الراء، وضمّت في الكلمة الدخيلة إتباعًا لضم التاء.
رَتينة: بالفتح فتيلة في شكل شبكة تستعمل في المصباح المضاء بغاز الكيروسين (الكلوب).
لاتيني ومعناه الشبكة.
رجيم: بالكسر التزام المرء طعامًا معينًا لأسباب صحية، أو لتخفيف وزنه.
فرنسي.
رِختر: بكسر الراء وفتح التاء مقياس رختَر: مقياس لقياس شدّة الزلازل.
سمّي هذا المقياس باسم واضعه تشارلز فرانسِيس رختر المولود في الولايات الأمريكية المتحدة عام ١٩٠٠ م. ضبط نطق هذه الكلمة في معجم بالكاف، أي «رِكْتَر» غير أن مذيعي هيئة الإذاعة البريطانية باللغة الإنكليزية ينطقونها بالخاء الغارية () كأنها كلمة ألمانية، وينطقها المذيعون العرب بالخاء العربية.
رُزنامة: بالضم تقويم على شكل أوراق صغيرة تحتوي كل ورقة على تاريخ يوم واحد، وقد يكون على شكل كتاب (الشام). فارسي «روزنامه»، وهو مركب من «روز» بمعنى اليوم، و «نامه» بمعنى الكتاب.
رَست: بالفتح أو المقامات السبعة الأصلية في الموسيقى (مط).
فارسي «راسْت» بسكون السين حذفت منه الألف لالتقاء الساكنين.
رِشتة: بالكسر عجين فطير يعمل رقاقًا ويقطع طولًا، ويكسر حين يجف، ويطبخ باللبن غالبًا (مط).
فارسي «رِشْته» بالكسر وأصل معناه الخيط.
رُشِتَّة: بضم الراء، وكسر الين، وفتح التاء المشددة الوصفة الطبية.
تركي، من بالإيطالية.
رَشمة: بالفتح ما يجعل في رأسٍ الفرس ونحوها من الحديد ونحوه متصلًا بالعذار ليُربَط به الرسن (م).
تركي.
رصيد: بالفتح مجموع ما للمودع من أموال في حسابه الجاري بالمصرف (معس)؛ والجمع: أرْصِدة.
الظاهر أنه من «رسيد» بالفارسية بمعنى: «وَصَلَ» وكان الترك يكتبون على رأس حقل الواردات «رسيد» وعلى رأس حقل المصروفات «رَفْتْ» أي «ذَهَبَ» بالفارسية.
رِفّ: بكسر الراء، وتشديد الفاء الحكم في المباريات.
مختزل من الكلمة الإنكليزية.
أما «الرَّفّ» بالفتح بمعنى ما توضح عليه أشياء فهو عربيّ. قال الجوهري في الصحاح: الرَّفّ: شبه الطاق؛ والجمع رُفوف. اهـ. وقال ابن دريد في جمهرة اللغة
стр. 107
(١: ٨٥): الرفّ المستعمل في البيوت عربيّ معروف اه.
ركلام: بالكسر سلعة توضع في المحلات التجارية للعرض والدعاية، لا للبيع (مصر).
فرنسي، وأصل معناه الإعلان والدعاية.
رنجَة: بالكسر نوع من السمك يملّح ويجفف ويحفظ، ويؤكل مدخنًا (مط).
تركي، من بالإيطالية؛ وهو بالإنكيزية، وبالألمانية، والفرنسية.
رَواني: بالفتح حلوى تتخذ من البيض والدقيق والسكّر (مط في مادة «ران»).
تركي «رَواني»، من «روغني» بالفارسية بمعنى السمني، أو الزيتي. ومعلوم أن الغين تسهل في النطق التركي.
روب: بضمّة غير مشبعة لباس واسع طويل يلبس فوق الملابس العادية مثلما يلبس المحامون والأساتذة الجامعيون، ومنه ما يلبس في البيت ويسمَّى «روب دَشامْبْر»؛ يجمع على أرْواب.
إنكليزي، وفرنسي؛ و «روب دَشامْبْر» فرنسي أصله أي روب الغرفة.
رُوبابيكيا: أشياء قديمة غير مطلوبة تباع رخيصة.
إيطالي، معناه: أشياء قديمة.
رُوبُل: بضم الباء وحدة النقد الروسي. روسي.
روبوت: بضم الراء والباء ضمّا غير مشبع الإنسان الآلي، جهاز مبرمج للقيام بأعمال روتينية.
إنني وضعت له كلمة الإنسالة، وهي منحوتة من «إنس» و «آلة»، ويشتق منها فعل، ويقال: أَنسَلَ يُؤنسِلُ أَنسَلةً نحو: تمت أنْسَلَةُ هذا القسم من أقسام المصنع، وهذا القسم مُؤنَسْلٌ.
إنكليزي، من اللغة التشيكية. هذه الكلمة وضعها الكاتب التشيكي كاريل تشابك في مسرحيته المسماة (١٩٢٠) مستلهمًا من كلمتين تشيكيتين، هما بمعنى العمل، بمعنى السُخرة.
روبيان: بكسر الباء وهو ما يسمى بالجمبري في مصر، والقريدس في سورية.
فارسي «اربَيان»، وقد دخل في اللغة العربية قديمًا بصورة «إربِيان» وذكره ابن دريد في الجمهرة (٣: ٤١٤)، والفيروزابادي في القاموس، كما ذكره الجاحظ في الحيوان (١: ٢٩٧، ٤: ١٠٢). ورد بصورة «روبيان» كذلك كما في حياة الحيوان للدميري (١:
стр. 108
٣٧١). انظر كتابنا القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل ص ١٣ - ١٤.
روتِين: إجراءات رسمية طويلة لا بدَّ منها. والمنسوب إليه: روتينيّ. يقال: «إجراء روتيني» أي يقتضيه الروتين، وليس في ذاته ذا أهمية. ويستعمل «روتينيّ» كذلك لما يعمل بحسب برنامج معيّن، نحو: «فحص روتينيّ».
فرنسي.
روستو: بضم الراء والتاء ضمًا غير مشبع، وسكون السين اللحم المشوي.
تركي، من بالإيطالية.
روك: بضم غير مشبع نوع من الرقص الحديث يتميز بهز الجسم هزًا عنيفًا.
إنكليزي أصل معناه: الهزّ والتقلب.
رولمان بلي: بضم الراء ضمًا غير مشبع، وسكون اللام؛ وبكسر الباء كرات معدنية صغيرة يستند عليها الجزء المتحرك من الآلة لسهولة الحركة.
فرنسي، أصل معناه «الدوران على الكرات». وينطقه العامة «رُمّان بلّي». انظر كلمة «بِلْي».
رُوم: بالضم شراب شديد الإسكار يستخرج من تخمير عصارة قصب السكر وتقطيرها (معس).
إنكليزي. هو بفتح الراء باللغة الإنكليزية، غير أنها ضمت في الدّخيل مراعاة للخط كما في «بُورما».
رُرماتِزم: بكسر التاء مرض يصيب العضلات والمفاصل.
إنكليزي، من باليونانية، وأصل معناه: السيلان. وهو في حالة الجرّ.
رُمانتيكية: انظر كلمة «رومانطيقية».
رُومانسية: انظر الكلمة التالية.
رُومانطيقية: بسكون النون مذهب أدبي يتغلب فيه الشعور والخيال على العقل، وقد ترجمها بعضهم بـ «الإبداعية». ويقال لها كذلك الرومانتيكية، والرومانسية.
إنكليزي.
رويترز: بضم الراء ضمًا غير مشبع، وسكون الواو والياء، وفتح التاء وكالة أنباء عالمية أسسها الألماني بول بوليوس رويتر (١٨١٦ - ١٨٩٩).
رِيال: بالكسر وحدة النقد السعودي والإيراني واليمني والقطري؛ والجمع: ريالات.
إسباني، وهو ربع البِستَّة بكسر الباء والسين، وتشديد التاء، وأصل معناه: مَلَكِيّ، وهو توءم
стр. 109
بالإنكليزية والفرنسية.
