥٨ ق
زبان: عربى
تعداد جلد: ٢
ناشر: مكتبة لبنان ناشرون
مكان چاپ: بيروت
سال چاپ: ١٩٩٦ م
نوبت چاپ: اول
