٦. بيش نبير شينيك جيبون "الحياة العسكرية لنبي العالم"، تأليف: الشيخ محمود الرحمن، طبع سنة ١٩٦٤م، بـ" سبحانيه لائيبريري"، في ٣٩٢صفحة.
٧. أرتهانيتيك شوبيسار وحضرت محمد ﷺ "العدالة الاقتصادية المالية وحضرة محمد" للشيخ محمد عبد الرحيم، طبع سنة ١٩٧٠م، في ٦٤ صفحة، ثم طبعته المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش.
٨. مهانبير معجزة، "معجزة النبي العظيم"، تأليف: حبيب أحسن، ليكها بركاشاني، كوليكاتا، ٢٠٠١م.
٩. معصوم حضرت محمد، تأليف: الشيخ محمد ضمير الدين، طبع سنة ١٩١٧م، في ٦٩ صفحة. والكتاب في الردِّ على من طعن في عصمة الرسول ﷺ .
١٠. مهانبير دربارئ شيطان، "الشيطان في مجلس الرسول ﷺ "، تأليف: محمد فضل الوحيد رائ كولابي، طبع في ليكها بركاشاني، سنة ٢٠٠١م. والكتاب يتضمن قصصاً بعضها ثابت، وبعضها غير ثابت.
١١. "أمِي تو ديئسي توماكى كوثر" "إنا أعطيناك الكوثر"، تأليف: الأستاذ القاضي دين محمد، طبع سنة ١٩٩٣م، داكا.
تحدث المؤلف فيه عن معاني السورة وسبب نزولها، وكيف أصبح الرسول ﷺ أكثر العالمين محبوباً لدى الناس، وكيف ذاع صيته في العالمين، ولماذا يحبه الناس، وما الفضائل التي تحلى بها
стр. 37
الرسول ﷺ . تحدث عن كل هذه الموضوعات بطريقة مبتكرة بعبارات بليغة جميلة.
١٢. مهانبير ديهاكريتي، "صورة جسد النبي العظيم ﷺ "، للشيخ عبد القيوم، طبعة ليكها براكاشاني، كوليكاتا، كأن المؤلف استفاد من كتاب الشمائل للإمام الترمذي.
الثالث: المؤلفات التي ألفت في السيرة النبوية للأطفال:
شهد القرن العشرون الميلادي تطوراً مهماً في الأدب البنغالي، حيث كتب كثير من المصنفين والأدباء في أدب الأطفال، وأول ما بدؤوا به سيرة الرسول الكريم ﷺ ، وقد وصل عدد المؤلفات في السيرة النبوية للأطفال ١٤٠ مؤلفاً (١) ، من ميزات هذه الآداب ـ حسب اطِّلاعي عليها ـ أنها غالباً لا تحتوي على القصص الواهية والموضوعة، بل تكتفي بذكر عظمة الرسولصلى الله عليه وسلم ونسبه وولادته وأحواله وأخلاقه في صغره ونبوته ودعوته وهجرته وكيف كان يتعامل مع الصغار، ووفاته.
وهذه المؤلفات حرية بالاعتناء بها ونشرها بين الأطفال.
стр. 38
من أهم هذه المصنفات ما يلي:
١. شرغير جوتي (نور الجنة) ، للكاتبة: ساره طيفور، طبع سنة ١٩١٦م، من مطبوعات مسلم بك إيجنسي، كوليكاتا.
٢. نور نبي، تأليف: محمد يعقوب علي شودري، طبع سنة ١٩١٨م، كوليكاتا.
٣. سيليدير حضرت محمد "حضرة محمد للأولاد"، تأليف: شفيع الدين أحمد، سنة ١٩١٨م، كوليكاتا.
٤. شيشودير مصطفى ﷺ "مصطفى ﷺ للأطفال) ، تأليف: الشيخ محمد إدريس علي، طبع سنة ١٩٢٩م، إسلامية فبليشينك هاوس، كوليكاتا.
٥. سيليدير نور نبي " نور نبي للأطفال" تأليف: نور الدين أحمد، طبع في بريسال، بنغلاديش، سنة ١٩٣٦م.
٦. سهوتدير مصطفى "المصطفى للصغار" تأليف: تراب علي، فاروق منزل، فابنا، سنة ١٩٣٦م.
٧. مرو دولال، "ولد القفار" تأليف: الشاعر العبقري غلام مصطفى، طبع سنة ١٩٤٨م، مسلم بنغل لائبريري، كوليكاتا.
٨. سيليدير مها نبي، "النبي العظيم للأولاد"، خان بهادر أحسن الله، طبع سنة ١٩٥١م، مطبعة أحسنية لائبريري، خولنا.
٩. سهوتدير نور نبي "نور نبي للصغار" تأليف: عبد الجليل المظاهري، طبع من المكتبة الحمراء، داكا.
стр. 39
١٠. كيشور مصطفى، "المصطفى للفتيان" تأليف: خان بهادر محمد عبيد علي، طبع سنة ١٩٥٣م، داكا.
١١. أمادير شيش نبي "نبينا الأخير" تأليف: الشاعر أحسن حبيب، طبع سنة ١٩٦٢م، المكتبة الإسلامية، داكا.
١٢. يتيم بالك محمد "الطفل اليتيم محمد" تأليف الأديب محمد شهيد الله، طبع سنة ١٩٦٨م، مطبعة أنواري داكا.