ريجي: بالكسر الاستغلال الحكومي، وهو نظام بمقتضاه تقوم الحكومة ببعض المشروعات فتُمَوِّلها وتستغلها (مط).
فرنسي.
ريل: بإمالة فتحة الراء القطار، سكة الحديد. في الرياض شارع يسمّى شارع الريل.
إنكليزي.
ريموت: جهاز التحكم على المذياع والتلفاز وغيرهما عن بعد.
إنكليزي، معناه «التحكم عن بعد».
ريوس: بإمالة فتحة الراء، وكسر الواو سار بالسيارة إلى الخلف (السعودية).
إنكليزي.
стр. 110
(ز)
زركَشَ: على وزن فَعْلَلَ زَرْكَشَ الثَّوبَ: زيَّنه بخيوط الذهب والفضَّة، فهو مُزَرْكَشٌ.
فارسي، وهو مركب من «زَرْ» بمعنى الذهب، و «كَشْ» من «كَشِيدَن» بمعنى مَدَّ يمُدُّ.
زرِي: بالفتح خيوط من فضَّة يزين بها الثوب (الحجاز).
فارسي. انظر الكلمة السابقة.
زلاطة: انظر كلمة «سَلاطة».
زنبُرُك: بضم الزاي والباء والراء شريط من الفولاذ طويل مقوَّس يلف على محور الساعة ونحوها، فإذا انبسط حرَّك دواليبها (مط).
تركي، وهو من «زنبورك» بالفارسية، وهو تصغير «زنبور» على الطريقة الفارسية، إذ إلحاق الكاف بآخر الاسم يفيد التصغير.
زنبَلك: بفتح الزاي والباء، وكسر اللام لغة في زنبرك (مط).
زنجِير: بالكسر السلسلة؛ مقياس يتركب من أجزاء متساوية، يتصل بعضها بالآخر، يستعمله المسَّاحون؛ الجمع زناجير (مط).
تركي «زنجير» بالكسر، من أصل فارسي، وهو بالفارسية بالفتح والكسر (١). والجدير بالذكر أن هذه الكلمة حرِّفت إلى «جنزير».
زنزانة: بالكسر حجرة في السجن ضيقة يحبس فيها السجين على انفراده (مط).
يبدو أنه محرف من «زندان» بالتركية، وهو بمعناها، وهو من أصل فارسي.
زِنك: بالكسر عنصر فلزِّي أبيض؛ الخارصين.
إنكليزي، من بالألمانية.
زنكوغِراف: بكسر الزاي والغين طريقة للطباعة تستخدم فيها كتابة معمولة على ألواح من الزنك.
إنكليزي.
زنكِيل: بالكسر غنيّ. يقال منه: رجل مُزَنْكَل (بلاد الشام).
تركي «زنكَين».
زولوجيا: بكس رالجيم على الحيوان.
يوناني وهو مركب من بمعنى الحياة، وبمعنى العلم.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإيطالية، بالإنكليزية، وبالفرنسية.
زِينون: بالكسر (في الكيمياء) عنصر خامل يوجد في الهواء الجوّيّ بكميات ضئيلة، يستعمل في أنابيب الإضاءة (مط). إنكليزي، وهو مشتقّ من باليونانية بمعنى الغريب، والضيف.
стр. 111
(س)
سادة: غير مخلوط كما في «شاي سادة» أي بدون حليب، أو بدون سكّر؛ غير معلّم كما في «قماش سادة».
تركي، من «ساده» بالفارسية، وقد دخلت في العربية عن طريق التركية.
والجدير بالذكر أن هذه الكلمة قد عرّبت قديمًا بصورة «ساذج» وذلك حسب النطق الفهلوي.
سادِيَّة: مذهب يقوم على تحقيق اللذة بتعذيب الآخرين (معس).
منسوب إلى الكاتب الفرنسي ماركي دي ساد (١٧٤٠ - ١٨١٤ م) الذي يذكر في رواياته وصفًا مفصلًا للشذوذ الجنسي، والاغتصاب والتعذيب.
سارز: انظر الكلمة التالية.
سارس: بسكون الراء مرض قاتل ظهر في الصين في مستهل ٢٠٠٣ م وانتقل إلى بعض بلاد جنوب شرق آسيا، ومنها إلى بلاد أخرى، وهو عبارة عن التهاب رئوي حاد. يكتبه بعض الكتاب بالزاي (سارز).
إنكليزي، وهو منحوط من اسمه الوصفي الكامل.
أي متلازمة التهاب رئوي حاد.
ساري: لباس المرأة الهندية، وهو عبارة عن ملحفة طويلة تلفّ حول الجسم.
يقال: يعرف الهنود بأكلهم الكاري ولبسهم الساري.
أردي «ساژى»، وبالحرف الهندي.
سالمونيلا: بسكون اللام الأولى نوع من البكتريا يسبب تسمم الطعام. الأحسن أن يعرَّب بصورة سَلمُونِلّة بفتح السين، وكسر النون، وتشديد اللام.
إنكليزي، وهو منسوب إلى عالم الأمراض الأمريكية (١٨٥٠ - ١٩١٤ م).
ساما: مؤسسة النقد العربي السعودي.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمها الكامل:
سَبَت: بفتحتين السلّة؛ والجمع أَسْبِتة.
تركي، من «سبد» بالفارسية. والجدير بالذكر أن هذه الكلمة الفارسية عربت قديمًا بصورة «سفط»، وهو «كالجوالق، أو الكقفة» كما جاء في القاموس المحيط.
سِبتِمبر: بكسر السين، والتاء والباء الشهر التاسع في التقويم الأوروبي، ويوافق أيلول من الشهور السريانية.
لاتيني، من بمعنى سبعة، إذ كان سابقًا الشهر السابع عندما كانت السنة تبدأ بشهر مارس.
سبرتو: بكسر السين والباء الكحول.
стр. 112
إيطالي.
سِبكتروسكوب: بكسر السين والباء، وضم التاء والراء والكاف الثانية منظار لرؤية الأطياف المنيرة ودرسها، وخصوصًا ما يظهر منها في شكل خطوط (م).
إنكليزي، وهو مركب من أصل لاتيني بمعنى الطيف، وباليونانية بمعنى أنا أنظر. هذا، وقول صاحب المنجد إن الكلمة يونانية لا يصح على إطلاقها.
سِبيَة: بكسر السين، وفتح الباء ركيزة ذات ثلاث قوائم؛ وباللهجة الحلبية: السهبانية.
تركي، من «سه با» بالفارسية، وهو مركب من «سه» بمعنى ثلاثة، و «با» -بالباء الفارسية- بمعنى الرجل، أو القائمة. ويلاحظ أنه وقع في الدخيل تحريف يسير إذ أصبحت الهاء ياءً، ثم قدمت الباء على الياء.
سُجُق: بضمتين معي الخروف المحشوّ باللحم المفروم المعالج بالتوابل.
تركي.
سِرَا: بالكسر الصفّ، الطابور، النظام، كما في قولهم: «امسك سِرَا» (السعودية، وسورية).
تركي.
سَراي: بالفتح القصر. وفي سورية تطلق كلمة سراية على مقرّ الحكومة.
تركي، من «سَراي» بالفارسية.
سَردار: بالفتح قائد الجيش في مصر والسودان سابقًا.
فارسي، وأصل معناه الرئيس، وهو مركب من «سَرْ» بمعنى الرأس، ومن «دار» بمعنى الصاحب، المالك.
سَردين: بالفتح نوع من السمك الصغير يملح ويحفظ، منسوب إلى جزيرة سردينية (مط).
فرنسي، من باللاتينية. وهو باليونانية. يرى فقهاء اللغة أنه قد تكون هذه الكلمة ذات صلة باسم جزيرة سردينية.
سَركُوديَّة: بالفتح مرض مزمن بطيء حميد مجهول السبب يصيب الجلد والغدد اللمفية واللعابية والعينين والرئتين وعظام اليدين والرجلين (مط).
إنكليزي، من باليونانية، أصل معناه «شبيه باللحم». انظر الكلمة التالية.
سَركُومة: بالفتح ورم لحمي لمفيّ خبيث (مط).
