وكثيرا ما يكتنف الغموض كتابات اللغويين في هذا الميدان, وهذا يرجع جزئيا إلى الكثرة الكثيرة من المصطلحات العلمية، وجزئيا إلى الطبيعة الثقيلة التي يتميز بها الفكر العلمي الأكاديمي, وإن الشعار "لا تعرف في كلمات ثلاث بسيطة، وفي عبارة قصيرة، ما يمكن أن تعرفه في عشر كلمات طويلة غير عادية " يبدو هو المتحكم في بعض المؤلفين. وفي هذا الخصوص فإن عالم اللغة الوصفي لا يعد وحده مذنبا في المجال التطبيقي، بل يشاركه علماء آخرون في حقول كثيرة، مثل علم النفس، والفلسفة، وعلم الاجتماع، والتربية، والإدارة. وما دام هذا الطابع أمرا فرديا فإنه من الصعب مواجهته أو معالجته بدواء عام شامل.
وهناك اتجاه ظهر لبعض الوقت في علم اللغة الوصفي، وهو الميل نحو الإبهام والغموض, وإن النزول بعلم اللغة الوصفي إلى مستوى القضايا والنظريات الرياضية الذي بدأه Hjelmslev فيما سمي بالتحليل شبه الرياضي للغة glossematics١ لا يحقق أي منفعة لا لعلم اللغة ولا للرياضة. إن موضوع علم اللغة هو اللغة، وإذا عجز علم اللغة عن أن يجعل نفسه واضحا ومفيدا في أبحاثه وموضوعاته التي يتناولها من غير الاستعانة بعلم لا توجد بينهما علاقة واضحة فقد فشل في أداء مهمته, ومثل هذا يقال عن المبالغة في استعمال أبحاث الفلسفة أو علم النفس أو ما وراء علم اللغة، المبنية على مجرد مزاعم غير ثابتة. إن علم اللغة يجب أن يكون واقعيا، لا باحثا فيما وراء الطبيعة.
وهناك اتجاه لغوي آخر نحو معالجة الجزئيات الدقيقة، ووصف نقاط ذات
стр. 247
أهمية ضئيلة، أو منفعة قليلة، في تفصيلات واسعة, وبينما هو ممكن -على وجه العموم- أن تضع نظاما عاما للتنغيم ودرجة الصوت والمفصل في لغة معينة فإنه ليس من الممكن أن تعالجها في بساطة بالغة، وبشكل يسمح بالقول بأنه: "يوجد في الإنجليزية الأمريكية أربع درجات للصوت، وهي تستعمل بشكل كذا وكذا"، لأنه توجد خلافات كثيرة بين المتكلمين الأفراد, وإن التفرقة بين Light housekeeper و Lighthouse keepr ربما يثير الدهشة، ولكنه في نفس الوقت لا يقدم إلا معلومات ضئيلة صاقة, فاللغة تعتمد إلى حد كبير على السياق لتحقيق التفاهم، وهي تتضرر كثيرا بذكر التفصيلات والخصائص الدقيقة التي نادرا ما يلاحظها السامع.
وبالإضافة إلى هذا، فإن هناك نفورا من تطبيق بعض الحقائق التي توصل إليها علماء اللغة الوصفيون والمقارنون على المشاكل العملية كتعليم اللغة. وإليكم أمثلة قليلة لذلك:
١- الأهمية الزائدة عن الحد التي أعطيت للتقسيم المقطعي "تقطيع الكلمة إلى أجزائها المقطعية، كجزء مما يسميه اللغويون الوصفيون المفصل Juncture " في معظم اللغات الغربية غير الإنجليزية. وإنه مما لا يمكن تأكيده بدرجة كافية أن أسرع طريق وأفعله لاكتساب طريقة نطق ابن اللغة في أي لغة مثل الإيطالية أو الإسبانية أو الفرنسية أو حتى الألمانية أو الروسية هو أن تقطع الكلمة إلى مقاطعها الحقيقية تبعا للنماذج المقطعية للغة" وهذا لا يتطابق دائما مع قواعد اللغة المكتوبة لتقسيم الكلمات حينما تقع في أواخر الأسطر، وأن تنطق كل مقطع على حدة، وبطريقة متميزة، ثم بعد ذلك وضع المقاطع بعضها بجانب بعض ونطقها بنفس السرعة التي تنطق بها في الكلام العادي.
٢- التماثل أو التقارب بمحض الصدفة، أو حتى التطابق الكامل لمخرج الصوت Ppint of articulation -وربما مع تعديلات بسيطة-
стр. 248
بين فونيمات تمثلها لغتان مختلفتان برموز كتابية مختلفة مثل الأصوات الإنجليزية الانفجارية اللثوية، ومثل الراء المكررة في الإيطالية والإسبانية "تتلقى أذن الإيطالي الجملة الإنجليزية get out of her على أنها gherare hir". ويوجد غالبا تماثل في الصفة والمخرج بين الحركة الإنجليزية القصيرة i التي في it، و git -مع إطالة خفيفة- وبين الصوت الروماني الضيق "e" الموجود في الكلمة الإيطالية Vedere، أو الإسبانية ver.
٣- ما هو ثابت من أن لغة ما غالبا ما تنتج -استثناء أو مصادفة أو تحت ظروف طارئة- ما يعد فونيما أصليا أو عنقودا فونيميا Phoneme cluster مقررا في لغة أخرى, اللغة الإنجليزية ليس عندها تقابل فونيمي بين الصوت الساكن المفرد والمضعف مثل الذي يظهر في الإيطالية واليابانية والمجرية ولغات أخرى. ولكن حينما ينطق المتكلم الإنجليزية كلمة Wonderful كما لو كانت wunnerful، أو يصيح مفتش القطار في صوت جهوري Allab board يوجد الساكن المضعف بدون المفصل الموجود في مثل Unnamed. والإنجليزية لا تسمح بوجود العنقود الصوتي الأولى mch "الروسية 'mchat" ولكن كلمتين إنجليزيتين مثل: Cream cheese مع حذف crea سوف يمكن المتعلم من التدريب الكافي الذي يحتاجه.
وإن عدم وضوح الرؤية بالإضافة إلى روح الديمقراطية الزائفة ليبدوان المسئولين عن اعتقاد بعض علماء اللغة الوصفيين أن كل اللغات تعد على قدم المساواة, ولربما كان ذلك صحيحا من الناحية التجريدية, ولكن عالم اللغة الجغرافي الذي يتناول الحقائق لا التجريدات يعلم أنه لا احتمال في المستقبل المرئي لوضع لغة Menomini أو Ojibwa مثلا على قدم المساواة مع الإنجليزية أو الروسية، فيما عدا في جانب واحد هو الناحية الوصفية. أما من
стр. 249
الناحية التاريخية أو الجغرافية فلا وجه للمقارنة مطلقا.
ويوجه نفس النقد إلى الاعتقاد الخاطئ أن أي طراز داخل اللغة يعد حسنا كأي طراز آخر، مع ما يستتبعه ذلك من النصيحة القائلة "اترك لغتك وشأنها" ودع المقادير تجري في أعنتها, وقد ظهر ذلك بشكل واضح في الجدل الملتهب الذي ثار بعد ظهور Webster's third international dictionary الذي وضع طبقا للأسس الوصفية التي تغفل وجود فروق بين الاستعمال الجيد والصيغة النموذجية والصيغة الرديئة والعامية وحتى المبتذلة.
إن الطبقية موجودة بين أشكال اللغة تماما كما هي موجودة بين اللغات. إن بعض اللغات تطاوعك أكثر من الأخرى، وتخدمك بصورة أفضل كوسيلة للاتصال الذي يعد أهم وظائف اللغة, ومع ذلك فلندرس بكل وسيلة ممكنة لهجات سكان الجبال، أو قطاع الطريق، سواء من وجهة النظر الوصفية الخالصة، أو لتحقيق أغراض خاصة. ولكن دعنا لا نعرض لدعوى أن كل أشكال اللغة من جميع النواحي تعادل اللغة المشتركة التي يتحدث بها كل المواطنين، مع بعض الاختلافات المحلية البسيطة.