١٣. مرو دولالير غلب شون، "اسمعوا قصة الطفل القفار"، تأليف محبوب الحق، طبع سنة ١٩٨١م، المكتبة الوطنية داكا.
١٤. سهوتدير مهانبي، "النبي ﷺ العظيم للصغار" تأليف: عبد العزيز الأمان، صاحب مطبعة الحرف بكوليكاتا، طبع سنة ١٩٨٤م.
١٥. مكّاي نبي جي، (النبي في مكة) ، تأليف: أبو طاهر مصباح، من مطبعة القلم، داكا، سنة ٢٠٠٠م.
١٦. مديناي نبي جي، "النبي ﷺ في المدينة"، تأليف: أبو طاهر مصباح، من مطبعة القلم، داكا، سنة ٢٠٠٠م.
١٧. جهادير ميدانى نبي جي "النبي ﷺ في ميدان الجهاد"، تأليف: أبو طاهر مصباح، دار القلم، داكا، سنة ٢٠٠٠م.
هذه بعض المؤلفات التي ألفت في السيرة النبوية للأطفال، أغلبها جيد للغاية، لأنها خالية من التعقيدات اللغوية، ميسرة للأطفال إلى حد كبير.
стр. 40
الفصل الخامس: المصنفات المترجمة في السيرة النبوية إلى اللغة البنغالية عرض وتحليل لأهمها
بدأت حركة الترجمة في الأدب البنغالي في الثلاثينيات من القرن العشرين، وبدأت في الرقي والازدهار حتى وصلت في السبعينات إلى منزلة رفيعة، وقد وصلت مؤلفات السيرة النبوية المترجمة إلى اللغة البنغالية من اللغة العربية والأردية والفارسية والإنكليزية إلى ٩٧ مؤلفاً (١) ، ويمكن أن نقسم هذه المؤلفات إلى قسمين:
стр. 41
القسم الأول: المؤلفات التي تناولت سيرة الرسول ﷺ كاملة، وفيما يلي أهم هذه المؤلفات:
المؤلفات المترجمة من العربية:
١. زاد المعاد للعلامة ابن قيم الجوزية، ترجمه الأستاذ أختر فاروق، وطبع في المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، وهي ترجمة سلسة وممتازة، ثم ترجم الكتاب مرة أخرى من قبل العلامة محمد عبد الرحمن وطبع في مطبعة أهل الحديث، بداكا.
٢. تهذيب سيرة ابن هشام، وقد هذبه الأستاذ عبد السلام هارون، ترجمه الأستاذ أكرم فاروق، والترجمة جيدة جداً، أدى الأمانة
стр. 42
العلمية في ترجمته، ولكنه لم يذكر في غلاف الكتاب أنه "تهذيب سيرة ابن هشام" مما يوهم عامة القراء أنه أصل كتاب ابن هشام.
٣. سيرة ابن هشام كاملاً، وقد ترجم من قبل مترجمي المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، وقد خرج في أربعة مجلدات كبار، وفي الترجمة بعض الضعف في ترجمة الأشعار العربية وهي تتطلب مراجعة دقيقة، وبقية المعلومات طيبة وحسنة.
٤. حياة محمد، لمحمد حسين هيكل.
ترجمه الشيخ عبد الأول، وهو من مطبوعات المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، ط: ١٩٩٨م، ١٤١٩هـ.
الترجمة سلسة وطيبة، أدى المترجم أمانة الترجمة، وعلق على بعض أخطاء المؤلف، وتجاهل بعضها، فقد ذكر المؤلف في مقدمة الكتاب أن أول محاولة لجمع الأحاديث النبوية كانت في زمن الخليفة العباسي هارون الرشيد (١) ، ولاشك أن هذا خطأ، يريد من ورائه التشكيك في سنة الرسول ﷺ ، والغريب أن المترجم إما أنه لم يتنبه وإما أنه تغافل في التعليق عليها (٢) .
وقد قام الدكتور محمد صديق الرحمن نظامي بتعقيب جيد على هذا الكتاب في مجلة المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش التي تصدر باللغة البنغالية،
стр. 43
وبين ما فيه من أخطاء عقدية وعلمية. فمما لاحظ عليه:
* النقل الكثير من كتاب فرنسي La vie de mahomet تأليف: Emile Dermenghem، حتى قلد هذا المستشرق في عدم الصلاة والسلام على رسول الله ﷺ .
* جعل هزيمة أصحاب الفيل من قبل الطاعون، لا أن الله أرسل عليهم طيراً أبابيل ترميهم بحجارة من سجيل.
* أنكر شق صدر الرسول ﷺ .
* جعل الإسراء روحياً، عن طريق وحدة الوجود.
* جعل إتيان جبريل ﵇ للنبي ﷺ في بداية البعثة مناماً.
* أنكر كل المعجزات سوى القرآن الكريم.
* صوَّر موت إبراهيم ابن الرسول ﷺ تصويراً لا يليق
بالرسول ﷺ (١) .
٥. سيرة سيد المرسلين، تأليف: طالب الهاشمي، وقد ترجمه المفتي محمد نور الدين، إمام المسجد "البيت المكرم"، المسجد الجامع المركزي، بداكا، طبع سنة ١٤١٧هـ، في ١٦٨صفحة.
