Полный текст (131 стр.). Показаны 106–131 · переход к 111.
стр. 106
ملحق ابن فضلان أغناطيوس كراتشكوفسكي
... وعلى العكس من هذا برز في عصره عدد من الرحالين ممن زاروا الأصقاع القريبة من الاتحاد السوفيتي ونالوا شهرة واسعة بفضل أوصاف الرحلات التي خلفوها، رغما من أن أحدهم تمتع ببعض الصيت كشاعر أيضا.
ويحتل ابن فضلان المكانة الأولى بينهم سواء من الناحية الزمنية أو الأهميّة الذاتيّة، وذلك بسبب رسالته المشهورة التي تجدّد الاهتمام بها في الأعوام الأخيرة بنفس الدرجة التي تمتّعت بها لأول مرّة منذ مائة وعشرين عاما. وهذا الأثر بلا شكّ جدير بهذا الاهتمام خاصّة في الآونة الحاضرة بعد أن أصبح لأوّل مرّة في متناول أيدي الجميع في طبعة كاملة تقريبا.
وفيه نجد أثرا طريفا بالنسبة لعصره، فهو يقدّم لنا صورة حيّة للظروف السياسيّة في العالم الإسلاميّ والعلاقات بين بلاد الإسلام والبلاد المتاخمة لها في آسيا الوسطى أو الأصقاع النائية التي كانت تمثّل أطراف العالم المتمدّن آنذاك مثل حوض الفولجا.
وتحفل الرسالة بمادة إثنوغرافيّة قيّمة جدا ومتنوّعة بصورة فريدة، وهي تمسّ عددا من القبائل التركيّة البدويّة القاطنة آسيا الوسطى، وعددا من الشعوب التي كانت تلعب آنذاك دورا أساسيا في تاريخ أوروبا الشرقيّة كالبلغار والروس والخزر. كما لا يمكن إنكار قيمتها الأدبيّة وأسلوبها القصصيّ السلس ولغتها الحيّة المصوّرة التي لا تخلو بين آونة وأخرى من بعض الدّعابة التي ربّما لم تكن مقصودة.
وقد تمّ إعداد هذه السفارة كطلب بلغار الفولجا الذين أرسلوا رسولا إلى عاصمة الخلافة يرجون العون ضد ضغط الخزر عليهم من الجنوب، وأن ينفذ إليهم من يفقّههم في الدين ويعرّفهم بشعائر الإسلام الذي اعتنقوه منذ عهد غير طويل، وقد أرسلت إليهم سفارة تحت رئاسة سوسن الرسى كان من أفرادها أحمد بن فضلان كفقيه ذي خبرة؛ وعلى الرغم من عدم وجود أيّة معلومات عنه إلا أنّه يحاول دائما
стр. 107
في «الرسالة» أن ينسب إلى نفسه الدور الرئيسيّ. هذا وقد غادرت السفارة بغداد في الحادي عشر من صفر عام ٣٠٩ هـ ٢١ يونيو ٩٢١ ووصلت إلى بلغار في الثامن عشر من المحرّم عام ٣١٠ هـ ١٢ مايو ٩٢٢؛ وقد مرّت في طريقها بهمدان والريّ ونيسابور ومرو وبخارى، حيث التقى ابن فضلان في سبتمبر من عام ٩٢١ بوزير السامانيين والعالم الجغرافيّ الشهير الجيهانيّ، ثمّ ساروا مع نهر جيحون إلى خوارزم عند بحر آرال وعبروا صحراء أوست أورت ثم نهر يايق فوصلوا إلى حوض الفولجا.
أمّا تاريخ وخطّ سير الرّجعة فليس معروفا لدينا إذ أنّ خاتمة «الرسالة» قد امتدّت إليها يد الضياع.