وينبع من نفس الخطأ الأيديولوجي ما يقال عن "المتكلم الوطني"، والاعتقاد بأنه لا يخطئ، وأن الصواب والخطأ أحكام تطلق على اللغة حين يستعملها الأجانب, ومن جهات كثيرة جدا -بعضها ذوقي ذاتي محض، وبعضها قائم على أساس من تيسير الاتصال- توجد حالات وحالات كثيرة تكون لهجة الأجنبي المثقف فيها أفضل من لهجة الوطني الأمي السمجة, وإن الأمريكيين الذين لا يجدون صعوبة في فهم Charles Boyer سوف يجدون صعوبة في فهم بعض المواطنين في مناطق أمريكية معينة, ولا يعني هذا أننا لا ينبغي أن نجاهد في تعلم وتعليم اللغة بطريقة نطق تقرب من النطق الوطني ما أمكن, ولكنه يعني ببساطة أن المرة الوحيدة التي يعتبر فيها نطق المتكلم الوطني الخالص نطقا بدائيا إنما ترتبط بأعمال المراقبة والتجسس.
стр. 250
وبعض اللغويين الوصفيين يجدون صعبا على أنفسهم أن يخفوا نفاد صبرهم بالنسبة للصورة المكتوبة للغة, بل إن منهم أكثر من هذا من يزعمون أنه لا توجد لغة مكتوبة، وإنما يوجد تقابل بين الكلام -الذي يعد اللغة الحقيقية- وبين الكتابة, وإلى جانب الحقيقة أن اللغة المكتوبة تعد -عادة- جليلة الشأن بالنسبة لعالم اللغة التاريخي في دراسته الفلولوجية، فإن عالم اللغة الجغرافي يمكن كذلك أن يشير إلى الدور الكبير الذي لعبته اللغة المكتوبة في كل اللغات الحضارية، وإلى أن الحكومات في جميع أنحاء العالم قد وجدت أمرا ضروريا أن تحاول القضاء على الأمية بين أبنائها, وإذا كانت الكتابة ينظر إليها على أنها فقط رمز الكلام، فيجب ألا ننسى أن الكلام في ذاته يعد فقط رمزا للفكر، من غير النظر إلى مرتبته العليا أو السفلى، وإن انتقال الدلالة -التي هي الهدف الأساسي للغة- يمكن أن يتأثر بالكتابة تماما كما يتأثر بالكلام، كما هو ثابت من النظم الكتابية التي تعبر عن الفكرة بالصورة المكتوبة مباشرة متخطية اللغة المكتوبة.
والمعاناة التي لا يمكن إخفاؤها بسهولة، التي يشكو منها كثير من علماء اللغة الوصفيين ضد زملائهم التاريخيين الذين يعد عملهم متعلقا بتواريخ أقدم منهم, وضد زملائهم الجغرافيين الذين يتناولون أمورا أكثر تعلقا بالتطبيقات العملية لعلم اللغة في الحاضر والمستقبل لتعد أمورا ذاتية، ومن المؤمل أن تختفي بمرور الوقت بناء على ما هو باد من إمكانية وجود توازن بين فروع علم اللغة الثلاثة في المستقبل القريب, وإن بعض علماء اللغة الوصفيين في الواقع ما يزالون في حاجة إلى أن نذكرهم أن اللغات كانت تتكلم وتتعلم وتعلم وتدرس وتناقش مدة طويلة قبل وجود Boas, و Bloomfield وأن هناك مناهج أخرى للدرس اللغوي غير مناهجهم يمكن أن يتوصل إليها، وربما كانت في بعض الأحيان أرجح من مناهجهم. إن العلم ليعد علما فقط حينما يظل محتفظا بعقليته المتفتحة، وحينما يسمح بالمناقشة الحرة, وإلا فإنه ينتكس إلى مجرد قضايا أو أحكام تحكمية لا تستند إلى دليل أو برهان.
стр. 251
علم اللغة التاريخي:
لقد أسلم من سوء الخظ علم اللغة التاريخي نفسه منذ البداية إلى شطحات الخيال, وقد كان من السمات الواضحة لعلماء اللغة التاريخيين محاولتهم ربط التطور اللغوي بحادثة تاريخية أو أخرى, وإعطاؤهم صفة السببية والتأثير لظواهر ربما حدثت تلقائيا، أو بمحض الصدفة.
والآن فإن الاتجاه المعاكس الذي يحاول فصل التطور اللغوي نهائيا عن حياة الناس متكلمي اللغة يعد هو الآخر اتجاها غير مرغوب فيه، إذ لا بد في كل الأمثلة من وجود علاقة التأثير أو السببية، بغض النظر عن نوعية هذا السبب أو المؤثر. وليست المشكلة في محاولة البحث عن الأسباب التي أدت إلى التغير اللغوي، وإنما في محاولة استخلاص الأسباب، ووضع اليد عليها قبل استيفاء الأمثلة والشواهد, وأسوأ من هذا الآن ذلك الاتجاه البادي من بعض اللغويين التاريخيين والمتمثل في محاولة تصفية الشواهد لتناسب أغراضهم، مع استبعاد الجزء الذي لا يماشي آراءهم المسبقة. وإعطاء اهتمام زائد لجزء آخر يماشي أحكامهم التي وضعوها قبل بدء البحث.
وإلى هذا الاتجاه المتطرف الذي اتسم به تاريخيو القرن التاسع عشر، يرجع قدر كبير من رد الفعل في الاتجاه المقابل الذي تم عليه يد الممارسة اللغوية الحديثة لعلم اللغة الوصفي التركيبي، التي تعاون أفرادها في إرساء دعائم البحث الميكانيكي المنهجي الذي اعتمد أساسا على الملاحظة المباشرة. ولكن هذه المناهج أيضا من الممكن أن يتسرب إليها سوء الفهم، وخطأ المعالجة، كما تحدثنا من قبل.
ومنذ اللحظة التي بدأ فيها البحث اللغوي يعتمد -وذلك مستهل القرن التاسع عشر- على المادة المسجلة والنقوش بدأ اللغويون يتجهون نحو الملاحظة ذات الطبيعة الشاملة, واهتم اللغويون كذلك بموضوع تطور اللغات، وبخاصة
стр. 252
في مجال الأصوات "لم تكن نظرية الفونيم قد ظهرت بعد"، ولم يصدروا أحكامهم بطريقة عشوائية، ولكن تبعا للنموذج المطرد, ومن أمثلة ذلك نماذج التقابلات الصوتية لفروع المجموعة الهندية الأوربية التي تعد قطعية ومطردة, وهي تزعم القطعية والاطراد بنفس الدرجة في أي فرع من فروع هذه المجموعة تعرض لنفس الدراسة المقارنة، ويبدو من الحقائق المؤكدة القول بأنه إذا بدأ نوع من الكلمات في اللاتينية أو الإغريقية أو السنسكريتية أو السلافية بحرف p، فإن المجموعة الجرمانية تتخذ في مقابله حرف f، والمجموعة الأرمينية حرف h، وربما أسقطته المجموعة الكلتية إذا وقع في أول الكلمة ويبدو حقيقة مؤكدة بنفس الدرجة أن يقال: إنه إذا احتوت كلمة لاتينية على العنقود الصوتي "-ct-" فإن فرعه الفرنسي أو البرتغالي يحوله إلى "-it-" والإسباني إلى "-ch-"، والإيطالي إلى "-tt-"، والروماني إلى "-pt-", وهناك في الحقيقة بعض الاستثناءات، ولكنها يمكن أن يعلل لها بطريقة أو بأخرى, وقد قاد هذا بعض اللغويين التاريخيين إلى أن يضعوا نظرية "القانون الصوتي" Sound law، ويصلوا بها إلى حد القول بأنه في منطقة معينة، وفي فترة معينة، حين يظهر ابتكار أو تحديد، فإنه يؤثر على كل الكلمات المشتملة على الصوت محل الدراسة بدون استثناء، ومعنى هذا أن القوانين الصوتية قد أعطيت صفة الحتمية والإلزام تماما كما أعطيت نظريات نيوتن من قبل, ولكن عمومية هذه النظريات قد دحضت فيما بعد على يد Einstein وآخرين.