تكلم المؤلف على أول إنسانٍ على وجه الأرض، وعن العرب وقريش، ثم تطرق إلى مولد الرسول ﷺ وطفولته، ونبوته وهجرته ومغازيه، ثم تحدث عن أزواجه وأهل بيته، وفي الأخير تحدث عن
стр. 44
شمائله المباركة، والمؤلف ذكر في رضاع النبي ﷺ أنه أرضعته شفاء بنت عوف وقال: إنها أم عبد الرحمن بن عوف. وقد أحسن المترجم في الترجمة وأجاد.
٦. مختصر سيرة النبي ﷺ تأليف: المفتي السيد محمد عميم الإحسان البركتي، رئيس الأساتذة في المدرسة العالية داكا.
والمؤلف له كتب عديدة باللغة العربية، وهو شيخ مشايخي في دياري، كتب هذه السيرة المختصرة لتكون ضمن محفوظات طلبة العلم، وقد ترجمه الشيخ شريف محمد عبد القادر إلى اللغة البنغالية، سنة ١٩٨٨م، وقد أجاد المترجم في ترجمته وأفاد.
٧. نضرة النعيم، الكتاب الذي أشرف على إعداده الشيخ
عبد الله بن حميد، وقد ترجم بعض أجزائه إلى اللغة البنغالية، قام بترجمته مجموعة من المترجمين تحت إشراف الشيخ الدكتور أ. ف.م. أبي بكر الصديق، والشيخ عبد الأول، والشيخ فريد الدين مسعود، وهم من متقني الترجمة العربية، وهناك أشياء تحتاج إلى مراجعة من حيث اللغة والمحاورات العربية، وأصل الترجمة جيدة وسلسة بصفة عامة.
ومن الكتب العربية التي ترجمت بواسطة لغات أخرى:
٨. سيرة ابن إسحاق، وقد ترجمه الأستاذ شهيد أكهند، الأديب المشهور، في ثلاثة مجلدات. من مطبوعات المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش.
стр. 45
ذكر المترجم في مقدمة الكتاب أنه ترجمه من الإنكليزية من نسخة Guillamme A. والذي نقله إلى الإنكليزية من العربية، والترجمة جيدة، إلا أن فيها تحريفاً في نطق بعض الكلمات نتيجة اللغة الوسيطة، والمترجم له باع طويل في اللغة الإنجليزية وليس عنده معارف جيدة باللغة العربية، فحدوث هذا النوع من الخطأ غير المتعمد.
٩. الرسالة الخالدة، تأليف عبد الرحمن عزام، وقد ترجم باسم "مهانبير شاشّت بيغام"، طبع سنة ١٩٨٠م من المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، في ٢٨٧ صفحة.
ترجمه الأديب المشهور: أبو جعفر، وقد ذكر المترجم أنه ترجمه من الترجمة الإنكليزية التي تمت بيد الدكتور Ceaser E. Farah..
والكتاب يتضمن حياة الرسول ﷺ مختصرةً، وأكثر ما فيه الدروس المستفادة من حياة الرسول ﷺ ، فيذكر كيف كان هديه ﷺ في تعليم الأخلاق الحسنة، وفي إدارة الدولة الإسلامية، وفي العلاقات الدولية، وما إلى ذلك. وقد أدى المترجم ترجمته بأمانة وإخلاص، فظهر لي أن لغة الترجمة راقية وجميلة.
١٠. محمد ﷺ ، (مسرحية) تأليف: توفيق الحكيم، ألفت هذه المسرحية واكتسبت شهرة بين الناس، وقد ترجمت إلى اللغة البنغالية في بعض المجلات، ثم ترجمتها: خديجة أختر رضائي من النسخة الإنكليزية، وهي المطبوعة الموجودة حالياً، وصفحاتها ٣٢٤صفحة. طبعت في: القرآن أكاديمي لندن.
стр. 46
الترجمة سليمة إلى حد كبير، وإذا كان هناك خلل في المعلومات فهو في أصل الكتاب، فإن المسرحيات لا تحمل سيرة الرسول ﷺ كما تنبغي.
١١. نور العيون في تلخيص سيرة الأمين والمأمون لابن سيد الناس، ترجمه الشيخ ولي الله الدهلوي إلى الفارسية وسماه: سرور المحزون، ومنه ترجم إلى اللغة الأردية باسم: الذكر الميمون، ترجم منه إلى اللغة البنغالية باسم "سيرة رحمة للعالمين ﷺ ".
ترجمه محمد نور الإسلام أحمد آبادي، إمام وخطيب أحد المساجد بداكا، وقد طبع بـ عزيزية كتبخانه، بيت المكرم، داكا، سنة ١٩٩٥م. في ستين صفحة.
والترجمة جيدة، وهي مهمة بالنسبة للقارئ المبتدئ، إلا أن المترجم أدرج فيه بعضاً من كلام المفتي محمد شفيع الديوبندي من كتابه: سيرة خاتم الأنبياء، وهذا الإدراج خاص بالترجمة.
١٢. الرحيق المختوم، للشيخ صفي الرحمن المباركفوري، وقد ترجم أولاً من قبل الشيخ عبد الخالق رحماني (١) ، من البنغال الغربي، المطبوع سنة ١٩٩٥م، ولم أطلع عليه، ثم ترجم من قبل خديجة أختر رضائي، سنة ١٩٩٩م، طبعته دار القرآن أكاديمي لندن.
ذكرت المترجمة أنها ترجمت من الترجمة الإنكليزية، فيها تحريفات
стр. 47
عجيبة وغريبة في مضمونه وأعلامه وأماكنه، ولقوة لغة الترجمة ربما لا يهتدي إليها عموم القراء، إلا أن الذي يقرأ النسخة العربية يستطيع أن يدرك هذه الأخطاء بسهولة.