ومن الطبيعيّ أن يكون علماء الشمال هم أوّل من سبق إلى لفت أنظار الدوائر العلميّة في أوروبا إلى ابن فضلان؛ وقد حدث ذلك في الدنمارك وروسيا. وظلت رحلته معروفة لمدّة طويلة عن ياقوت وحده الذي حفظ لنا جزءا كبيرا منها في معجمه الجغرافيّ؛ ثم أفرد لها المستشرق الروسيّ فرين Frahn بحثا رائعا كان أشبه ببراعة الاستهلال في تاريخ الاستعراب الروسيّ، واستمر ثمانين عاما تقريبا لا يبزه شيء بل وحفّز على ظهور عدد من الأبحاث بأقلام ممثلي مختلف الاتجاهات العلميّة؛ احتلّت من بينها مكانة مرموقة أبحاث روزن وبارتولد. وقد أدى الكشف عن مخطوطة مشهد في سنوات العشرينيات من هذا القرن إلى اتّساع المادة عن ابن فضلان بشكل ملحوظ، وإذا صرفنا النظر عن خاتمتها المفقودة فإنّ هذه المخطوطة الأخيرة تمكّننا لأوّل مرّة من الحكم على الرسالة في صورتها الكاملة. ولم تلبث دراسة ابن فضلان أن دخلت في طور جديد بفضل البحث الذي قام كوفاليفسكي؛A.P.Kovalevski (١٩٣٩) ومن المستحيل بالطّبع الجزم بأنّ جميع المسائل المتعلّقة بمتن الرسالة قد حلّت نهائيا، بيد أنّ وجود مخطوطة مشهد سيمنع على أيّة حال من تكرار مثل تلك الأخطاء التي تسرّبت إلى مؤلفات هنغ Hennig الذي ينسب دائما إلى ابن فضلان روايات المؤلّف الفارسيّ عوفي الذي عاش في أوائل القرن الثالث عشر.
وعلى الرّغم من ندرة المعلومات عن شخص ابن فضلان إلا أنّه لم يقم هنالك أدنى ريب حول صحّة نسبة الرسالة إليه. وإذا كان البعض قد أبدى ارتيابه من وقت
стр. 108
لآخر بشأنها، كما فعل عالم الآثار اسبتزن،Spitzin فإنّ ذلك يمسّ في العادة بعض التفاصيل ولا يثبت على محكّ النقد الدقيق.
من كتاب «تاريخ الأدب الجغرافي العربي» الجزء الأول ترجمة صلاح الدين عثمان هاشم، طبع القاهرة ١٩٦١
стр. 109
كشاف حضاري وفهارس
стр. 110
الأعلام
(أ) ابن الفرات ٤١، ٤٦، ٤٧
ابن قارن ٤٤
أترك بن القطغان ٦٧، ٦٨
أحمد بن علي أخا صعلوك ٤٤
أحمد بن موسى الخوارزمي ٤٦، ٤٧
ألمش بن شلكي ٦٩
ألمش بن يلطوار: ملك الصقالبة ٣٧
إيلغز ٦٩
(ب) بارس الصقلابي ٤٢، ٦٠، ٨٥
(ت) تكين التركي ٤٢، ٤٨، ٦٠، ٦١، ٨٥، ٩٤
(ج) جعفر (المقتدر) ٣٨، ٧٨، ٨٠
جعفر بن عبد الله أمير بلغار ٨٠
الجيهاني ٤٦
(ح) حامد بن العباس، الوزير ٧٦
حمويه كوسا صاحب جيش خراسان ٤٥
стр. 111
(خ) خاقان (ملك الخزر) ١١١
(د) الداعي ٤٤
(س) سوسن الرسي: مولى نذير الحرمي ٤٢، ٧٦، ٨٥
(ط) طالوت ٩٣
طاهر بن علي ٤٥
طرخان ٦٩، ٧٠
(ع) عبد الله بن باشتو الخزري ٤٢، ٤٧، ٤٨
علي بن أبي طالب ٥٠
عيسى بن مريم ٨٠
(ف) الفضل بن موسى النصراني وكيل ابن الفرات ٤٦، ٤٧