وقد خلق هذا الاتجاه العنيد الصلب اتجاها لغويا مضادا، ولكن من تبنوه ومضوا في طريقه إلى نهايته كانوا قلة, وكان رأي هذه القلة نفي أي نفوذ أو سلطان للقوانين الصوتية، وادعاء "تحكم الفرد" باعتباره العامل الأساسي في التغيير اللغوي, وقد توصل بعضهم في النهاية إلى رأي وسط عن طريق تعديل "القانون الصوتي" ليشمل الاستثناءات المحتملة التي تأتي نتيجة الاقتراض الخارجي أو اللهجي أو الثقافي، أو من تأثير القياس، أو غير ذلك, بل إنه
стр. 253
يجب أن يكون مفهوما أن القياس ليس كالاقتراض. الاقتراض حقيقي، وقابل للإثبات بوجه عام, أما القياس فبخلاف ذلك إلا في حالات قليلة معينة.
وعلى أي حال فمن الممكن أن يقال إنه بينما يمد القياس المعتقدين في قوة القانون الصوتي بخط دفاعي هائل، لأنه يمكنهم من إزالة الاستثناءات من طريقهم فإن له في نفس الوقت عيوبه الخاصة به, إنه ينتهي بوضع قوانين صوتية إضافية أضيق وأضيق في مجال التطبيق حتى إنها في النهاية -في حالات كثيرة- تتطابق مع تحكم الفرد الذي ينادي به اللغويون الأكثر تفكرا، المعارضون للقانون الصوتي. وربما كان أقرب إلى القبول أن تحدد الاتجاهات الصوتية التي تخضع لها معظم صيغ اللغات الموصوفة، دون أن يدعى لها قوة
стр. 254
القوانين الصارمة، مع الأخذ في الاعتبار إمكانية الشذوذ أو الانحراف الناتج عن تعدد الأسباب، ومن بينها القياس. ودعنا نعترف بأنه في كل تأثير يوجد مؤثر بدون شك، ولكن دعنا في نفس الوقت نعترف بأنه ليس من السهل دائما تحديد المؤثر.
وقد قاد الاعتراف الراسخ بالقياس على أنه قوة مؤثرة في التغير اللغوي إلى عدد من الانحرافات في التطبيق, من ذلك مثلا عرض الأقيسة الغامضة، أو المشكوك فيها كحقيقة ثابتة في الكتب الدراسية وغيرها, ولا يوجد أي خطأ في تقديم الافتراضات، ولكنها يجب أن تؤخذ بحذر على أنها افتراضات إلى أن يقوم الدليل على صحتها.
وإن طريقة بعضهم في استخلاص نتائج شاملة من شواهد غير كافية تبدو من وقت لآخر في أعمال اللغويين التاريخيين. فهناك مثلا نظرية الطبقات السفلى والطبقات العليا السلالية، التي تنسب التغيرات التي تحدث أثناء تطور لغة معينة ولتكن اللاتينية إلى الفرنسية، إما إلى عادات كلتية سابقة في نطق الأصوات، إو الى نفوذ متأخر للغزاة الجرمانيين, وإنه وإن كان من السهل جدا إثبات هذا النفوذ فيما يمس المفردات "الفرنسية تحتوي على كلمات كثيرة موروثة أصلا عن الغاليين وغيرهم، ومقدمة إليها بوجه خاص على أيدي الفرنكيين، في حين أن الإسبانية تحتوي على كلمات عربية وأيبيرية لا تظهر في لغات رومانسية أخرى"، فإن الدليل على أن هذا النفوذ يمتد إلى النماذج الصوتية للغة أمر مشكوك فيه، ولذا فهو موضع نزاع, ومع هذا فإننا نجد لغويين ذوي شهرة عالية يوسعون مجال نفوذ الطبقة السفلى ليشمل التطور الفونولوجي، وينظرون إلى ذلك على أنه حقيقة ثابتة، ويستخلصون منه عديدا من النتائج البعيدة التصديق، نتائج ليست ذات طبيعة لغوية فحسب، بل وحتى طبيعة تاريخية.
ومن الأمور المشكوك فيها كذلك نظرية المناطق الجانبية Lateral areas التي تطورت بمرور الوقت على أيدي لغويين مشهورين أمثال Meillet
стр. 255
و Bertoni. وهنا يفترض أن القسم المركزي للمنطقة اللغوية يقوم بدور مصدر الإشعاع للابتكار أو الابتداع، وأن الأجزاء النائية من المنطقة عادة ما تنجو من هذا النفوذ، وبالتالي فهي تكشف عن ملامح محافظة مشتركة في مناطق تفصلها مسافات بعيدة, فحيث نجد -على سبيل المثال- اللغتين الكلتية والهندية الإيرانية تتفقان في ملامح مشتركة لا تظهر في المناطق المتداخلة الهندية الأوربية، فإن هذا يعزى إلى النزعة المحافظة للمناطق الجانبية. وحينما نجد اللغتين إلى Hispanic, والـRumanian تظهران ملامح قليلة متماثلة ربما تكون قد حدثت بمحض الصدفة فإننا ننسى الجزء الأعظم من الظواهر الأخرى موضوع الاختلاف، ونصدر مع ذلك حكما بترابطهما شبه الغامض, وقد أقام اللغويون الرومانيون علاقة بين الإيطالية الجنوبية الوسطى، والرومانية، ليس على أساس سوى اشتراكهما في إسقاط الحرف اللاتيني النهائي "-s-"، و"يضاف إلى هذا نطق أصوات صامتة واقعة بين علتين، ولكن الأدلة على ذلك ضعيفة". أما كل الملامح الأخرى التي ترشح انضمام الإيطالية للغات الرومانسية الغربية، بينما تبعد الرومانية عن كليهما فإنه يتغافل عنها. وهذه الطريقة تتجاهل أغلبية الشواهد، وتركز على خاصة أو خصائص تخدم نظرية مسبقة، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى خلق إحساس بأن علم اللغة التاريخي -على عكس علم اللغة الوصفي- يتصف إلى حد ما بأنه علم مليء بالأوهام.
وهناك مثال آخر لهذه العقلية حديث الوقوع، وهو الاعتقاد في إمكانية إعادة تركيب التاريخ اللغوي على أسس لغوية تاريخية Glottochronology والاعتقاد في العمليات الإحصائية المعجمية Lexicostatistics التي سبق وصفها بوضوح١, والمبنية على شواهد غير كافية يلتقطها الباحث بسرعة, وشيء آخر يدخل فيما وراء علم اللغة matalinguistics، وقد غلفه في الظلام عالم ذكي -ولكنه لغويا غير مؤهل تأهيلا كافيا- وهو B.L. Whorf.
стр. 256
ومن أهم ما ينادي به أن نمط اللغة المتكلمة يؤثر في عقلية المتكلمين بها، وفي سلوكهم، بل ويرغمهم على التفكير والتصرف في اتجاهات معينة, وفي رأينا أن هذا ربما يحدث جزئيا بمجرد أن تستقر اللغة، ولكن يجب ألا ننسى أن اللغة هي التي تطور أساسا لتناسب عقلية المتكلمين ونشاطاتهم، وليس العكس.