١٣. محمد العربي ﷺ ، تأليف محمد أحمد برانق، وقد كان الكتاب عبارة عن موسوعة ألِّفت في مصر، ترجمها إلى الأردية الدكتور محمد عنايت الله سبحاني، ومن ثم ترجمت إلى البنغالية.
ترجمها محمد جلال الدين بشواش، طبعت سنة ١٩٩٩م، في ٢٩٦صفحة، من بغداد لائبريري داكا، معلومات الكتاب دقيقة، أعجبتني لغة الترجمة، وهي راقية جداً، لا يمل القارئ من قراءته لحسن ترتيبه وجودة بيانه، انتهى الكتاب بدفن النبي ﷺ .
стр. 48
المؤلفات التي تناولت سيرة الرسول ﷺ كاملة، وفيما يلي أهم هذه المؤلفات "المؤلفات المترجمة من اللغة الفارسية "
...
الكتب المترجمة من اللغة الفارسية:
كانت اللغة الفارسية لغة أمراء الدول المغولية، فلهذا كان لها رواج بين المثقفين من زمان قديم، ولكننا نلاحظ أن أغلب المصنفات الفارسية عبارة عن المدائح النبوية، أما السيرة النبوية باللغة الفارسية التي ترجمت إلى البنغالية، فلا نجد فيها إلا كتابين وهما:
١. هادي عالم، ترجمة من الفارسية لكتاب "تكبير سيرت" الذي ألفه مجيد فارسي، ترجمه أبو الفضل عبد الكريم.
معلومات الكتاب غير دقيقة، كلها حكايات وقصص، عارية عن التوثيق، والترجمة سهلة وميسرة، طبع سنة ١٩٣٠م، من كوليكاتا، تحت رعاية أنجمن تعليم إسلام.
стр. 49
٢. محمد النبي العالمي، تأليف: زين العابدين رهنما، أصل الكتاب بالفارسية، ثم ترجم إلى الإنكليزية بعنوان: Pyamber, Messenger The ومن ثم ترجمه: أبو جعفر إلى اللغة البنغالية بعنوان: بيشّ نبي محمد. طبع سنة ١٩٨٤م، من مطبعة سندباد.
الترجمة مفهومة ومقروءة، إلا أن أصل الكتاب مليء بمعلومات غير دقيقة وغير موثقة عن سيرة الرسول ﷺ .
стр. 50
المؤلفات التي تناولت سيرة الرسول ﷺ كاملة، وفيما يلي أهم هذه المؤلفات "المؤلفات المترجمة من اللغة الأردية "
...
الكتب المترجمة من اللغة الأردية:
الكتب المترجمة من اللغة الأردية كثيرة جداً، من أهمها:
١. بيغام محمدي، للشيخ السيد محمد علي القادري المنغري، ترجمه الشاعر محمد غلام حسين، من مطبعة محمدي بوك إيجنسي، كوليكاتا، سنة ١٩٢٢م.
وهو أول كتاب مترجم إلى اللغة البنغالية من كتب السيرة النبوية، والكتاب فيه أوهام كثيرة، إلا أن الترجمة سليمة وجميلة.
٢. السيرة النبوية للعلامة شبلي النعماني، وللعلامة السيد سليمان الندوي.
هذا الكتاب باللغة الأردية، بدأ الشيخ محيي الدين بترجمته حتى وصل إلى المجلد الثالث، ثم ترجمه كله الشيخ فضل الرحمن منشي وقد خرج في ثمانية مجلدات.
والكتاب معروف في شبه القارة الهندية، استفاد منه كل من جاء بعده، لا يستغني عنه أحد يريد أن يتعلم السيرة النبوية جيداً، لولا طوله
стр. 51
وكثرة استطراده وسعة مباحثه، لكان له رواج واسع، وهو من أحسن الكتب المترجمة إلى اللغة البنغالية.
يقول المؤلف عن المنهج الذي سلكه في كتابة هذه الموسوعة الفريدة:
* الكتاب الذي تمكنت من الاستفادة منه هو الذي سجلته عند الإحالة.
* الحوادث المهمة حاولت قدر الإمكان أن آخذها من الكتب المعتمدة والروايات المسندة من الأحاديث الصحيحة، إلا إذا كان من الوقائع العامة، فإنني لم ألتزم فيها بقواعد المحدثين في البحث عن صحة إسنادها وضعفها، إلا إذا لاح لي ضعفها مباشرة.
* ذكرتُ المطبعة التي طبعتْ فيها المصادر والمراجع التي أخذتُ منها في المكان نفسه لكي يسهل الرجوع إليها بسهولة.
ويبدو لي أنه بذل جهداً كبيراً جداً، فقد كان جل اعتماده على كتاب الله والسنة النبوية، وكان موفقاً إلى حد كبير في تقريب سيرة الرسول ﷺ إلى المسلمين في شبه القارة الهندية مع الاستطرادات الكثيرة المفيدة.
٣. سيرة سرور عالم ﷺ ، "سيرة سيد العالم ﷺ "، ألفه الأستاذ أبو الأعلى المودودي، وقد ترجمه عباس علي خان، وطبع في خمسة مجلدات.