إنكليزي، من باليونانية، وهو من بمعنى اللحم.
سُرياليّة: بالضم اتجاه في الفنّ والأدب يذهب إلى ما فوق الواقع، ويعول خاصة على إبراز الأحوال اللاشعورية (معس).
стр. 113
فرنسي، وهو مركب من بمعنى فوق، وبمعنى الواقعية.
سِرِي لنكا: بكسر السين، وفتح اللام جزيرة تقع جنوب شرقي الهند، تعرف بهذا الاسم منذ ١٩٧٢، وكان اسمها من قبل سِيلان. وهي دولة، وعاصمتها كولومبو.
سنهالي، وهو أصلًا سنسكريتي، وهو مركب من وهو لقب شرف، وهو الاسم القديم للجزيرة.
سِريليكي: بالكسر الحرف السريليكي: الحرف اذي تكتب به اللغات الروسية والأكرانية والبلغارية والصِّربية. وضعه في القرن التاسع الميلادي أخوان يونانيان، هما كيريل ومِثودِيُوس، وكانا مرسلين لتنصير الشعب السلافي.
هذا الحرف مبنيّ على الحرف اليوناني. وقد نسب إلى الأخ كيريل، فسمي «الحرف السريليكي»، وهذا حسب النطق الإنكليزي والفرنسي. ويسمى بالروسية «كِرِلِّتسه» بكسر الكاف والراء واللام المشددة، وسكون التاء.
سِريوم: بكسر السين، وضم الياء عنصر فلزِّيّ من العناصر النادرة (مط).
إنكليزي. سماه هِسنغر وبَرزِيليُوس باسم، وهو كوكب صغير تم اكتشافه عام ١٨٠١ م، أو لمشاهدتها وبخاصة في شرق إفريقية؛ حلّة خفيفة تلبس في السفر.
إنكليزي، وهو من الكلمة العربية «سفر».
سفربرلِك: بفتح السين والفاء والباء، وكسر اللام السفر الإجباري إلى بلاد الشام وتركية الذي تعرَّض له أهل المدينة المنورة في آخر العهد التركي عامي ١٣٣٦ و ١٣٣٧ هـ من قبل الوالي فخري باشا وذلك ليتفرغ الجنود الترك لإخماد الثورة العربية (١).
وتطلق هذه الكلمة في لهجة حلب على
стр. 114
الحرب العالمية الأولى (١).
تركي «سفربرلك» ومعناها تعبئة الجيش، وهوي مكوّنة من ثلاثة عناصر، وهي: «سفر»، وهو عربي، «بَرْ» وهو فارسي، وهو مشتقّ من «بُرْدَن» بمعنى حَمَلَ، و «لِك»، وهو كاسعة تركية تحول الصفة إلى الاسم. فأصل معنى الكلمة بعناصرها الثلاثة: حَمْلُ الناسِ على السفر.
سُفرَجي: بضم السين، وفتح الراء الذي يتولّى إحضار الطعام وترتيبه على المائدة في المطاعم ونحوها.
تركي، وهو مركب من الكلمة العربية «سُفرة»، واللاحقة التركية.
سَفلت: على وزن فَعْلَلَ الشارع ونحوه سَفْلَتَةً: عالجه بالإسفلت. انظر كلمة «إسفلت».
سقالة: بالكسر هيكل خشبي أو حديدي يقوم عليه البناؤون أثناء البناء.
إيطالي، وأصل معناه السلم (٢).
سكارين: بالفتح مادة تستعمل لتحلية الطعام للمنوعين من تناول السكر (معس).
إنكليزي، من باللاتينية بمعنى السكر.
سِكرِتارية: بكسر السين والراء وظيفة السكرتير، ومكتبه؛ عربيُّهُ: الأمانة.
فرنسي.
سِكرتير: بكسر السين والراء الأولى، وإمالة فتحة التاء موظف يقوم بمساعدة رئيسه بطبع الخطابات، وتهيئة الوثائق، وتحديد مواعد الزوّار وما إلى ذلك. والمؤنث: سكرتيرة. عربيُّه: أمين السر، أو الأمين. فرنسي، وهو مشتق من بمعنى السرّ.
سَلاطة: بالفتح خَضْروات مقطعة غير مطبوخة تؤكل مع الطعام؛ وفي الحجاز: زلاطة بالزاي.
تركي، من بالإيطالية، وأصل معناه «مملح»، وهو من باللاتينية بمعنى الملح. ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالفرنسية، ومنها بالإنكليزية.
سَلاف: بالفتح جيل من الناس يشمل الروس، والبلغار، والتشيك. يقال: اللغات السلافية، والجنس السلافي. ومنه اليوغوسلاف أي السلاف الجنوبيون (باللغة الصربية يعني «الجنوب»).
إنكليزي، وفرنسي من باللاتينية المتأخرة، وهو من باليونانية المتأخرة، وهو من المادة السلافية بمعنى
стр. 115
الكلام.
وهذه الكلمة اليونانية عربت قديمًا بصورة «صَقلب». ففي تهذيب اللغة (٩: ٣٨٩): الصقالبة جيلٌ حمر الألوان، صب الشعور يتاخمون بلاد الخزر في أعمالي جبل الروم. وقيل للرجل الأحمر صِقلاب على التشبيه بألوان الصقالبة اهـ (١).
سَلاملِك: بفتح السين، وسكون الميم، وكسر اللام الثانية مكان للتخزين ولنوم الخدم يكون في البيوت القديمة بالدور الأرضي أو دونه (مصر).
ترك، أصل معناه «محل التسليم»، وكان يطلق قديمًا على جزء البيت المخصص للرجال.
سلخانة: بفتحات المسلخ.
تركي «سَلْخْخانه» وقد حُرِّف إلى «صالخانه» وهو مركب من الكلمة العربية «سلخ»، والكلمة الفارسية «خانه» بمعنى البيت.
سلطة: بفتحات انظر كلمة «سلاطة».
سلف: بالكسر جهاز تشغيل السيارة.
إنكليزي، أصل معناه: المشغل التلقائي.
السِّلفادُور: بالكسر جمهورية في أمريكة الوسطى بين غواتيمالا وهندوراس، عاصمتها سان سلفادور.
إسباني، أصل معناه «المخلص» وهو لقب عيسى ﵇ عند النصارى.
و«سان» في «سان سلفادو» أصله بالإسبانية بمعنى القدّيس، وهو مختزل.
سلمونِلّة: انظر: كلمة «سالمونيلا».
سلندر: بكسرتين جزء من محرك السيارة، وهو الفراغ الذي يتحرك فيه المكبس.
إنكليزي، وهو أصل يوناني.
سلوفان: بضم السين مادة رقيقة شفافة تستعمل للتغليف، ومنه: «الورق المُسَلْفَن»، وهو المغطى بالسلوفان.
إنكليزي، وهو اسم تجاري لهذه السلعة.
سَمَاوَر: بفتح السين والواو وعاء لتسخين الماء، وهو عبارة عن خزان ماء من النحاس في وسطه أنبوب يوضع فيه الجمر.
روسي، وهو مركب. بمعنى «بنفسه»، بمعنى يغلى. ومن هذه الكلمة الروسية نفسها بالإنكليزية.
سَمبوسة: بالفتح فطير مثلّث الشكل يحشى لحمًا مفرومًا مع البصل.
فارسي «سنبوسه»، وأصل معناه مثلث
стр. 116
الشكل، ومن ثم يطلق كذلك على قطعة قماش مثلثة تغطي بها المرأة رأسها. ومن هذه الكلمة نفسها «سموسه» بالأردية بمعنى الفطير المثلّث.
سِمفونية: بالكسر لحن موسيقيّ فيه طول وتنويع (معس).
إيطالي، من باليونانية، وهو مركب من الذي يفيد المشاركة، وبمعنى الصوت. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالفرنسية.
سَمكَري: بفتح السين والكاف من يشتغل بالصفيح ويصلح الأدوات المصنوعة من الصفيح؛ وفي سورية: سنكري بالنون وعمل السمكريِّ: السَّمْكَرة.