إن علم اللغة التاريخي يمكن أن يكون موضوعا شائقا للدراسة، ويحقق في نفس الوقت مستوى علميا رفيعا, وهو يجب -على كل حال- أن يعدل منهجه الأساسي تعديلا ليس بالكبير، طبقا لما تقتضيه ضرورة تطبيق هذا المنهج ولتحقيق التواؤم مع القواعد المبنية على الشواهد الكافية، وكل المادة المناسبة يجب أن تجمع وتفحص بدقة وتقدم للدراسة, ولا يصح إهمال أي منها أو إسقاطه، لأنه يناسب نظرية أخرى للبحث, وحينما تكون الشواهد الموضوعة تحت اليد متعارضة، أو غير كافية لتكوين حكم قطعي -كما يحدث في كثير من الأحيان- فإنه يجب اللجوء إلى الافتراض الذي تسمح به المادة، ويظل الفرض محلا للتحقيق والفحص إلى وقت متأخر، حين تظهر شواهد جديدة يمكن الاعتماد عليها.
علم اللغة الجغرافي:
كثيرا ما ترتفع الأصوات بالشكوى من عجزنا عن أن نحشد ونعبئ العدد الذي نحتاج إليه من المتكلمين الأجانب، وفشلنا في أن نجذبهم إلى حقل عملنا، ونحولهم إلى وسطنا بطريقة نافعة "حوالي ٢٠ مليونا منهم" لأغراض محلية، أو تعليمية لغوية, وفي حين يعد هذا النقد على حق من بعض النواحي، فإننا يجب أن نأخذ في الاعتبار أنه ليس كل المتكلمين الأجانب "بل ليس معظمهم أو قدر كبير منهم" مؤهلين لمساعدتنا في هذا الميدان، وتقديم تعليمات كهذه إلينا أو حتى لإعطائنا معلومات قيمة أو دقيقة تتعلق بمنطقتهم الخاصة ولغتهم, وفي حين أن هؤلاء الناس قد يمكن اتخاذهم رواة لغويين في ظروف مناسبة،
стр. 257
ومع استخدام الفحوص والاختبارات المطلوبة، فإننا يجب أن نكون حذرين من حشد معلومات خاطئة لغوية أو غيرها تحت اسم تجميع المعلومات.
وهناك نقد هام يتعلق بعلم اللغة الجغرافي، ويمس جانبا منه، وهو أن موضوع دراسته ومباحثه تتغير باستمرار، وتتعرض لأنواع كثيرة من الضغوط والتغييرات. ولكن نفس النقد يمكن أن يوجه أيضا إلى فروع علم اللغة الأخرى ربما فيما عدا الملامح الأساسية الكبرى في علم اللغة الوصفي. وحتى هذه الملامح ما تزال تتعرض للتعديلات الكثيرة الدائمة. إن طبيعة اللغة تجعلها في حركة دائمة، ولذا فدراستها متحركة كذلك لا جامدة، وعلى كل حال فمن الممكن تماما أن نركز على الجوانب الأكثر موضوعية واتصالا بالحقائق في علم اللغة الجغرافي، بالإضافة إلى صقل منهج بحثه، وإجراءات دراسته، لإخضاعها لمتطلبات العلم، وشروطه الأساسية.
وإن المشكلة الحقيقية لعلم اللغة الجغرافي هي أنه لم يلق إلى الآن التأييد والعناية الكافيين, فحتى الآن نجد اهتمامات علمي اللغة الوصفي والتاريخي تنصب -إلى حد كبير- على تخصصاتهما لدرجة أنهما يعرضان الجانب اللغوي الجغرافي لعلم اللغة على أنه شيء له علاقة ضئيلة بهما. والحكومات والجهات المعنية التي كان يجب أن تعطيه اهتماماتها المباشرة قد فشلت حتى الآن في إبداء اهتمامها المطلوب.
وقد يحسن أن يعاد القول إنه في خلال الحرب العالمية أنشأ "مكتب المعلومات الحربية" "O.W.I." Office of war Information قسما خاصا أسماه "مكتب تحليل الوسائط" كانت وظيفته الرئيسية جمع الحقائق والمعلومات عن اللغات المتكلمة في كل أنحاء العالم، وفهرستها لأعمال استراتيجية مباشرة. وقد كانت هذه الدراسة مقرونة بإحصاءات عن الأمية، وبيانات عن قرابات اللغات، وبالطبع عن تعداد السكان, وحتى من قبل نهاية الحرب كان هذا المكتب قد حل، وكانت معلوماته المجموعة قد تشتتت, ولم يبق
стр. 258
هنا وهناك إلا باحث لغوي أو آخر، كان على صلة بهذا المكتب حفظ أو طبع بعض هذه المادة المجموعة١.
أما الأعمال الحرة التي تضع عادة برامج خاطفة في اللغات لأغراض وقتية أو قليلة الأهمية "مثل كيف تقول Have a cake بلغات متعددة، أو التأكد من أن اسم إنتاج جديد لا يرتبط بكلمات أخرى مسيئة أو مثيرة للضحك في أي من الأقطار التي سيباع فيها" فقد أخذت شكلا جادا فقط حينما أصبحت في حاجة إلى متخصصين في اللغات والمناطق، تلبية لحاجتها ومتطلباتها الخاصة.
"وعلى سبيل المثال فإن Standard oil قد أعدت برنامجا في العربية والإسبانية والإندونيسية بطريقة مختصرة للفنيين الذين خصصوا للخدمة في مناطق لها فيها آبار بترول". ولكن معظم هذه النشاطات كان يتسم بطابع الارتجال والتنوع.
إن ما يحتاج إليه في الحقيقة هو معهد لعلم اللغة الجغرافي يحظى بتأييد الجهات الحكومية والحرة على السواء بقصد الإشراف على البحث العلمي وتجميع الحقائق، وجمع المعلومات التي توضع تحت طلبهما كليهما، وطلب اللغويين كذلك، وبقصد تدريب الخبراء في المناطق واللغات -وحتى في علم اللغة الصرف- التي تتعلق بمناطق لا يقع الطلب كثيرا عليها، وليس لها فائدة تجارية مباشرة، كما هو الحال بالنسبة للمناطق واللغات التي تدرس في مناهج المدارس الثانوية العادية في الولايات المتحدة الأمريكية.
وإنه لمن غير المعقول أن نتوقع من شخص موهوب في هذه النواحي أن يتخصص في لغة أو منطقة يوجد في طلبها أمل ضعيف، أو مشكوك فيه، في حين أنه يعلم أنه لو تخصص في الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية مثلا فهو
стр. 259
يستطيع على أسوأ الفروض أن يحصل على وظيفة مدرس في أي مدرسة ثانوية محلية.
وإن معهد علم اللغة الجغرافي يجب أن يكون معدا ماليا، ليس فقط لتدريب اختصاصييه على لغات ومناطق يقل الطلب عليها، ولكن أيضا ليجد لهم عملا مجزيا حين ينتهون من دراستهم، أو حتى الاحتفاظ بمرتباتهم على قدم المساواة مع مرتبات الباحثين، إذا لم يكن هناك عمل فوري يمكن إلحاقهم به.
وحتى الآن فإن القوات المسلحة, ومكتب الخدمات الخارجية فقط هما اللذان حققا بعض القرب للمعهد اللغوي الجغرافي الذي نتصوره في مخيلتنا.
ولكن برنامج القوات المسلحة يقوم على التخصص في لغة واحدة، ولا يعطي ضمانات بالتوظيف في أعمال فيما عدا ما يتعلق باحتياجات القوات المسلحة، وهي احتياجات بطبيعتها متغيرة ومتقلبة ولا يمكن الاعتماد عليها.
ونتيجة لهذا ظهرت برامج خاطفة متتابعة، تعد قليلة القيمة بالنسبة للمنظمات ذات الأعمال الحرة، وكبيرة القيمة بالنسبة للحكومة، وبذلت جهود سريعة لمواجهة الاحتياجات التي تثور من وقت لآخر، دون اتباع خطة بعيدة المدى أو رسم مخطط لعدة سنوات مقدما كما يجب أن يكون.