بدأ ببيان حقيقة النبوة، تلاه بيان الوحي ثم بيان حاجة الرسالة المحمدية، والأدلة على رسالته ﷺ من القرآن والفطرة والعقل ومن الكتب
стр. 52
المتقدمة، ثم تكلم عن كونه سيداً للعالم، ثم تحدث عن ختم النبوة، ثم تحدث عن حياته ﷺ الشخصية، والحياة النبوية، وتكلم على بشرية الرسول ﷺ ، والديانة الحقة، والمعجزات، ومسألة الشفاعة، وإخباره ﷺ عن الأمور المستقبلية، ثم دافع عن بعض القضايا التي أثيرت من قِبل المستشرقين حول حياة الرسول ﷺ . ثم تحدث عن قضايا السيرة الأخرى.
والمؤلف معروف لدى مثقفي شبه القارة الهندية من حيث مقدرته الفائقة في حسن الإنشاء، وله باع طويل في بعض القضايا الحساسة.
كما أن في الكتاب استطرادات كثيرة في موضوعات لا علاقة لها بالسيرة النبوية إلا من بعيد.
٤. رحمة للعالمين، للقاضي سليمان المنصورفوري، وقد ترجم إلى اللغة البنغالية في مجلدين، ترجمه الأستاذ حسن عبد الخالق، من مطبعة ليكها براكاشاني، كوليكاتا.
هذا الكتاب ترجم إلى اللغة العربية أيضاً، وقد أثنى عليه كثير من العلماء، اقتبس منه الشيخ صفي الرحمن المباركفوري كثيراً في كتابه "الرحيق المختوم"، جاءت الترجمة سهلة ومفهومة.
٥. خاتم الأنبياء، ترجمة كتاب: خاتم الأنبياء للشيخ أشرف علي التهانوي، ترجمه خان محمد غلام رحمن، طبع بـ"رحمانية لائبريري"، داكا، في ١٣٦ صفحة.
والكتاب مختصر جامع، إلا أنه في باب الولادة غلا في الرسول ﷺ غلواً عجيباً، فذكر أن سبب نجاة نوح وذريته في السفينة من أجل
стр. 53
سرّ وجود محمد ﷺ ، وأنه سبب وجود الخلائق، وسبب وجود الليل والنهار، ولاشك أن كل هذه الأشياء من الغلو الذي لا يرضاه الله ولا رسوله ﷺ ، كما ذكر أنه ﷺ لما جاء إلى الدنيا أخذ تراباً بيده، ونظر إلى السماء، ولاشك في كونه من الأكاذيب، وقد كان المترجم أميناً، ولغته لا بأس بها.
من أحسن ما تطرق إليه في الكتاب، قضية تعدد زوجات الرسول ﷺ ودافع عنها.
٦. سيرة مصطفى: للعلامة محمد إدريس الكاندهلوي، ترجمه الشيخ بشير الدين، طبع في محمدي لائبريري، داكا. في مجلدين كبيرين.
تطرق مؤلف الكتاب إلى أغلب مسائل السيرة وحاول التوفيق بين قضاياها المختلفة، وقد خصص جل محاولاته في التوفيق من حيث الدراية، أما من حيث الإسناد فقلما اعتنى به، ولهذا دخلت فيه روايات ضعيفة كثيرة. وقد كان المترجم أميناً في الترجمة، فترجمته حسنة وجميلة، والكتاب مفيد لطلبة العلم المختصين.
٧. أصح السير، للشيخ أبي الحسنات عبد الرؤوف الدانافوري، ترجمه إلى البنغالية، أ. س. م. محمود الحسن خان، وعبد الله بن سعيد الجلال آبادي، طبعته المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش.
سمَّاه المؤلف بأصح السير، وقد وفق إلى حد كبير، لكن بقي فيه بعض الروايات الضعيفة التي احتج بها المؤلف لنصرة مذهبه.
وقد أحسن المترجمان في ترجمتهما، وهما من خيرة المترجمين.
стр. 54
٨. نبي الرحمة، "السيرة النبوية" لأبي الحسن الندوي، والكتاب في ٥١١صفحة. ترجمه: أبو سعيد عمر علي.
والمترجم من أحباب الشيخ أبي الحسن علي الندوي، قام بترجمة هذا الكتاب بأمر من الشيخ الندوي، جاءت الترجمة سلسة وجيدة، حيث إن المترجم من كبار المترجمين في المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش.
٩. سيرة خاتم الأنبياء الميسر، تأليف: مفتي محمد شفيع الديوبندي، ترجمه الشيخ محمد حبيب الرحمن. في ١٤٤ صفحة.
أدرج المؤلف بعض القصص المكذوبة في بعض الأماكن خاصةً عند ذكر ولادة الرسول ﷺ ، وبقية الأشياء مفيدة، والمترجم كان أمين في الترجمة. ويبدو لي أن له ترجمة أخرى للشيخ محيي الدين، طبع سنة ١٩٩٧م، بعنوان: سيرة رسول أكرم ﷺ .
١٠. رسول عربي، أصله لأحد السيخ (١) ، ترجمه الشيخ أبو طاهر مصباح، طبع بدار الكوثر، داكا، سنة ١٩٩٨م.
الكتاب مختصر في ١٠٨ صفحات، وقد حوى أغلب جوانب سيرة الرسول ﷺ ، ولغة الترجمة سهلة وجيدة، ويظهر فيها محبته لرسول الله ﷺ دون إطراء أو غلو، يظهر منه أن المؤلف أحب الرسول ﷺ حقاً.