هو من (تْسنكَري) بالإيطالية بمعنى الغجر، وهم معروفون بممارستهم السمكرة.
سَموكِن: بفتح السين، وكسر الكاف حلّة الحفلات الرسمية المسائية.
تركي، من ب الإنكليزية. وهو اختصار أي معطف التدخين، وهو غير مستعمل الآن. بمعنى حلّة السهرة باللغة الإنكليزية، ولكنه مستعمل بالفرنسية؛ وأخذته التركية من الفرنسية.
سِنت: بالكسر مَئِيّ (١) الدولار؛ والجمع سِنتات.
إنكليزي، من باللاتينية بمعنى المائة.
سِناتور: بكسر السين، وضم التاء ضمًا غير مشبع عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.
إنكليزي، وهو مشتق من بمعنى مجلس الشيوخ، وهو من باللاتينية، وهو مشتق من بمعنى الشيخ، الرجل المسنّ.
سنترال: بكسر السين، وسكون النون والتاء مركز الاتصالات الهاتفية؛ عربيُّهُ: «الْمَقْسَم».
فرنسي.
سَنتِيم: بالفتح مَئِيّ (٢) وحدة نقديّة ما، يقال: الفرنك الفرنسي مائة سنتيم. وصنتيم بالصاد لغة فيه (معس*).
فرنسي، وأصل معناه: الْمَئِيّ.
سِنجة: بالكسر العامود المعدني الذي يصل عربة الترام بأسلاك الكهرباء. وفي سورية: سونكة.
تركي. راجع كلمة «سونكي».
سَنجَق: بفتح السين والجيم يطلق على
стр. 117
اللواء أو المديرية في التقسيم الإداري في بعض البلاد العربية.
تركي «سنجاق»، أصل معناه العَلَم، ويطلق كذلك على جزء من أجزاء الولاية في التقسيم الإداري في تركية.
سَندَوتش: بفتح السين والدّال، وكسر الواو، وسكون التاء رغيف يشق ويجعل في داخله قطعة لحم، أو جبنة أو غيرهما من الإدام.
إنكليزي، وهو منسوب إلى جون مُنتاغو إرْل سندوتش الرابع (١٧١٨ - ١٧٩٢)، وهو من رجالات الدولة في بريطانية، وكان مدمن قِمار، وقد سمي هذا النوع من الرغيف باسمه عام ١٧٦٢ م، وقد أمضى أحد أيام هذا العام كاملًا عند مائدة القمار (١)، وقد أعدّ له هذا النوع من الرغيف ليسهل عليه تناوله وهو يقامر (٢)، ـ علمًا بأن «سَنْدَوِتْش» اسم موضع في إنكلترة، و «الإِرل» رُتْبة من رُتَب النُّبَلاء.
سَنسَرَة: بفتح السنين رقابة على البريد والصحف وما إلى ذلك (السودان).
إنكليزي.
السِّنسِكريتية: بفتح السين الأولى وكسر الثانية مع كسر الكاف والراء الهند القديمة التي تفرعت منها معظم لغات الهند الحديثة، وهي أخت اللغة الفارسية.
سنسكريتي، أصل معناه: المجلوّة، المصقولة، الموصَّلة للكمال.
سُنطور: بالضم آلة من آلات الطرب تشبه القانون، أوتارها من نحاس يضرب عليها، ويقال له أيضًا سِنطير بالكسر (مط).
تركي «سانطور» من «سَنتور» بالفارسية. هو بفتح السين، ضمّت عند التعريب إتباعًا لضم الطاء. وكسرت في سنطير إتباعًا لكسرها.
سِنغافورة: بكسر السين جزيرة جنوبي ماليزيا، وهي دولة مستقلة.
بلغة الملايو، ومعناه: مدينة الأسد، وهو مركب من بمعنى الأسد، وبمعنى المدينة، والكلمة من أصل سنسكريتي.
سِنمِا: بكسرتين الصور المتحركة على الشاشة أمام الناظرين؛ والدار التي تعرض فيها هذه الصور (مط)؛ وصناعة الأفلام.
تكتب كذلك بالياء (سينما).
إنكليزي، وهو اختصار، من
стр. 118
ياليونانية، ومعناه تسجيل الحركات، وهو مركب من بمعنى الحركة [وفي حالة الجرّ]، وبمعنى أنا أكتب أصف.
سِنِماتوغراف: بكسرتين جهاز يعكس الصور المتحركة على الشاشة أمام الناظرين (مط).
إنكليزي. انظر الكلمة السابقة.
سه: بالفتح في لعبة الطاولة: ثلاثة.
فارسي.
سَواري: بالفتح الجندي الراكب.
تركي «سُواري»، من «سَوار» بالفارسية بمعنى الراكب.
سُوبَر ماركِت: بفتح الباء، وكسر الكاف السوق المركزي، وهو محلّ تجاري كبير يبيع معظم الموادّ الغذائية، وأشياء أخر، يأخذ فيه المشتري ما يريد بنفسه، ويدفع قيمته عند الخروج.
إنكليزي، وهو مركب من بمعنى الكبير؛ وبمعنى السوق.
سوبرمان: بضم السين وفتح الباء إنساء خيالي ذو قوة خارقة مغامراته في الأفلام والقصص.
إنكليزي.
سوتلي: بسكون التاء خيط غليظ من الجوت (١).
أردي، هندي «سُتلى» بضم السين، وهو من «سُوتْرْ» بالسنسكريتية بمعنى الخيط.
سوتيه: بضم السين ضمًا غير مشبع، وإمالة فتحة التاء مقليّ قليًا سريعًا في قليل من السمن الساخن.
فرنسي، أصل معناه «المقذوف إلى فوق» لأن المقليّ بطريقة السوتيه يقذف إلى فوق بين حين وآخر في أثناء القلي.
سُوتِيان: مِشدّ الصدر للمرأة، وينطقه العوامّ «سنتيانة».
تركي، من بالفرنسية.
سَوجَرَ: على وزن فَعْلَلَ سَوجَرَ الرسالة: سجِّلها، فهي مُسَوجَرَة.
أرى أنه من بالتركية بمعنى التأمين، وهو من بالإيطالية بالمعنى نفسه.
السوربون: بضم السين والباء ضمًا غير مشبع، وبسكون الراء كلية في باريس أنشأها روبر دي سوربون (٦٥١ هـ/١٢٥٣). ضمها نابليون إلى جامعة باريس، ثم أطلق اسمها على جامعة باريس عمومًا (معس).
стр. 119
فرنسي.
سُوستة: بسكون السين الثانية نوع من الأزرار وهو عبارة عن شريطين مسنَّنين يدخل أحدهما في الآخر، يستعمل لإغلاق الحقيبة، وفتحة بعض الملابس، وما إلى ذلك.
تركي بمعنى مفتاح الأمان.
سوسِيولوجيا: بضم السين الأولى ضمًا غير مشبع، وكسر الثانية علم الاجتماع.
فرنسي، إنكليزي، من أصل لاتيني. عدلت نهاية الكلمة على طراز الكلمات الإيطالية، مثل الجيولوجيا، واسيكولوجيا.
سوفِيت: بضم السين ضمًا غير مشبع، وكسر الفاء، وفتح الياء مجلس النواب في الاتحاد السوفيتي السابق سواء أكان محليًا أم مركزيًا، وإليه نسب اتحاد الدول الشيوعية. وقد تضاف ألف بعد الياء (سوفيات).
إنكليزي، من بالروسية بمعنى المجلس، وأصل معناه المشورة. ونطق الكلمة الدخيلة بكسر الفاء وفتح الياء يدل على أنها مأخوذة من اللغة الإنكليزية.
سَونا: بالفتح نوع خاصّ من الاستحمام لتنظيف الجسم والاسترخاء يتعرّض فيه المستحمّ لحرارة ناتجة من رشّ الماء على أحجار محمّاة.
إنكليزي، من اللغة الفنلدية.
سُونكة: انظر كلمتي «سنجة»، و «سونكي».
سُونكي: حربة تركب عند فوّهة البندقية.