والآن تبدو الحاجة ملحة إلى أعداد كبيرة من علماء اللغة الجغرافيين، يعمل بعضهم كخبراء عالميين فيما يخص الصورة العامة للغات العالم، ويعمل بعض آخر كاختصاصيين في الإحصاءات والأرقام الخاصة باللغة، وبعض ثالث للتخصص في بعض المناطق واللغات, ومثل هذه التخصصات لا يمكن أن ترتجل ارتجالا، وإنما هي تتطلب إعدادا طويلا مجهدا، وتدريبا شاقا، بل إنها تحتاج إلى تأييد وعون للمتخصصين بعد إنهائهم تدريبهم من أي شخص يمكن أن يستفيد من مجهوداتهم.
стр. 260
وإن إحدى ثمرات معهد علم اللغة الجغرافي سوف تتضح في جمع المعلومات التي لا شك ستكون محل ثقة الجميع، وتحت طلبهم، مع تعداد أو إحصاء لغوي شبيه بذلك الإحصاء الذي تم أثناء الحرب في مجال محدود وبصورة ناقصة على يد مكتب تحليل الوسائط التابع لمكتب المعلومات الحربية.
стр. 261
قائمة بمصطلحات الكتاب:
abbreviation اختصار "استخدام الحروف الأولى للكلمات" ١٥٥.
ablaut إبدال "وانظر apophony" ١٤٦.
accent نبر "وانظر stress" ٩٢.
accusative المفعولية ١٥٠.
acoustic phoneties علم الأصوات السمعي "أو الفيزيائي أو الأكوستيكي" ٤٧، ٩٢.
actualization تحقق الفونيم "وانظر Realization" ٨٨.
adam's apple تفاحة آدم ٧٧.
adjective صفحة ١٠٣.
adsratum الطبقة الإضافية ١٤٠.
adverb ظرف ١٠٩.
affricate "صوت" مركب "وانظر composite" ٨٤، ١٢٤.
agglutinatve language لغة لاصقة ٥٧، ٥٨.
allomorph ألومورف وانظر Variant form" ١٠٤, ١٢٧، ١٢٨.
allophone ألوفون "أو صوت موقعي" ٥٠، ٨٨، ٨٩، ٩٠، ١٢١، ١٢٣, ١٢٩.
alveolar "صوت" لثوي ٨٥.
alveoli لثة "أو منبت الأسنان" ٨٣.
amelioration ارتفاع المعنى "وانظر enhancement" ١٥٨.
amplitude سعة الموجة الصوتية ٩٢.
analogy قياس ١٤١، ٢٤٣، ٢٦٥.
analytical language لغة تحليلية ١٥١.
anaptyxis زيادة العلة ١٤٨.
apheresis إسقاط العلة الأولى ١٤٨.
apical صفيري قوي ٨٥.
apophony إبدال "وانظر ablaut" ١٤٦.
archaism مهمل "من الكلمات" ١٥٤.
archiphoneme فونيم رئيسي ٨٩.
area language لغة منطقة "أو لغة محلية", "وانظر Regional language" ٦٤, ٦٧، ١٨٨.
articulatory phonetics علم الأصوات النطقي ٤٧، ٨٧.
artifical language لغة صناعية "وانظر Constructed" ١٩٢، ١٩٣.
assimilation مماثلة ١٢٣، ١٢٨.
attribute صفة ١١٠.
стр. 262
augmentatives صيغ الزيادة ١٥٤.
auxiliary language لغة مساعدة "أو بديلة" ١٩١.
auxiliary language لغة مساعدة "أو صناعية أو دولية أو مركبة أو عالمية" ١٩٣.
back-for mation اقتطاع عجزي ١٥٥.
back vowel علة خلفية ٧٩.
base from صيغة أساسية "بالنسبة للألومورفات" ١٠٧، ١٢٧.
basic language لغة أساسية ١٩٣.
bilingualism ثنائية اللغة ٦٤، ١٩٢.
blending مزج "أو تداخل", "وانظر contamination" ١٥٧.
borrowing اقتراض ١٥٦، ٢٣٤.
bound morpheme مورفيم متصل ٥٤، ٥٦, ١٠٠، ١٠١، ١٠٢، ١٥٤.
bow-waw نظرية تفسر نشأة اللغة ٣٨.
canonical form نموذج مقبول ٩٦.
Central vowel علة وسطى "أو مركزية", "وانظر middle vowel" ٧٩.
Centrifugal اتجاه طرديمركزي ٧١.
Centripetal اتجاه جذبيمركزي ٧١.
Centum مجموعة اللغات الهندية الأوربية التي لم تتحول أصواتها الوقفية الطبقية الى غارية أو لثوية ١٦٩، ١٧٣.
Checked Position موضع مقيد "بالنسبة للعلة" ٩٧.
Class language لغة طبقة ٦٤، ٧٠، ١٩٥.
Close juncture مفصل ضيق ٩٥.
Close vowel علة ضيقة ٧٩.
Closed syllable مقطع مقفول ٩٦.
cognates كلمات ذات أصل واحد ١٥٨.
coinage وضع ١٥٥.
Colloqual language لغة دارجة "عامية"٧٠.
Colloqualism عامية ١٣٨.
Calonial language لغة استعمارية "لغة الاستعمار" ٦٤، ١٨٧.
Colonizing language لغة الاستعمار ١٨٧.
Common ancestor أصل مشترك ١٦٩.
Comparative linguistics علم اللغة المقارن ٣٦، ٥٨، ٥٩.
Comparative philology فقه اللغة المقارن ٢٣٣.
Complemeutary distribution توزيع تكاملي ٤٩، ٥٢، ٩٠.
Component كلمة في تركيب أكبر "وانظر Constituent" ١٠٩.
стр. 263
Composite sounds أصوات مركبة "وانظر Affricate" ١٢٤.
Composition تركيب ١٥٥.
Compound words كلمات مركبة ١٥٥.
Compromise language لغة وسط ١٩٠.
Conjugation اشتقاق ١٥٣.
Conjsonant language لغة اشتقاقية ١٥٢.
Consonant صوت ساكن "أو حبيس، أو صحيح، أو صامت" ٤٦، ٥١، ٧٨.
Consonant clusters تجمعات السواكن ٩٨.
Consanant shift إبدال السواكن ١٥٠.
Constituent كلمة في تركيب أكبر "وانظر Component" ١٠٩.
Constituent class مجموعة الكلمات التي لها نفس الحق في الاستعمال "وانظر form-class" ١٠٨.
Construction تركيب ١٠٨.
Contamination تداخل "وانظر Blending" ١٥٧.
Creole language لغة مبسطة أو مهجنة "وانظر pidgin" ٦٤, ١٨٨.
Cultural language لغة ثقافية ١٩٠.
Culture ثقافة ٢٠٦.
Declension إعراب ١٥٣.
Declensional Language لغة إعرابية ١٥٢.
Dedialectalization تجمع اللهجات ١٩٥.
Delabialization سلك الشفوية ١٤٤.
Denasalization سلب الأنفية ١٤٥.
Dental أسناني ٨٢.
Dento-labial أسناني شفوي ٨٣.
Derivation اشتقاق ١٥٤.
Derivatives مشتقات ١٥٤.
Desciptive linguistics علم اللغة الوصفي "وانظر Synchronic" ٣٦، ٣٨، ٢٢٦، ٢٣٣، ٢٣٥-٢٣٨، ٢٤٠، ٢٤٢، ٢٤٣، ٢٥٣، ٢٥٤، ٢٥٧، ٢٦٨.
Diachronic linguistics علم اللغة التاريخي "وانظر historical" ٣٦.