стр. 55
المؤلفات التي تناولت سيرة الرسول ﷺ كاملة، وفيما يلي أهم هذه المؤلفات "المؤلفات المترجمة من اللغة الإنكليزية "
...
الكتب المترجمة من اللغة الإنكليزية:
الكتب المترجمة من اللغة الإنكليزية كثيرة، من أهمها:
١. نبي سمرات، ترجمة كتاب: The Greatest of the Prophets، تأليف: خواجه كمال الدين، ترجمه محمد شيق الله، طبع سنة ١٩٣٢م، في ١٤٣صفحة.
والكتاب عبارة عن سيرة مختصرة، معلومات الكتاب غير موثقة، والترجمة سليمة وجيدة.
٢. مهانبي محمد، "النبي العظيم محمد" هذا الكتاب ترجمة لكتاب محمد علي القادياني اللاهوري، باللغة الإنكليزية، ترجمه إلى البنغالية محمد عبد الله، والمؤلف يقصد من تأليف الكتاب إثبات عدم كون النبي ﷺ آخر الأنبياء، وكأن المترجم لم يتنبه له أو تغافل عنه، أو تعمد التعمية، والله أعلم بحقيقة الحال حيث لم يقم بأي تعليق على أخطاء محمد علي المؤلِّف حول السيرة النبوية.
٣. حضرة محمد ﷺ حياته (موسوعة) ، أصل الكتاب: “Muhammad (pbuh) Encyclo. of Seera” للشيخ أفضل الرحمن، وقد خرج في ستة مجلدات باللغة الإنكليزية، وقد ترجم الجزء الأول منه إلى اللغة البنغالية من قبل مترجمي المؤسسة الإسلامية، في ٥٦٨ صفحة.
والكتاب يشتمل على فصلين، الفصل الأول منه يتضمن حياة الرسول ﷺ وسيرته وأخلاقه، وكونه أسوة للناس كافة، والدفاع عن الغلو المنسوب إليه ﷺ .
стр. 56
وأما الفصل الثاني ففي هديه ﷺ في التعليم والتربية، والكتاب فريد في بابه كما أن الترجمة جاءت مثالاً للذوق الأدبي الرفيع. وهو حري أن ينشر ويتداول.
٤. Prophet Muhammad تأليف: راما كريشنا راو، الهندوسي، أصل الكتاب بالإنكليزية، ترجمه إلى البنغالية، أبو جعفر بعنوان: نبي محمد.
جاءت الترجمة جيدة وبعبارات سهلة، خصوصاً أن المترجم من الأدباء المشهورين في اللغة البنغالية.
٥. Hajrat Muhammad (pbuh) in the Battlefield تأليف: الأستاذ الدكتور حميد الله، وقد ترجمه إلى اللغة البنغالية، محمد لطف الحق، بعنوان: جهادير ميداني حضرت محمد ﷺ . طبعته المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش سنة ١٩٩١م. وقد امتازت الترجمة بالحسن والجمال.
٦. The Prophet تأليف: الشاعر خليل جبران النصراني، هذا الكتاب معروف لدى الأدباء لحسن صياغته وجمال معانيه، وقد ترجمه إلى اللغة البنغالية صلاح الدين، وطبعه بنفسه من مطبعة "أنيبارز" سنة ١٩٩٣م، جاءت الترجمة مثل أصله، بل أحسن منه في بعض الأحيان من الناحية اللغوية.
٧. On Heroes and Hero Worship in History تأليف: توماس كارلايل، ترجم الجزء الذي يتعلق بالنبي ﷺ المعنون
стр. 57
بـ" Hero as Prophet " الأديب البنغالي: نبي منشي، وقد طبع باسم: مهانبي، "النبي العظيم". والترجمة سليمة جداً، أدى المترجم أمانة الترجمة بإتقان.
٨. A Critical Examination of the Life and Teaching of Muhammad ترجم من قبل بعض المختصين، وقد طبعت بعنوان: "حضرت محمد ﷺ جيبون وشيكها"، من مطبعة ليكها، بكوليكاتا، سنة ٢٠٠١م.
стр. 58
المؤلفات المترجمة التي تناولت بعض جوانب السيرة النبوية:
هناك مؤلفات بلغات عالمية مشهورة تناولت بعض الجوانب من السيرة النبوية ترجم كثير منها إلى اللغة البنغالية، من أهمها:
١. بيشّ نبير وفاة "وفاة نبي العالم"، تأليف: الشيخ أبي الكلام آزاد، ترجمة الشيخ نور الدين أحمد، طبع سنة ١٩٦٥م، من إسلاميك لائيبريري، في ١٠٨ صفحات.
٢. مهانبير برتيركها كوشل "السياسة الدفاعية للرسول ﷺ " تأليف: اللواء الركن: أكبر خان، بعنوان: حديث دفاع، ترجمه أبو سعيد محمد عمر علي، سنة ١٩٨٤، وطبعته المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، وهو كتاب مفيد، لم يتطرق إلا إلى ما هو مشهور ومعروف من سيرة الرسولصلى الله عليه وسلم.
٣. بيش نبير معجزة، "معجزة نبي العالم" لوليد الأعظمي، ترجمه عبد القادر، طبع في مطبعة "أدهونيك" داكا، ١٩٩٢م.
стр. 59
٤. بيش نبير تين شت معجزة، "ثلاثمائة معجزة لنبي العالم"، للشيخ محمد سعيد، ترجمه: محمد خالد، طبع بمطبعة محمد لائبريري داكا،١٩٩٢م.