تركي، من معانيه هذه الحربة؛ والعمود الفقري، وبهذه المناسبة يطلق كذلك على العمود الموصّل بين الترام وأسلاك الكهرباء. غير أنه –بهذه المعنى- يسمى سنجة في مصر، وسونكة في سورية.
سويتش: بضم السين، وكسر الواو، وسكون التاء هو ما يسمى السِّلف في السيارة.
إنكليزي، ومعناه: مفتاح لوصل التيار الكهربي، أو قطعه، أو تحويله؛ ولا يطلق على سلف السيارة.
السّوَيد: بضم ففتح مملكة إسكندنافية عاصمتها ستكهولم.
فرنسي بالحرف اللاتيني:
سُويسرة: بضم السين الأولى، وكسر الواو جمهورية اتحادّية في أوربّة الوسطى عاصمتها بِرْن.
إيطالي. و «برْن» لفظها باللغات الأوربيّة.
سِيجار: لفافة ضخمة من التبع تدخّن.
إنكليزي، فرنسي، من بالإسبانية.
سِيامي: بالكسر التَوْءمان السياميّان: توءمان ملتحمان، وقد يشتركان في بعض
стр. 120
الأعضاء.
إنكليزي، إشارة إلى التوءمين السياميين الملتحمين إنغ وشَنغ (١٨١١ - ١٨٧٤). وسيام وهو الاسم القديم لتايلند.
سِيجارة: لفافة دقيقة من التبغ تدخّن؛ الجمع سجائر. وفي اللهجة السورية: سِيكارة.
تركي «سيغارة»، من بالإسبانية. ومن هذه الكلمة الإسبانية نفسها بالفرنسية والإنكليزية، وهو تصغير على الطريقة الفرنسية.
سيخ: معتنقو الديانة السيخية التي أنشها غُورُو نانك في القرن الخامس عشر الميلادي في البنجاب بالهند، ومن ثم معظم السيخ من أهل البنجاب الناطقين باللغة البنجابية. من مهمات دينهم أن يتعمم الرجال، وألا يحلقوا الشعر. تنتهي أسماء رجالهم بكلمة «بِنكهـ» بمعنى الأسد، وأسماء نسائهم بكلمة «كَور».
هندي «سِكهـ»، أصل معناه التلميذ.
سِيخ: عود رقيق من حديد ينظم فيه اللحم ليشوى.
فارسي.
سيدا: بالكسر مرض الإيدز (المغرب).
فرنسي، وهو منحوط من اسمه الكامل: أي نقص المناعة المكتسبة.
سِيدهْ: مستقيمًا، رأسًا (الخليج).
أردي، وهندي «سيدها».
سِي دِي: قرص حاسوبي مدمج.
إنكليزي، والحرفان اختصار لـ.
سِي دِي روم: بضم الراء ضمًا غير مشبع قرص حاسوبي مدمَج يصلح للقراءة فقط.
إنكليزي. وكلمة منحوط من أي ذاكرة للقراءة فقط.
سير: بالفتح لقب شرف يمنح من قبل ملك بريطانية أو ملكتها، ويذكر قبل الاسم، نحو: السير وِنْستَن تشرشِل.
إنكليزي، من باللغة الإنكليزية القديمة، وهو من باللاتينية بمعنى الكبير، الكبير السن.
سيراميك: بكسر السين والميم البلاط المصنوع من الخزف الصيني.
إنكليزي، فرنسي بمعنى الخزف، من باليونانية بمعنى طين الخزّاف. والكلمة ذات صلة بـ «القرميد». انظر هذه الكلمة في المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ٤٩٣.
стр. 121
سيرك: بسكون الراء مؤسسة لاستعراض حركات بهلوانية يقوم بها حيوانات مدربة، ولاعبون.
فرنسي، من باللاتينية، من باليونانية بمعنى الدائرة، ويطلق كذلك على مبنى دائري، وملعب دائري.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالإيطالية والإسبانية والبرتغالية، وبالألمانية.
سيَّف: من باب فعّل تفعيلًا (في لغة الحاسوب) حفظ المادة المدخلة في الحاسوب بالطريقة المعروفة.
من الكلمة الإنكليزية «سيف» معنى «احفظ».
سِيفون: صندوق الطرد الذي يكسح ما في المرحاض) مط).
إنكليزي، فرنسي، من باليونانية.
سيكولوجيا: علم النفس.
يوناني، وهو مركب من بمعنى النفس، وبمعنى العلم.
سِيمافور: سارية تنصب في محطّات السكة الحديدية في اعلاها ذراع متحركة يشير انخفاضها إلى خلوّ الطريق من الموانع (مط).
إنكليزي، فرنسي، من اليونانية، وأصل معناه «حامل العلامة»، وهو مركب من بمعنى العلامة، والدلالة، وبمعنى الحامل.
سِينما: انظر كلمة «سِنما».
سِيناريو: بكسر الراء نصّ القصّة المعدّة للإخراج السينمائي أو المسرحي، ويشتمل على وصف للأشخاص، وتفاصيل خاصة بالمشاهد وتسلسلها؛ كما يشتمل على الحوار، وإرشادات مختلفة.
إنكليزي، من الإيطالية، وأصل معناه المناظر.
стр. 122
(ش)
شات: الدردشة في الشبكة العالمية (الإنترنت).
إنكليزي بمعنى الدردشة، وهو مختزل من بمعناه، وهو محاكاة للكلام الكثير مثل الثرثرة.
شادِر: بكسر الدال المخزن كشادر أخشاب (معس*)؛ سرادق كبير يقام فيه المآتم وغيرها (مصر)؛ قماش كقماش الخيمة تغطّى به الشاحنات (الأردن)؛ والجمع شَوادر.
تركي، ومعناه الخيمة.
شاسِي: هيكل السيّارة؛ يقال له مصر «شاسيه» (١).
فرنسي.
شاش: نسيج رقيق من القطن تضمّد به الجروح ونحوها؛ ويستعمل أيضًا لفافةً للعمامة (مط).
أورده صاحب محيط المحيط وفسّره بـ «نسيج من القطن رقيق؛ وملاءة من الحرير يعتمّ بها» اهـ. ويستعمل بالفارسية كذلك بمعنى العمّة، والنسيج الرقيق، غير أن علماء اللغة الفارسية يرونها عربية (٢).
شاشة: نسيج رقيق أبيض يشد على إطار ويعرض عليه الفِلْم. هذا هو الأصل ثم توسع فيه وأطلق على كل ما يعرض عليه الفلم. وفي هذه الأيام يطلق على السطح الزجاجي الذي تظهر عليه الصورة في التِّلفاز، والحاسوب.
من الكلمة السابقة.
شاطَ: الكرةَ يَشُوطُها، أي قذفها إلى الهدف، إنكليزي، وهو ماضي بمعنى أطلق النار، رشق، قذف، دفع؛ وهو كذلك اسم بمعنى رَمية.
فارسي «جاكوج» بالجيم الفارسية في الموضعين. وأهل حلب ينطقون به بهذه الجيم. والكلمة الفارسية لها لغتان أخريان: «جكوج» من غير الألف، «جَكِش» بفتح فكسر، ومن هذه اللغة الأخيرة بالتركية.
شال: رداء من صوف؛ وجمعه شِيلانٌ.
فارسي، ومنه بالفرنسية، وبالإنكليزية، بالتركية.
شاليه: بإمالة فتحة اللام شبه غرفة من خشب ونحوه يقام على الشواطئ للاستراحة؛ وجمعه شاليهات.
فرنسي.
стр. 123
شامبو: بسكون الميم مستحضر لغسل الشعر.
إنكليزي، وهو هندي الأصل، ورفظه الهندي «جانبو» وأصل معناه «ادلُكوا» من «جانبنا» بمعنى الدلْك، والْمساج، غير أن الكلمة الهندية لا تستعمل بمعنى هذا المستحضر.
شاوِرمة: بكسر الواو، وسكون الراء قطع من اللحم تُرص على سيخ وتدار حول النار لشيّها.
تركي وهو مصدر بمعنى أدار.
شاويش: رتبة في الجيش (مصر)، وفي لهجة حلب «جاويش».