Diachronic phonetics علم الأصوات التاريخي ٤٦.
dialect لهجة "ذات صورة مكتوبة" ٦٤، ٦٨، ٦٩، ١٣٨.
Dialectalization انقسام لهجي ١٩٥.
Diffusion انتشار وتوسع ١٩١.
Digraph تمثيل صوت واحد برمزين ٨١.
Diminutives صيغ التصغير ١٥٤.
Diphthong علة مزدوجة ٨٠، ٨١، ١٤٣، ١٥٠، ١٥١
стр. 264
Diphthongization
Diphthongize راجع Diphthong.
Dispersion تبدد وانحلال ١٩١.
Dissimilation مخالفة ١٢٨، ١٤٧.
double consonant ساكن مضعف ١٤٦.
Doublets كلمات مشتقة من كلمة واحدة ١٥٨.
endocentric structure جملة ناقصة ١٠٨.
enhancement ارتفاع المعنى "وانظر Amelioration" ١٥٨.
epenthesis زيادة الساكن ١٤٨.
epigrhph علم النقوش ١٤١.
etymology علم الاشتقاق ٤٤، ٥٥.
exocentric structure جملة تامة ١٠٨.
experimental phonetics علم الأصوات التجريبي ٤٧.
extra high pitch درجة عالية جدا ٩٤.
falling diphthong علة مزدوجة هابطة ٨١.
field conditions ظروف بيئية ١٢١.
flap صوت ترددي "وانظر trill" ٨٦.
focal area منطقة مركزية ١٩٥.
folk etymology اشتقاق جمعي "وانظر popular etymology" ١٥٩.
formant مورفيم حر "وانظر free morpheme" ١٠١, ١٠٢, ١٠٧, ١٥٤.
form-class مجموعة الكلمات التي لها نفس الحق في الاستعمال ١٠٨.
frequency of sound waves تردد الموجات الصوتية ٩٢.
free morpheme مورفيم حر "وانظر Formant" ٥٤, ٥٦, ٥٧, ١٠٠, ١٠١, ١٠٢, ١١٣, ١١٤, ١٥٤.
free position مركز حر "بالنسبة للعلة" ٩٧.
free variations تنوعات حرة ٥٠، ٩٧.
fricative صوت احتكاكي "وانظر spirant" ٤٦، ٨٣.
front vowel علة أمامية ٧٩.
function word كلمة وظيفية "كلمة مساعدة" ١٠١.
functional chang تغيير وظيفي ١٥٦.
functional tone نغمة أساسية ٩٢.
gemination تضعيف "الصوت" ١٤٥.
genemmic phonetics علم الأصوات بعد الإنتاجي ٤٧.
genetic classification تصنيف اللغات على أساس القرابة ٥٦
genetic phonetics علم الأصوات الإنتاجي ٤٧.
стр. 265
geolinguistics علم اللغة الجغرافي ٣٦-٣٨، ٦٤، ١٣٤، ٢٣٤، ٢٢٧، ٢٤١، ٢٤٣، ٢٥٣، ٢٦٧-٢٧١.
glide انحدار "أو نصف علة", وانظر semiconsonart- somivowet " ٨١، ١٢٦.
glossematics التحليل شبه الرياضي ٢٥٧.
glosseme جلوسيم ٢٥٧.
glottal مزماري ٨٧.
glottal stop الهمزة ٧٧.
glottochronology محاولة إعادة كتابة التاريخ اللغوي على أسس لغوية تاريخية إحصائية مقارنة ٢٣٧، ٢٦٦.
graded areas مناطق متعددة الدرجات ١٩٥.
grammar علم القواعد ٥٢، ٥٣.
grammatical structure التركيب القواعدي ٤٥.
guttural طبقي "وانظر velar" ٨٢.
half rounded vowel علة نصف مفتوحة ٧٩.
half rounded vowel علة نصف مستديرة ٨٠.
hoplology حذف المقطع ١٤٨.
hard palate الحنك الصلب "الغار, وسط الحنك" ٧٩.
head كلمة أساسية "وانظر head word" ١١٠.
head word كلمة أساسية "أهم كلمة في التركيب", "وانظر word" ١١٠.
hiatus اجتماع صوتي علة ١٤٩، ١٥٠.
high pitch درجة عالية ٩٤.
high vowel علة عالية ٧٩.
historical linguistics علم اللغة التاريخي "وانظر diachronic" ٣٦، ٣٨، ٢٣٥، ٢٣٧، ٢٤٠-٢٤٢، ٢٥٣ ٢٦٢، ٢٦٧، ٢٦٨.
historical phonetics علم الأصوات التاريخي ٤٦.
ideogram رمز يدل على فكرة ٦٠.
idiolectic differences خلافات أسلوبية ٢١٠.
idiolects عادات كلامية ٧٠، ٢١٠.
idiom تعبير "أو مصطلح أو تعبير اصطلاحي" ١١٤، ١٣٨.
immediate constituents مكونات مباشرة ١٠٨، ١٠٩.
immigrant dialects لهجات المهاجرين ١٨٩.
imparisyllabic مختلف المقاطع ١٥٠.
incorporating languages اللغات المركبة "وانظر polysynthetic" ٥٧.
indigenous languages لغة أهلية "بلدية, وطنية" ٦٤، ١٨٦.
inflectional ending لاحقة تصريفية ٤٣، ٥٧، ٥٨.
inflectional languages اللغات التصريفية ٥٦.
стр. 266
informant راو لغوي ١٢٠، ١٢١، ١٣٢، ١٣٣.
input الأساس أو الأصل "جملة الإثبات بالنسبة للنفي أو الاستفهام" ١١٠.
interlanguage لغة وسيطة "صناعية, دولية, عالمية, مركبة" ١٩٣.
internal change تغيير داخلي ٤٤، ٥٣، ٥٦.
internal open juncture مفصل داخلي مفتوح ١٥٠.
international language لغة دولية ١٩٣.
international phonetic alphabet الأبجدية الصوتية الدولية ٤٧، ٥١.
intervocalic position الموقعية بين علتين ١٤٣.
intonation تنغيم ٩٢، ٩٥، ١٢٩.
intonation morpheme مورفيم تنغيمي ١١٢.
isoglosses الخطوط الفاصلة بين الصور الكلامية المتنوعة ٧٠، ١٣٣.
isolating languages اللغات المفردة ٥٧، ٥٨.
jargon لهجة حرفية "لهجة خاصة بطبقة معينة أو مهنة أو حرفة" ٦٥، ٧٠، ١٣٨.
juncture مفصل "وانظر transition" ٩٢، ٩٥، ١٢٩، ٢٥٨.
koine لغة وسط "منتخبة قصدا من عدة لهجات", "وانظر compromise language" ٦٤, ١٩٠.
labial شفوي ٨٢.
labialization الإبدال الشفوي ١٤٤.
labio-dental شفوي أسناني ٨٣.
lambdacism إبدال نادر ١٤٩.
language identification التعرف اللغوي ٦٣، ١٩٤.
language in contact اللغة في مجال الاتصال "وانظر adstratum" ١٤٠, ١٩٤.
language of colonization لغة الاستعمار "وانظر Colonizing" ١٨٧.
langue لغة "اصطلاح دي سوسير" ١١٥.
larynx الحنجرة ٧٧.
lateral جانبي "صوت" ٤٦، ٨٦.
lateral areas المناطق الجانبية "نظرية" ٢٦٥.
lautverschibung إبدال الأصوات "وانظر Sound shift" ١٥٠.
learned development تطور علمي ١٥٨.
lexeme صيغة نحوية كاملة ١١٣، ١٢٨.
lexicography علم المعجم ٤٤.
lexicology مفردات اللغة ١١٢.
lexicostatistics عمليات إحصائية معجمية ٢٦٦.