٥. معجزات النبي ﷺ ، تأليف: العلامة السيد سليمان الندوي، ترجمه الأديب البنغالي: أختر فاروق، طبعته مكتبة رشيدية، داكا.
ويحتوي الكتاب أيضاً على بعض الروايات الضعيفة، كما ينقص بعض الروايات الصحيحة، ولكنه أحسن من سابقه، والترجمة ممتازة وسلسة.
٦. معجزئ رسول أكرم "معجزة الرسول الأكرم" الشيخ سعيد أحمد الدهلوي، ترجمة: أبو الكلام محمد عبد اللطيف، مكتبة إمدادية، داكا، طبع سنة ١٩٩٥م.
ويحتوي الكتاب على كثير مما روي في معجزات الرسول ﷺ ، إلا أنها غير مخرجة ولا محققة، والمترجم من أساتذتي الكرام، والكتاب كعامة الكتب التي لا تلتزم الصحة في الروايات والأسانيد.
٧. أخلاق النبي ﷺ لأبي الشيخ الأصفهاني، طبع سنة ١٩٩٤م من المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش.
ترجم من اللغة الأردية التي أكملها الدكتور محمد أحمد مختار قمر، وقد كانت الترجمة من قبل مترجمي المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، أدرج المترجمون بعض الفوائد داخل الكتاب كما أدرجها مترجم الأصل باللغة الأردية، فحصل خلط بين النصوص والفوائد، والمفروض أن تكون الفوائد في حاشية الكتاب. والترجمة جيدة وحسنة.
стр. 60
٨. الخصائص الكبرى، لجلال الدين السيوطي، ترجمه الشيخ محيي الدين، طبع سنة ١٩٩٨م، من مطبعة لجنة البحوث عن السيرة، داكا.
والكتاب معروف لدى العلماء بأن فيه الغث والسمين، والمترجم ليس لديه قدرة في التمييز بين الصحيح والضعيف، بل ترجمه كما وجد، ولم يبال بالتحقيق العلمي.
стр. 61
الفصل السادس: الاتجاهات الحديثة للسيرة النبوية في اللغة البنغالية: عرض وتحليل
جاء القرن الحادي والعشرون بميزة في السيرة النبوية باللغة البنغالية، وهي التحوُّل من سرد السيرة إلى فقه السيرة واستنباط الفوائد والعبر والعظات والدروس المستفادة منها، ويتمثل ذلك في صدور مؤلفات عديدة في السيرة النبوية من ناحية الاستفادة من حوادثها ووقائعها، وقد كانت بدايتها في الثمانينات من القرن العشرين عندما بدأ بعض المجلات الشهرية إصدار عدد خاص على السيرة النبوية في كل سنة، وإن كان الأغلب منهم يحددون شهر ربيع الأول لإصدار مثل هذه المجلة يتحدثون فيها عن سيرة الرسول ﷺ من نواح عدة (١) .
كما وجدت مؤسسات علمية وثقافية تعني بإصدار أعداد خاصة عن السيرة النبوية في كل سنة.
وقد وصلت هذه المجلات التي تصدر أعداداً خاصة عن السيرة النبوية أكثر من عشرين مجلة إسلامية، وازدادت المؤسسات العلمية والثقافية التي تصدر أعداداً خاصة عن السيرة النبوية من خمسين مؤسسة ومنظمة.
هذه الأعداد الخاصة تشتمل على مقالات عن السيرة النبوية، تحدَّث فيها أصحابها عن النبي ﷺ من نواحٍ عديدة.
стр. 62
من أهم هذه المؤسسات: المؤسسة الإسلامية بنغلاديش، ولجنة السيرة الوطنية بنغلاديش، تمدن مجلس، وغيرها.
ومن أهم المجلات التي تصدر الأعداد الخاصة بمقالات العلماء المختارة جريدة "المدينة" وجريدة "أغراباتيك"، وجريدة "برثيفي"، وجريدة "قلم"، وجريدة "كعبهر فتهى" وغيرها.
من ميزات هذه المقالات أنها تتضمن الإجابات عن الأسئلة العصرية التي تتعلق بالسيرة النبوية، كما أنها تعطي الحلول المناسبة عن سيرة الرسول ﷺ في كل قضية من قضايا العصر، مثال ذلك:
كيف كان الرسول ﷺ يتعامل مع الأطفال؟ وكيف كان الرسول ﷺ في بيته مع أزواجه؟ وكيف كان الرسول ﷺ يتعامل مع غير المسلمين؟ وما هدي النبي ﷺ في الدفاع عن دولة الإسلام؟ وما هدي النبي ﷺ في اللباس؟ وأمثال هذه المقالات (١) .
ولاشك أن هذا الاتجاه مفيد جداً، فإن الاستفادة من السيرة النبوية هو المطلوب، والمؤسسة التي لها فضل السبق في هذا المجال هي المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، فإنها منذ صدور الأوامر الرئاسية بإنشائها تعنى بهذا الاتجاه، وتحاول أن تخرج السيرة النبوية محققةً وموثقةً، ويلاحظ ذلك من مؤلفات السيرة التي صدرت من هذه المؤسسة فإنها أحسن بكثير من المؤلفات التي صدرت عن غيرها.
стр. 63
الخاتمة:
الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، والصلاة والسلام على النبي المختار وعلى آله وصحبه الأخيار، وبعد.