تركي.
شاي: المشروب المعروف. في السعودية «شاهي» بزيادة الهاء، وفي حلب «جاي»، وفي المغرب العربي «تاي».
فارسي «جاي». وأصله من الصينية، ويُرمز إليه ونطقه بلهجة مدينة أموي على الساحل الجنوبي الشرقي، باللهجة المندرينية (١).
ومن النطق الأول جاءت الصيغة الأوروبية، نحو بالفرنسية، وبالهولندية، وبالألمانية، وبالإنكليزية؛ ومن النطق الثاني جاءت الصيغة الفارسية «جاي» والتركية.
والجدير بالذكر أن الصيغة العربية السائدة في المغرب العربي -وهي «تاي» - مأخوذة من الفرنسية.
شباط: بالضم من الشهور السريانية ويطابق فبراير من الشهور الرومية.
شِبرِيَّة: بالكسر مقعد خشبي يطاف عليه بالكعبة العاجز عن المشي محمولًا على رؤوس حاملين (الحجاز).
فارسي «جاربايه» ومعناه السرير، وهو مركب من «جار» أي أربع، و «باي» أي الرِّجْل. وتستعمل هذه الكلمة بصورة «جربايه» في العراق للسرير. وفي لغة الحجاز حرِّفت إلى «جرِبيه» ثم إلى «شِربية»، ثم إلى «شبْرِيَّة» بتقديم الباء على الراء (٢).
شِبشِب: بكسر الشينين نوع من الصندل الخفيف.
تركي.
شَبين: بالفتح (عند النصارى) من يصاحب أحد العروسين في جِلْوته؛ وكيل
стр. 124
المعمَّد. مؤنثه شبينة. والجمع: شبائن وأشابنة (١).
سرياني (شَوشبينا).
شتلة: بالفتح النبة الصغيرة تنقل من منبتها إلى مغرسها. والْمَشْتَل: أرض يبذر فيها البذرُ حتى إذا مضى عليه شهر أو أكثر نقل ليغرس في مكان آخر. والفعل منه شَتَلَ شَتْلًا (من باب ضرب) (مط، معس).
لم يرد في اللغة العربية تركيب «شتل»، ومن ثم ذكر مط أن هذه الكلمة محدثة.
سرياني (شتل) ومعناه: غرس، ونقل النبتة إلى مغرسها.
شِتنبر: بكسر الشين وفتح التاء، وكسر الباء الصيغة المغربية لـ «سبتمبر».
شِدياق: بالكسر الشمَّاس، وهو منصب كنسي، وقد اشتهر به المهتدي أحمد فارس شدياق.
محرف من «أرشي دياقون» بحذف الهمزة والراء من أوله، والواو والنون من آخره، وهي كلمة يونانية أصلها أصل معناه: رئيس الشمامسة. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها كلمة بالإنكليزية، ومن كلمة جاءت بالإنكليزية بمعنى عميد الكلية، وبالفرنسية بمعنى عميد السلك السياسي.
شُرَّاب: بضم الشين، وتشديد الراء الجورب، وجمعه شراريب.
تركي. شرشف: بفتح الشينين مقرمة السرير.
تركي.
شُرُك: بضمتين فاسد كما في قولهم: فاكهة شُرُك.
تركي.
شزلونج: بكسر الشين، وضم اللام ضمًا غير مشبع كرسي بمقعد طويل يمدّ عليه الجالس رجليه.
فرنسي، وأصل معناه «كرسي طويل».
ششم: بكسر الشين الأولى، وسكون الثانية مسحوق يذرّ في العين لعلاجها أو تقويتها (مط).
فارسي «جشْم» بمعنى العين، وقد ذكر المعجم الوسيط هذه المعلومة كذلك.
ششمة: بالفتح المرحاض (لبنان، وفلسطين، وهو بكسر الشين الأولى في فلسطين).
فارسي «جَشْمه»، معناه عين الماء، ويستعمل في التركية بمعنى النافورة.
стр. 125
واكتسب معنى المرحاض إذ يكون في الغالب قريبًا من مصدر الماء.
شِشني: بالكسر العيّنة (مصر). بالفتح مربى القرع (الحجاز).
تركي «جَشْنه»، بمعنى العيِّنة، وأصل معناه: مقدار ضئيل من الطعام يوضع في الفم للتذوق، وهو محرف من «جَاشْني» بالفارسية، وهو بالمعنيين، وهو من «جَشيدن» بمعنى ذاق.
شفت: بكسر فسكون الوردية (الأردن).
إنكليزي.
شفَخانة: بفتحتين المستشفى البيطري في مصر، والمستشفى مطلقًا في السودان.
تركي «شِفاخانه» وهو مركب من «شِفاء» بالعربية، ومن «خانه» بالفارسية فمعناه: دار الشفاء.
شِفرة: بالكسر كلام سرّي مصطلح عليه بين طرفين؛ ويستعمل أيضًا بمعنى القانون ترجمةً للكلمة الإنكيزية التي تأتي بالمعنيين.
تركي من بالفرنسية.
والجدير بالذكر أن الكلمة الفرنسية مأخوذة من «صِفْر» بالعربية. لما اتخذت أوربة نظام الأرقام العربية سمته الصفر لأن الصفر أهم عناصر هذا النظام. وكان هذا النظام في أول الأمر معروفًا لدى قليل من الناس وهم العلماء، فاكتسبت كلمة الصفر معنى الكتابة السرية.
دخلت كلمة «صِفْر» في اللغات الأوربية بالصور الآتية: بالفرنسية وبالإنكليزية، وبالإيطالية والإسبانية والبرتغالية، وبالألمانية. ووضعت في هذه اللغات كلمة للدلالة على فكّ الكتابة السرية، وهي بالإنكليزية، وبالفرنسية، وبالإيطالية وبالإسبانية، والبرتغالية، وبالألمانية.
فالـ «الشِّفْرة» بضاعتنا رُدّت إلينا مشوهة.
شكمان: ونطقه «أَشَبمان»؛ ويلاحظ أن اللفظ الدخيل حذفت من أوله الهمزة، وأبدلت الكاف من الباء.
شكولاتة: بكسر الشين، وضم الكاف ضمًا غير مشبع نوع من الحلوى يدخل في صنعه السكر والكاوكاو (معس).
إسباني، من بلغة النَهُوؤَتْل (١). من هذه الكلمة
стр. 126
الإسبانية نفسها بالفرنسية.
شلتة: بالفتح شبه مرتب للجلوس (مصر).
تركي.
شلِن: بكسرتين رُبع خمس الجنيه الإسترليني.
تركي من بالإنكليزية، وهو من بالإنكليزية القديمة.
شَمَّاس: بفتح الشين وتشديد الميم كاهن دون القسيس (م*)، والجمع: شَمامِسة.
سرياني (شَمَّاشا)، أصل معناه الخادم.
شِماغ: بالكسر الغترة الحمراء (السعودية).
تركي (يَشماق) ومعناه الخمار.
وله صور أخرى في بعض اللهجات العربية، منها: «يَشمق»، أو «يَشْماغ». فـ «شِماغ» من «يَشْماغ» بعد حذف الياء من أوّله، وكسر الشين لتفادي البدء بالسكون.
شِمبانزي: بكسر الشين، وسكون النون نوع من القرد الإفريقي.
إنكليزي من لغة أنغولا في غرب إفريقية.
شمبانيا: بالفتح نوع من الخمر.
فرنسي، وهو أصلًا اسم مقاطعة في شرقيّ فرنسة حيث تصنع هذه الخمر.
شمندر: بفتح الأول والثاني والرابع البنجر (الأردن، وفلسطين، وسورية).
انظر كلمة «بنجر».
شنبر: بفتح الأول والثالث إطار دائري كشنبر النظارة.
تركي من «جنبر» بالفارسية.
شنطة: بالفتح حقيبة جلد ونحوه؛ جمعها شُنط بضم الأول وفتح الثاني. وفي لبنان: «شنتة» بالتاء، وتجمع على شَناتي. وفي حلب: «جنطة» بالجيم الفارسية.
تركي.