стр. 267
liaison تسهيل ١٠٧.
linguist لغوي ٤٠.
linguistic atlas أطلس لغوي ١٣١، ٢٣٥، ٢٤٠.
linguistic geography الجغرافيا اللغوية ١٣٤.
linguistic distribution التوزيع اللغوي ١٩١.
linguistic prestige centre مركز الهيبة اللغوية ١٩٥.
linguistic replacement الإحلال اللغوي ١٨٨.
linguistics علم اللغة ٣٥، ٣٧، ٤٣.
linguistic sphere of infuence منطقة النفوذ اللغوي ١٨٨.
linking اتصال ١٠٧.
liquid صوت مائع ٨٦.
literacy coefficient معامل القراءة والكتابة ٦٥، ١٩٢.
literary language لغة أدبية ٦٤، ٦٩.
liturgical coefficient المعامل الديني ٦٥.
liturgical tongue لغة مقدسة "دينية" ١٩٠.
loan translation ترجمة مفترضة ١٥٧.
loan word كلمة مفترضة ١٥٧.
logographic writing كتابة تصويرية ٦٠، ١٦٥.
loudness علو الصوت ٩٢.
low pitch درجة منخفضة ٩٤.
low vowel علة منخفضة ٩٤.
lungs الرئتان ٧٧.
mathematical linguistics علم اللغة الرياضي ٢٥٠.
metalinguistics ما وراء علم اللغة ٢٠٦، ٢٦٦.
metaphony أمامية العلة الخلفية "وانظر umlaut" ١٤٧.
metathesis قلب ١٤٩.
middle vowel علة وسطى "وانظر central" ٧٩.
mid pitch درجة متوسطة ٩٤.
mid vowel علة متوسطة ٧٩.
minimal pairs ثنائيات صغرى ٩٠، ١٢١، ١٢٣.
modified language لغة معدلة "من ناحية النطق أو الهجاء أو القواعد النحوية" ٦٤، ١٩٣.
monogenesis وحدة الأصل "الأصل الواحد" ١٣٩، ٢٣٧.
monophthong صوت مفرد "بسيط" ٨١، ١٤٣.
monotony test اختبار الرتابة ١٢٥.
morph مورف ١٠٠، ١٢٧.
morpheme مورفيم ٥٣، ١٠٠-١٠٢، ١٢٧، ١٢٨.
morphological صرفي ١٠٦.
стр. 268
morphology علم الصرف ٤٣، ٥٣.
morphophonemic مورفوفونيمي ١٠٦، ١٠٧، ١٢٧.
muddy transition انتقال خفي ٩٥.
multilingualism تعدد اللغات ٦٤، ١٩٢.
nasal أنفي ٤٦، ٧٧، ٨٦.
nasalization أنفية "تأنيف" ١٤٥.
national language لغة وطنية "قومية" ٦٤، ٦٨، ٦٩، ٨٦.
nationalism coefficient معامل القومية ١٩٢.
nationalistic coefficient المعامل القومي "الوطني" ٦٥.
naturalization تجنيس "الأصوات" ٩٨.
neogrammarian النحويون المحدثون ٢٣٤.
neolinguists اللغويون المحدثون ٢٣٤.
neutralization التحييد "التعادلية" ٨٩.
noninative الفاعلية ١٥٠.
non-"U" language لغة غير الجامعيين ٧٠.
numerical coefficients معاملات عددية ١٧٩.
obsolescence هجر "للكلمات" ١٥٤.
occlusives أصوات انسدادية "وانظر plosives & stops" ٨٢.
Official language لغة رسمية ٦٤، ١٨٦.
onomatopoetic كلمات تعد انعكاسا لأشياء أو أصوات طبيعية ١٥٦.
open juncture مفصل مفتوح ٩٥.
open syllable مقطع مفتوح ٩٦.
open vowel علة مفتوحة ٧٩.
oral sounds أصوات فموية ٧٧.
output النتاج أو الفرع "الجملة المنفية أو الاستفهامية بالنسبة للإثباتية" ١١٠.
overcorrection المبالغة في التصويب ١٥٩.
over-differentiation المبالغة في تقدير الاختلافات "الصوتية الموجودة" ١٢٤.
overtone نغمة توافقية ١٩٢.
oxytone نبر المقطع الأخير ١٥١.
palatal غاري ٨٤.
palatalization تغوير ١٤٤.
paleography علم الوثائق ١٤١.
paradigm مثال "وزن" ١٥٣.
paragoge زيادة علة نهائية ١٤٨.
parisyllabic متساوي المقاطع ١٥٠.
parole كلام "مصطلح دي سوسير" ١١٥، ٢١٠.
paroxytone نبر المقطع قبل الأخير ١٥١.
стр. 269
parts of speech أقسام الكلام ٩٩.
past participle اسم المفعول ١٠٣.
patois لهجة الطبقة الدنيا "غير مكتوبة" ٦٤، ٦٩، ١٣٨.
pause of silence سكتة كلامية ٩٣.
peak of sonority قمة الرنين "في المقطع" ٨٢، ٩٦.
pejoration انحطاط المعنى ١٥٨.
pejoratives صيغ انحطاط المعنى ١٥٤.
philological conditions ظروف فلولوجية ١٢١.
philologist فلولوجي "لغوي" ٤٠.
philology فقه اللغة ٣٥.
phone الصوت المفرد ٤٧، ٤٨، ٤٩، ٥٠، ٧٧، ٨٨، ٩٠، ١٠٠.
phoneme فونيم "الوحدة الصوتية" ٤٩، ٥٠، ٨٨، ٩٠، ١٠٠، ١٢١، ١٢٣، ١٢٩.
phoneme cluster عنقود فونيمي ٢٥٩.
phonemics علم الفونيمات ٤٣، ٨٨.
phonemic transcription الكتابة الفونيمية ١٢٦، ١٣٠.
phonetics علم الأصوات العام ٤٣، ٤٦، ٤٧.
phonetic transcription الكتابة الصوتية ١٢٦، ١٣٠.
phonetic variants تنوعات صوتية ٨٨.
phonetize بصوت "يجعل الطريقة الكتابية للغة ما صوتية" ١٩٣.
phonological صوتي ١٠٦.
phonology علم الأصوات ٤٣، ٤٦، ٤٧، ١٠٣.
physiologycal phonetics علم الأصوات الوظائفي ٤٧.
pictogram التعبير عن المراد بصورة "رمز تصويري" ٦٠.
pictographic idiographic writing الكتابة التصويرية ٦٠، ٦١، ١٦٥.
pidgin لغة مهجنة "لغة بنحو مبسط وكلمات مختلطة للتفاهم بين الأقاليم المتجاورة" ٦٤، ١٨٨.
pitch درجة الصوت ٩٢.
pitch accent نبر يقوم على درجة الصوت ٩٣.
plosives أصوات انفجارية "وانظر Stops & occlusives".
point of articulation مخرج الصوت ٤٥، ٧٨، ٢٥٨.
polysynthetic تركيبي متعدد ١٥٢.
polysynthetic اللغات المركبة "وانظر incorporating" ٥٧, ٥٨, ١٥٢.
pooh-pooh نظرية تفسير نشأة اللغة ٣٨.
popular development تطور عام ١٥٨.