فهذا سرد لبعض ما يدل على الاهتمام بالسيرة النبوية باللغة البنغالية، وقد آن لي أن أختصر مجموع هذه الجهود في السطور الآتية:
بدأ الاهتمام بالسيرة النبوية باللغة البنغالية في القرن الخامس عشر الميلادي بطريقة تقليدية من قبل بعض الشعراء، ولم يكن بحوزتهم من مصادر السيرة النبوية الأصيلة حتى يميزوا بين الروايات الصحيحة والضعيفة من هذه الأخبار، وإنما كان جلّ معارفهم مما يسمعون من العلماء والخطباء والوعاظ والمذكرين.
واستمرت هذه الجهود قرابة أربعة قرون من الزمن، حتى شهد القرن التاسع عشر مؤلفات كثيرة بالنثر الفني البنغالي عن السيرة النبوية، حيث بدأ بعض العلماء بالكتابة عن السيرة النبوية مستعيناً ببعض الكتب العربية والأردية والفارسية، ولم يكن لديهم في ذلك الوقت أيضاً الحصانة العلمية التي تعينهم على ترك الموضوعات والواهيات من روايات السيرة، وانضم إلى ذلك كثرة الطرق الصوفية التي مورست في تلك الحقبة الزمنية، وهم يروجون بعض القصص الواهية لمصلحتهم، سواء كان عن قصدٍ، أو جهل.
стр. 64
وقد شهدت الخمسينيات من القرن العشرين مؤلفات في السيرة النبوية باللغة البنغالية حتى بلغت مبلغاً كبيراً، حيث كتب في السيرة النبوية عامة أهل بنغلاديش من العلماء والخطباء والشعراء وغيرهم من جهة، ونشطت حركة الترجمة لكتب السيرة من اللغات الأخرى من جهة أخرى، حتى أصبح الثمانينيات من القرن التاسع عشر تشهد بوجود كتب عديدة ومقالات متنوعة في كل موضوع من مواضيع السيرة النبوية.
ومن الربع الأخير من القرن العشرين إلى اليوم نلاحظ نهضة شاملة في السيرة النبوية سواء كان من جهة المصنفات الأصيلة التي بدأت تهتم بالروايات الصحيحة وترك الروايات الضعيفة والموضوعة، أو من جهة ترجمة مؤلفات العلماء المختصين في السيرة النبوية، ولعل ذلك يرجع إلى وجود النشاط العلمي والأدبي والإعلامي من عموم المسلمين.
وإنني إذ أختم هذا البحث أرجو من الله أن يتقبل هذا الجهد المقل مني، وأن يتغمدني برحمته يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم، كما أطلب من الله أن يوفقنا لخدمة السنة والسيرة النبوية في كل ربوع العالم.
هذا، وصلى الله على محمد وعلى آله وصحبه وسلم.
стр. 65
مصادر ومراجع
...
قائمة المصادر والمراجع
١. تاريخ تطور ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية، أبو بكر محمد زكريا، من بحوث ندوة المملكة العربية السعودية عن ترجمة معاني القرآن الكريم، ١٤٢٣هـ.
٢. تاريخ تبليغ القرآن الكريم ومائة عام على ترجمته باللغة البنغالية، د. مفخر حسين خان، بنغله أكاديمي، دكا، ١٩٩٧م.
٣. تداول القرآن في اللغة البنغالية، د. محمد مجيب الرحمن، طبعة المؤسسة الإسلامية بنغلاديش. داكا، ١٩٨٦م.
٤. جريدة "مدينة" الشهرية، أعداد عديدة. محمد محيي الدين خان، مطبوع من مدينة برنتارس، داكا.
٥. حضارات الهند، غوستاف لوبون، ترجمة عادل زعيتر، الطبعة الأولى، ١٩٤٨م.
٦. حضرة الرسول الكريم ﷺ حياته وتعاليمه، مجموعة من الباحثين بالمؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، طبعة المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش، سنة ١٩٩٨م.
٧. دائرة المعارف الإسلامية، جماعة من المستشرقين، النسخة العربية، إعداد وتحرير إبراهيم زكي خورشيد، أحمد الشنتناوي، ود. عبد الحميد يونس. طبعة الشعب، القاهرة.
٨. دارسة السيرة النبوية باللغة البنغالية، أبو القاسم بهونيان، توحيد براكاشاني، داكا. سنة ١٩٩٨م.
стр. 66
٩. دارسة السيرة النبوية من خلال الإعلام، نصير هلال، العدد الخاص عن النبي ﷺ من جريدة أغراباتيك. داكا.
١٠. دخول الإسلام في بنغلاديش، إئ كي إم نذير أحمد، إسلامك سنتر، داكا، ١٩٩٩م.
١١. مجلة المؤسسة الإسلامية، نظامي، الدكتور محمد صديق الرحمن،
السنة ٤١، العدد الثالث، سنة ٢٠٠٢م.
١٢. الموسوعة العربية الميسرة، محمد شفيق غربال، دار إحياء التراث العربي، بيروت، لبنان، طبع سنة ١٩٦٧م.
١٣. اليهودية والمسيحية وأديان الهند، الأعظمي، الدكتور محمد ضياء الرحمن، طبعة مكتبة الرشد، الرياض، ٢٠٠١م.
من المراجع الإنجليزية:
١٤. / The History of the Muslims of Bengal. الدكتور محمد مهر علي، طبعة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، الرياض.
من المراجع الإلكترونية:
١. AlShamsi.Net ™.
٢. wwww.ksu.edu.sa/kfs-website/source/-