(ق) قلواس (أحد أدلاء ابن فضلان) ٦٠
стр. 112
(ك) كندر خاقان ١١٥
كوذركي ٦٥، ٦٦، ٦٧
(ل) ليلى بن نعمان ٤٥
(م) محمد بن عراق خوارزم شاه: أمير خوارزم ٤٨
ملك اسكل ٩٧
ملك الترك ٦٥، ٦٧
ملك الصقالبة ٣٧، ٤٢، ٤٨، ٧٥، ٩٣، ٩٩
ملك بلغار ٧٨
(ن) نذير الحرمي ٣٩، ٤٢، ٤٨، ٦٨، ٧٦
نصر بن أحمد ٤٦
(و) ويرغ ٩٧
(ي) يأجوج ومأجوج ٩٥
يبغو ٦٧
يغندي (نهر) ٧٠، ٧٢
ينال الصغير ٦٥، ٧٠
стр. 113
أجناس وقبائل
(ب) الباشغرد ٧١، ٧٣
البرنجار ٩٣
بلغار ٧٨، ٨٠
قبيلة البنجاك ٧٢
(ت) الترك ٤٨، ٥٩، ٦١، ٦٢، ٦٤، ٦٥، ٦٧، ٦٨،
٦٩، ٩٢
(خ) الخزر ٦٩، ٧٠، ٩٣، ٩٩، ١٠٣، ١١١، ١١٦،
١١٧
(ر) الرقيق (العبيد) ٩٩
الروس ٩٩، ١١٠
(س) سواز (قوم) ٩٧
(ص) الصقالبة ٣٧، ٤٢، ٤٨، ٧٥، ٩٣، ٩٩
стр. 114
(ك) الكردلية ٥٠
(ن) النصارى ٨٠
(و) ويسو ٨٤، ٩٢، ٩٥
(ي) يأجوج ومأجوج ٩٥، ٩٦
اليهود ٨٠
الأماكن
(أ) أرثخشمثين ٤٠، ٤٦
أردكو ٥٠
آفرير ٤٥
آمل ٤٥
(ب) باب الترك ٤٧، ٦١
بخارى ٤٦، ٤٨
بلاد الخزر ٩٣، ٩٩، ١١٧
بيكتد ٤٦، ٤٧
стр. 115
(ج) الجرجانية ٤٩، ٦٠، ٦٤، ٧٥
حلوان ٤٣
حي كوذركين ٦٥
(خ) خراسان ٤٥، ٤٦، ٤٧، ٤٩، ٨١
خلجة ٩٣
خوار الري ٤٤
خوارزم ٤١، ٤٧، ٤٨، ٤٩، ٦١، ٦٥، ٦٦
(د) الدامغان ٤٤
الدسكرة ٤٣
(ر) الروسية ١٠٠، ١٠٩
الري ٤٣
(ز) زمجان (رباط) ٦٠
(س) ساوة ٤٣
سرخس ٤٥، ٧٤
سمنان ٤٤، ٤٥
стр. 116
(ق) قرميسين (وهي تعريب كرمان شاه) ٤٣
قشمهان ٤٥
(م) مدينة السلام ٤٣، ٤٧، ٦٠
مرو ٤٥، ٤٧
مفازة آمل
(ن) النهروان ٤٣
نيسابور ٤٥
(هـ) همذان ٤٣
стр. 117
التضاريس (غ) الغيضة ٨٦
(ن) نهر إتل ٩٣، ٩٥، ١٠١، ١١٧
نهر أختي ٧٢
نهر أذل ٧٢
نهر أرخز ٧٣
نهر أردن ٧٢
نهر أورم ٧٤
نهر أورن ٧٤
نهر باجاغ ٧٣
نهر بياناخ ٧٤
نهر جاخا ٧٣
نهر جاخش ٧٢
نهر جام ٧٢
نهر جاوشيز ٧٤، ٩٧
نهر جرمشان ٧٤
نهر جيحون ٤٥، ٥٠، ٥٨
نهر جيخ ٧٢
نهر سمور ٧٣
نهر سوخ ٧٣
نهر كنال ٧٣
نهر كنجلو ٧٣
стр. 118
نهر نياسنه ٧٤
نهر وارش ٧٢
نهر وتبا ٧٢
نهر وتيغ ٧٤
النباتات (ب) شجر البندق ٨٦
(ت) تفاح ٨٥
(ح) الحنطة ٨٦
(ر) رمان أمليسي ٨٥
(س) الساج ١١٦
(ش) الشعير ٨٦
стр. 119
الحيوانات (ا) وزة ٦٩
(ب) البغال ٥١
(ت) تيس ٦٧، ٨٧
(ث) الثور ٩٧
الثعلب الأسود ٩٢
(ج) الجمال التركية ٥٨، ٧٠
(ح) الحمير ٥١
الحيّات ٧٤، ٨٥
(خ) الخيل ٥١
стр. 120
(ز) الزرازير ٤٩
(س) السمك (دهن السمك) ٧٤، ٨٧، ٩٦
سمور ٨٦، ٩٢، ٩٩، ١٠٤
(ش) الشاة ٦٤
(ض) الضفادع ٥٠
(ع) العجل ٥١
(ك) الكراكي ٧٤
الكركدن ٩٨
الكلاب ٨٥، ١٠٤، ١٠٥
مواد ومعادن (ج) جلود أديم ٦٨
جلود الجمال ٥٨، ٧٠
стр. 121
(ح) الحديد ٤٨
حطب الطاغ ٥٢، ٦١