شِنكار: بالكسر الكُلّاب.
تركي «جنكَال» بإبدال اللام راء، و «جنكَال» لغة في «جنكَل» الذي منه «شَنْكَل».
شَنكَل: بفتح الأول والثالث كُلاب؛ حديدة يغلق بها الباب والنافذة.
تركي، بمعنى الكُلاب، وهو من «جنكَل» بفتح الأول وضم الثالث، «جنكَال» بالفارسية بمعنى المخلب.
شُوَال: بالضم الجُوالق.
تركي من «جُوال» بالضم الفارسية، وفيه لغة بالكاف المجهورة «كَوال».
انظر كلمة «جوالق» في المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ٢٥١.
стр. 127
شَوب: بضمة غير مشبعة الحر (بلاد الشام).
سرياني (شوبا) بمعنى الحر مع العُكَّة.
شوباش: بضمة غير مشبعة كلمة تهنئة للعروسين، يقولون: شوباش عليك (مصر).
فارسي «شاباش»، وأصله «شاد باش» معناه «أسعدك الله»، وهو دعاء، وكلمة استحسان.
شورت: بضم الشين ضمًا غير مشبع، وسكون الراء سروال قصير يصل إلى الركبتين.
إنكليزي، وأصل معناه قصير.
شوربة: بضم الشين ضمًا غير مشبع، وسكون الراء حساء خلاصة لحم أو عدس أو خضروات.
فارسي «شوربا»؛ وهو مركب من «شور» بمعنى مالح، و «با» بمعنى المرق.
شوكولاتة: انظر كلمة «شكولاتة».
شَوَندَر: بفتح الأول والثاني والرابع يطلق في سورية على ما يسمّى «البنجر»، في مصر. فارسي «جقندر»، «جغندر»، «جكَندر» كلها بضم الأول والثاني والرابع.
شِياكة: بالكسر انظر كلمة «شيك».
شِيت: بالكسر ضرب من النسيج الخفيف المنقوش المصنوع من القطن (مط).
أردي «جهينث»، وهندي أصل معناه: البقع، والنقش؛ ويطلق كذلك على هذا الضرب من النسيج. وقد دخل في اللغة الإنكليزية بصورة، وحرف الـ في آخر الكلمة بدل من الـ وهو الدال على الجمع.
شِيرة: بالكسر ماء أذيب فيه السكر ثم طبخ. يجعل فيها بعض أنواع الحلاوي (السعودية).
فارسي «شيره»، من «شير» بمعنى اللبن الحليب.
شيش: بالكسر ستّة (في لعبة الطاولة). وشيش بيش: ستة وخمسة.
وقولهم: نظره شيش بيش يعني أن نظره ضعيف (١).
فارسي «شَشْ» أي ستة. أما «بيش» بمعنى الخمسة فتركي، ويكتب بالحرف اللاتيني هكذا. أما قولهم: «نظره شيش بيش» فيبدو أنه مأخوذ من التعبير التركي أي حَوِلَتْ عينُه.
شِيش: باب خشبي للنافذة صمِّمَ بحيث يدخل بعد إغلاقه الهواء والنور الضئيل، ويقال له «أباجور» في لبنان.
هو من «شيشه» بالفارسية بمعنى الزجاج، وكان يطلق في الأصل على الباب الزجاجي للنافذة. جاء في المعجم الوسيط: شيش النافذة: معناه في الأصل شبّاكها
стр. 128
الزجاجي، ثم استعمل الشبّاك من الخشب يحجب الشمس ويُدخل الهواء اه.
شِيش: الزجاج (مط).
فارسي «شيشه». انظر كلمة «شِيشة».
شِيش: قضيب من الحديد يشكّ فيه اللحم ليشوى، ويقال: شيش كباب، وشيش طاووق.
تركي.
شِيش: نوع من السيوف غير المرهفة يلعب بها ويتمرس في المباراة، ومنه لعبة الشيش (مط).
تركي، وهذا المعنى امتداد للمعنى السابق باللغة التركية.
شِيشان: شعب مسلم من شعوب القوقاز.
اسم الشعب، واسم قطرهم.
شيشة: النارجيلة؛ والجمع شِيش بكسر ففتح.
فارسي «شيشه»، وأصل معناه الزجاج، والقارورة.
شيف: بإمالة فتحة الشين رئيس الطهاة في الفنادق وغيرها.
فرنسي، وهو اختصار لِـ أي رئيس الطهي، أو رئيس المطبخ. هذه الكلمة توءم بالإنكليزية بمعنى الرئيس.
شيك: بإمالة فتحة الشين وثيقة مصرفية معروفة؛ والجمع: شيكات.
فرنسي.
شَيَّكَ: من باب فعَّل تفعيلًا بحث عن البريد الإلكتروني في الموقع الشبكي (١).
إنكليزي.
شِيك: بالكسر أنيق الملبس؛ واشتُقَّ منه الشِياكة بالكسر بمعنى الأناقة. ويقال: فلان أَشْيَك الناس.
فرنسي، من بالألمانية بمعنى الأناقة، وهو مشتقّ من بمعنى يناسب، ويلائم.
شِيكولاتة: انظر كلمة «شكولاتة».
شينكو: بالكسر كان يطلق في المدينة المنورة سابقًا على الألمونيوم. وكانوا أحيانًا يضيفون إليه لفظ «التوتوة» ويقولون «شينكو توتوة» (٢).
стр. 129
تركي «جينكو» وأصل معناه الزنك، وهو من بالإيطالية علمًا بأن حرف الـ الإيطالي ينطق كالكاف المكسكسة (أي تْس).
شيول: بإمالة فتحة الشين، وكسر الواو جرّار لرفع التراب من الأرض، ونقله إلى مكان آخر (السعودية).
إنكليزي.
стр. 130
(ص)
صاج: حديد مصفح يخبز عليه.
تركي.
صاغ: سالم، صحيح البدن كما في قولهم: هو صاغ سليم؛ غير زائف، غير مغشوش كما في قولهم: قرش صاغ. أطلق هذا اللفظ نعتًا للقرش، ثم ترك المنعوت واكتفى بـ «صاغ» ليفيد معنى القرش.
تركي.
صالة: القاعة.
إيطالي.
صالون: بهو، منتدى أدبي، محلّ حلاقة.
فرنسي، من بالإيطالية. والصيغة الإنكليزية مأخوذة من الفرنسية. هذه الكلمة ذات صلة بـ.
صامولة: أنثى القلاووظ؛ والجمع صواميل.
تركي.
صامولي: نوع من الرغيف الطويل. وباللهجة السورية: صَمّون بفتح الصاد، وتشديد الميم، وصُمنة بالضم.
تركي «صومون»، وبالحرف اللاتيني فالصيغة السورية هي الأصل.
صَلصَة: بالفتح المرق، عصير الطماطم. إيطالي. انظر كلمة «صلص» في كتابي سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل ص ١٢٢.
صنتيم: انظر كلمة: «سنتيم».
صَنفرة: بفتح الأول والثالث ورق مرمّل يصقل به الخشب ونحوه.
فارسي «سُمْباره» بالضم، ومنه «زيمباره» بالتركية.
صودا: بضمة غير مشبعة مركب من الصوديوم والأكسجين؛ والصودا التجارية: كربونات الصوديوم المتعادل (معس).
إنكليزي، من باللاتينية المتوسطة بمعنى الحرض، والجدير بالذكر أن هذه الكلمة اللاتينية من كلمة «صُداع» العربية، وسمي الحرض هذه التسمية باللاتينية لكونه علاجًا للصداع (١).
صوديوم: بضم الصاد ضمًا غير مشبع، وكسر الدال عنصر فلزِّي رخو بّراق، أبيض فضِّي، قلوي، بالغ النشاط، يتأكسد بسرعة في الهواء (مط).
إنكليزي. مأخوذ من الكلمة السابقة.
صويا: بضمة غير مشبعة فول الصويا: نبات حولي زراعي كلئي من الفصيلة القرنية (معس).
إنكليزي، من
стр. 131
باليابانية، ومعناه صلصلة الصويا.