стр. 270
popular etymology اشتقاق جمعي "وانظر folk etymology" ١٥٩.
portmanteau words كلمات تكونت عن طريق مزج كلمتين موجودتين بالفعل ١٥٦.
positional variants تنوعات موضعية "موقعية" "وانظر allophone" ٤٩, ٨٨.
posteriori language لغة تابعة ١٩٣.
predicate مسند "محمول" ١٠٨، ١٠٩.
prefix سابقة ٤٣، ٥٣، ٥٦، ١٠١، ١٢٨.
prescriptive معياري ٢٢٦.
present participle اسم الفاعل ١٠٣.
primary accent نبر أولى ٩٣.
primary language لغة أولية ٦٤، ١٩١.
priori language لغة أولية ١٩٣.
proparoxytone نبر المقطع الثالث من الآخر ١٥١.
protected medial positon موقعية الساكن متوسطا ليس بين علتين ١٤٣.
prothesis زيادة علة أولى ١٤٨.
psycholinguisties علم اللغة النفسي ٢٥٠.
realization تحقق الفونيم "وانظر actualization" ٨٨.
received standard لغة معيارية "وانظر standard language" ١٣٨.
reconstruction إعادة التركيب ١٤٠.
redundancy حشو ٩١.
regional language لغة منطقة "وانظر Area language" ١٨٨.
relic areas مناطق أثرية ١٩٥.
replacement إبدال ١٠٦.
replacives بدائل ١٢٧.
resonating chamber حجرة الرنين ٧٧.
rhotacism الإبدال الشائع ١٤٩.
rising diphthong علة مزدوجة صاعدة ٨١.
root حذر "وانظر stem" ١٠٢.
rounded vowel علة مستديرة ٨٠.
rounding التدوير "للعلة" ١٤٥.
sendhi "وانظر syntactic phonology" ١٠٧.
satellite language لغة تابعة ١٨٨.
satem مجموعة اللغات الهندية الأوربية التي تحولت بعض أصواتها الوقفية الطبقية إلى احتكاكية غارية أو لثوية ١٦٩، ١٧٣.
Secondary accent نبر ثانوي ٩٣.
Secondary language لغة ثانوية ٦٤، ١٩١.
Secondary phoneme "انظر suprasegmental" ٩٢.
стр. 271
segmental phoneme فونيم جزئي "أو تركيبي" ٩٢.
Segmentation تجزيء ١٢٤.
semantic change تغيير دلالي ١٥٧.
scmantics علم الدلالة ٤٤، ٥٥.
semiconsonant "انظر semi vowel & glide" ٨١.
semilearned نصف علمية "كلمات" ١٥٨.
semivowel شبه علة "نصف علة", "وانظر glide" ٤٦, ٨١.
shortening تقصير ١٥٥.
sibilant صوت صفيري ٨٥.
simplification تيسير ١٤١.
simplification تبسيط الصوت "تحويل المضعف إلى صوت بسيط" ١٤٥.
singsong نظرية تفسير نشأة اللغة ٣٩.
slang لهجة عامية ٦٥، ٧٠، ١٣٨.
sociolinguistics علم اللغة الاجتماعي ٢٥٠.
Social stratification الانقسام الطبقي ١٩٥.
soft palate الطبق "الحنك اللين, أقصى الحنك الأعلى", "وانظر velum" ٧٨.
sonant مجهور "وانظر Voiced" ٧٨.
Sonorization إجهار "وانظر Voicing ١٤٤.
sound change التغير الصوتي ١٤٠.
sound combinations تجمعات صوتية ٩٧.
sound law القانون الصوتي ١٤٠، ٢٣٤، ٢٦٣، ٢٦٤.
sound shift إبدال الأصوات "وانظر consonant shift" ١٥٠.
speech segments جزيئات الكلام ٩٢.
spirants أصوات احتكاكية "وانظر fricatives" ٨٣, ٨٥.
spread vawel علة منبسطة ٨٠.
standard language لغة معيارية "لغة مشتركة" ١٣٧، ١٣٨.
stem أصل "وانظر root" ١٠٢.
stops أصوات وقفية "وانظر Occlusievs & plosives ٨٢.
stress نبر "وانظر Accent" ٤٤, ٩٢, ١٢٩.
stress accent نبر علوي ١٩٣.
strong verb فعل قوي ١٠٥.
Structural linguistics علم اللغة التركيبي ٣٦، ٢٣٦، ٢٣٨.
Structure تركيب ٥٢، ٥٣.
subject مسند إليه "موضوع" ١٠٨، ١٠٩.
Substandard speech الكلام دون المعياري ١٣٨.
стр. 272
substitution الإحلال "إحلال لغة محل أخرى" ٦٤.
substitute لغة بديلة ١٩١.
substratum الطبقة السفلى ١٣٩، ١٤٠، ٢٦٥.
suffix لاحقة ٥٣، ٥٦، ٥٨، ١٢٨.
superanalytical فوق التحليلي ١٥٢.
superimposed languages اللغات الاستعمارية "وانظر colonial" ٦٤, ١٨٧.
superstratum الطبقة العليا ١٣٩، ١٤٠، ٢٦٥.
suppletion تغيير شامل ١٠٦
suprasegmental phonems فونيم إضافي "فوق التركيبي" ٩٢، ١٢٩.
surd مهموس "أو صامت" وانظر unvoiced" ٧٨.
Suspicious pairs أزواج مشتبهة ١٢٥.
syllable مقطع ٩٦.
syllabic alphabet writing الكتابة الأبجدية المقطعية ٦٠، ٦١.
syllabic division تقسيم مقطعي ٩٦.
syllabic script الكتابة المقطعية ٦٠.
symbiosis تعايش لغتين في مكان واحد ٦٥.
synchronic linguistics علم اللغة الوصفي "وانظر descriptive" ٣٦.
syncopation الترخيم الوسطى ١٤٧.
syntactic phonology علم الأصوات النحوي "وانظر smadhi" ١٠٧.
syntax علم النحو ٤٤، ٥٣، ٥٤.
synthetic language لغة تركيبية ١٥١.
tertiary accent نبر ثالثي ٩٣.
timbre كيفية التنغيم ٩٢.
transcription تمثيل صوتي ١٩٦.
transformation تحويل "إحدى جملتين داخل مجموعة واحدة إلى الأخرى" ١٠٩.
transition انتقال "وانظر juncture" ٩٥, ١٩٥.
transliteration كتابة لغة بحروف لغة أخرى ١٩٦.
trilingualism ثلاثية اللغة ١٩٢.
trill صوت مكرر "وانظر flab" ٨٦.
triphthong علة مثلثة ٨١.
typological classification التصنيف التشكيلي ٥٦.
"U" language لغة الجامعيين ٧٠.
umgangssprache language لغة دارجة "وانظر vernacular ١٩٥.
umlaut أمامية العلة الخلفية "وانظر metaphony" ١٤٧.
under-differentiation التقليل في تقدير اختلافات "صوتية موجودة" ١٢٤.
universal language لغة عالمية "صناعية, دولية, مركبة" ١٩٣.
стр. 273
unvoiced مهموس, صامت "وانظر surd" ٤٦، ٧٨.
unvoicing الإهماس ١٤٥.
uvula اللهاة ٧٩.
variant forms صيغ متنوعة "ألومورفات" ١٠٤.
velar طبقي ٨٢.
velum "انظر soft palate" ٧٨.
venecular language لغة دارجة "وانظر umgangssprache" ١٩٥.
vibrant صوت مهتز ٨٦.
vocabulary علم المفردات ٤٤، ٥٥.
vocal cords الأوتار الصوتية ٧٧.
vocalization الإبدال العلي ١٤٤.
voiced مجهور "وانظر Sonant" ٤٦, ٧٨.
voicing إجهار "وانظر sonorization" ١٤٤.
vowel علة "لين, صائت, طليق" ٤٦، ٧٨.
vowel quality كيفية العلة ١٤٢.
vowel quantity كمية العلة ١٥١.
vowel shift إبدال العلل ١٥١.
vulgarism تعبير مبتذل ٧٠، ١٣٨.
weak accent نبر ضعيف ٩٣.
week verb فعل ضعيف ١٠٥.
wind pipe القصبة الهوائية ٧٧.
word كلمة ١١٢.
yodization الإبدال اليائي ١٤٩.
yo-he-ho نظرية تفسير نشأة اللغة ٣٩.
zero allomorph الألومورف الصفري ١٠٥.
zero change التغيير الصفري ١٠٤، ١٢٧، ١٣١.
* "نجمة" علامة الأصل الافتراضي ١٤٠، ١٤٧، ١٥٠.