(خ) خشب الخدنك ٧٠، ٨٨، ٩٧، ١٠٦
(ن) النورة ١١٦
الأدوات والوسائل (أ) الأنابير ١٠٦
(ب) بيوت شعر ٦٢
(ح) حرّاقة ٥٢
(خ) خابية ٨١
(س) ساخرخ ٨٦
стр. 122
ساعة قياسية ٨٢
السفر: جم سفرة ٥٨، ٧٢
السفينة ٤٨، ٩٩، ١٠٦، ١٠٧، ١٠٨، ١٠٩
سكين
(ش) شبة (النحاس) ٤٨
(ص) صفائح مشطبة إفرنجية ١٠٢
الصفر (النحاس الأصفر) ٤٧
(ط) طشت ١١١
طنبور ١٠٧
طيفوريات ٩٨
(ع) عجلة ٥١
(ف) فأس ١٠٢
الفرش الأرمني ٨٧
(ق) قدّاحة ٩٢
стр. 123
قصعة ١٠٣
القفير ٩٦
(ك) كوز ٨٨
(م) مثقال ٦٨
المراصد ٤٧
المساند ١٠٦
المشط ١٠٣
المضربات ١٠٦
مطرد ٧٥، ٩٨
الأسلحة (س) التراس ١٠٨، ١٠٩
السهام المسمومة ٩٨
النقود (ح) حبة ٦٤
(د) الدراهم السمرقندية ٤٨
стр. 124
دراهم طازجة ٤٩
الدراهم الغطريفية ٤٧، ٤٨
دراهم مزيفة ٤٩
الدوامات ٤٩
دينار مسيبية ٦٠، ٦٨
(ز) الزيوف: دراهم ٤٩
(ك) الكعاب ٤٩
الحلي والمجوهرات (ج) الجزع اليماني ٩٨
(خ) الخزر الأخضر ١٠٣
اللباس (أ) أثواب حرير ٦٨
(ب) باي باف ٧٠
стр. 125
برنس ٥٩
بوستين ٥٨، ٥٩، ٦٧
(ث) ثوب خوارزمي ٦٣
ثوب ديباج ٦٨
ثياب مروية ٦٨
(ج) الجباب ٥٨
جلود مضفورة (سيور من الجلد) ٩٨
(خ) خف ٥٩، ١٠٧
خف أديم ٦٨
خف كيمخت ٥٩
خفتان جرجاني ٦٦
خفتان مروي ٧٧
(ر) ران ٥٩
(س) سراويل ١٠٧
سراويل طاق ٥٩
السيور ٩٨
стр. 126
(ف) الفرى: جمع فروة ٥٨
(ق) قرطق ٥٩، ٦٦، ٦٨، ٦٩، ٧٠، ٧٣، ١٠٧
القلانس ٨٧
(ل) لبادة ٥٩
لبود تركية ٥٨
(م) مبطن (سروال) ٥٩
منطقة (حزام)
مقنعة ٦٤، ٦٨
الطعام والشراب (ب) بصل ١٠٤، ٧٠١
بكند يعني الخبز ٥٢، ٦٦
(ت) تفاح ٨٥
(ج) الجاورس ٥٩، ٧٥، ٨٦
стр. 127
(خ) خل الخمر ٨٥
(د) دهن السمك ٧٤، ٧٨، ٩٦
(ر) رمان أمليسي ٨٥
(ز) زيت ٨٧
(س) السجو ٧٧
(ش) نبيذ العسل ٨٦
الشعير باللحم (نوع من طعام) ٨٧
شيرج ٨٧
(ع) عسل ٨٦
(ف) فلفل ٦٤
стр. 128
(ل) لبن ٦٨، ١٠٤
اللحم المشوي ٧٦
(ن) نبيذ ٦٥، ٦٦، ٨٦، ١٠٤، ١٠٦، ١٠٧، ١٠٨
النمكسوذ ٥٩
العادات (ل) اللواط ٦٥
(ن) نتف اللحى (ينتفون لحاهم) ٦٧، ٦٩
الأمراض والكوارث (ق) القولنج ٩٨
العقاقير والعطور والبخور (م) مسك ٦٨
стр. 129
الصناعات (خ) الخزف ١٠٣
(د) الديباج الرومي ٧٦، ٨٧، ١٠٦
منشآت (ح) الحمّام ٥٢
(خ) الخانات ٤٧
стр. 130
مصطلحات (ب) البذرقة: رجال الحراسة ٤٧
بير تنكري: وهو بالتركية الله الواحد ٦٢
(ت) الترجمان ٦٣، ٦٨، ٧٦، ٨١، ١٠٨، ١٠٩
(ج) جاوشيغر ١١٦
الجراية ٤٠
جوان بيرة (أو جوان وبيره، أو جوانبيره كما لدى دوزي) : الساحرة. ١٠٧
جيت (منزل) ٦١
(ر) رطل ٥٢
(ف) فرسخ ٤٨، ٨٤
стр. 131
المحتويات
استهلال ٧
المقدمة ١١
مسار الرحلة ٣٥
نص الرحلة ٣٧
ملحق: أغناطيوس كراتشكوفسكي ١٢٣