صِيوان: بالكسر خيمة كبيرة، سرادق. تركي «سايَبان» من الفارسية، وهو مركب من «سايه» بمعنى الظلّ، واللاحقة «بان» التي تفيد معنى الحافظ، الواقعي؛ فمعنى الجزءين «مُهّيئ الظلّ».
صِهيَونِيّة: بكسر الأول وفتح الثالث الحركة اليهودية العالمية.
سرياني (صِهيون)، وهو موضع في بيت المقدس. انظر «صهيون» في كتابي سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل ص ١٢٤.
стр. 132
(ط)
طابو: دائرة تسجيل العقارات (فلسطين).
تركي «طابو».
طابور: كتيبة؛ صف من الجنود أو التلاميذ أو غيرهم؛ صف ممن ينتظرون دورهم؛ جمعه طوابير.
عرَّب كذلك بالتاء. قال الزبيدي في مستدركه في تاج العروس: «ومما يستدرك عليه التابور: جماعة العسكر؛ والجمع التوابير» اه.
تركي.
طازة: جديد طريّ، غير بائت. ويكتب أيضًا بالظاء (طاظة).
تركي «تازه»، وهو فارسيّ الأصل. والجدير بالذكر أن هذه الكلمة الفارسية عربت قديمًا بصورة «طازج»، وذلك حسب نطقه الفهلوي. انظر «طازجة» في المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ٤٥١.
طاقم: بفتح القاف هيئة قيادة الطائرة والسفينة.
تركي «طاقيم» من معانيه: مجموعة متكاملة من الأدوات والأواني والملابس؛ هيئة القيادة. راجع: كلمة «طقم».
طاقية: بكسر القاف نوع من غطاء الرأس. فارسي «طاقي»، و «طاقين» وهو منسوب إلى «طاق» وهو ما عطف على الأبنية وجعل كالقوس، وهو ما عرِّب قديمًا، وأصله «تاك» بالفهلوية بمعنى المنحنى. انظر كلمة «طاق» في المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ٤٥٠.
طاولة: بكسر الواو المنضدة، المكتب (سورية).
إيطالي من باللاتينية، ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالفرنسية والإنكليزية.
طاولة: بسكون الواو لعبة النرد (مصر).
تركي من بالإيطالية.
طاووق: بضم الواو الأولى تستعمل هذه الكلمة في مطاعم السعودية بمعنى الدجاج، يقال مثلًا: شيش طاووق، وهو عبارة عن قطع صغيرة من لحم الدجاج مشويّة على الفحم.
تركي «طاؤق» بمعنى الدجاج.
طبلون: بالفتح لوحة العدَّادات في اسيارة.
فرنسي. ما أدري من أين جاءت النون في آخر الصيغة المعربة.
طبَنجة: بفتحتين المسدّس.
طبُوغرافيا: بضم الطاء، وكسر الغين بيان
стр. 133
الملامح العامة لسطح الأرض طبيعية كانت أو مصنوعة.
يوناني، وهو مركب من بمعنى المكان الموقع، ومن بمعنى أنا أكتب، أصف. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالإيطالية. ويبدو أن الصيغة المعربة مأخوذة من الصيغة الإيطالية.
طربُوش: بفتح فسكون نوع من غطاء الرأس أحمر اللون.
تركي «طربوش» وهو محرف «سَرْبوش» بالفارسية، وهو مركب من «سر» بمعنى الرأس، ومن «بوش» بمعنى المغطّى، وهو مشتقّ من «بوشيدن» بمعنى غطّى.
طربيزة: انظر كلمة «تربيزة».
طربيد: بضم فسكون قذيفة تطلقها غوّاصة أوزورق على سفن العدوّ.
إنكليزي، وهو أصلًا اسم سمك يخدّر عدوّه بصدمة كهربائية، ثم أطلق على هذه القذيفة. واللفظ لاتيني، وهو مشتق من بمعنى خدَّرَ.
طرد: بفتح فسكون ما يرسل من البضاعة وغيرها في البريد ونحوه من ناحية إلى أخرى (مط).
يرى مؤلفو المعجم الوسيط أنه عربي، وأنه مصدر، ثم أطلق على المطرود. قال ف. عبد الرحيم مؤلف هذا الكتاب: الصواب أنه تركي، وأصله «طارتي»، ومن معانيه: الوزن، ما يراد وزنه، الميزان. سمي هذه التسمية لأن أول إجراء له عند تسليمه لمكتب البريد هو وزنه.
طرشي: بضم فسكون المخلّل من الخضراوات.
تركي، من «تُرشي» بالفارسية، وأص معناه الحموضة.
طُرمبة: بضمتين مضخة ماء، وهو لغة في طُلُمبة. ويطلق هذا اللفظ في الحجاز على نوع من الحلوى كذلك، وهو ما يسمّى «بلح الشام» في مصر، و «العوّامة» في الشام، وسمي هذه التسمية بسبب شكله الاسطواني المموج.
إيطالي.
طظ: بالضم كلمة تعبر عن الاستخفاف كما في قولهم: «طُظْ فيك! » أي لا أبالي بك، ولا أقيم لك وزنًا (مصر).
أظن أنه من بالتركية بمعنى الغبار، كأن معناه: ليُغَطّ وجهك الغبار! انظر كلمة «طوز».
طقم: بفتح فسكون مجموعة متكاملة من الأدوات والأواني، والملابس والحليّ.
تركي «طاقيم». فـ «طاقم».
стр. 134
و «طقْم» صورتان لكلمة تركية واحدة.
انظر كلمة «طاقم».
طلمبة: بضمتين مضخّة ماء. يقال لها أيضًا: طرُمبة بالراء.
تركي من بالإيطالية.
طماطم: بفتح الأول وكسر الرابع من الخضروات.
أصله بلغة النَهُوؤتْل، وهي لغة المكسيك الأصلية. دخلت هذه الكلمة في اللغة الإسبانية بصورة ودخلت منها في كثير من لغات العالم.
وفي القرن الثامن عشر عدّلت صيغتها الإسبانية إلى لتوافق الصيغ اللاتينية. ومن صيغة هذه جاءت الصيغة العربية.
طنّ: بالضم ألف كيلو غرام؛ وجمعه أطنان.
فرنسي، من بالإنكليزية، وهو يساوي عند الإنكليز ٢٢٤٠ رطل إنكليزي (باوند)، أما الطنّ المتري فهو ألف كيلو غرام، ويساوي ٢٢٠٤.٦ رطل إنكليزي.
طنْط: بالفتح انظر كلمة «تانت».
طوا: بالفتح وتشديد الواو المقلاة (السودان).
تركي «تاوه»، و «طاوه» من «تابه» بالفارسية.
طوار: بالفتح أو الكسر ممشى المشاة في الطريق (١).
قال الفيروزابادي في القاموس المحيط: طَوار الدار -ويكسر- ما كان ممتدًا معها اهـ. وهذا الوصف ينطبق على الرصيف في الأحياء السكنية، فإنه امتداد للدار.
وقد يكون من (تْروتّوار) بالفرنسية بحذف المقطع الأول منه، وهو بمعنى الرصيف.
طوّالي: بفتح الطاء. وبتشديد الواو باستمرار، بانتظام (في لغة الكلام).
تركي «تَوالي»، وهي الكلمة العربية «تَوالٍ»، مصدر «تَوَالَى يَتَوَالَى»، غير أنّ استخدامها بهذه الصورة وبهذا المعنى مأخوذ من التركية.
طوبجي: بضم الطاء ضمًا غير مشبع، وسكون الواو والباء الجندي الذي يتولّى شؤون المدافع؛ ويطلق في الشام على من يتولّى أعمال البناء بالحجارة.
تركي، وهو مركب من بمعنى المدفع، واللاحقة.
طوبِيا: بضم الطاء، وكسر الباء [فلسفيّا] كل فكرة أو نظرية تسعى إلى المثل الأعلى ولا
стр. 135
تتصل بالواقع، أو لا يمكن تحقيقها (معس).
إنكليزي، وهو اسم كتاب السيرتوماس مور (١٥١٦ م) باللغة اللاتينية يصف فيه مدينة فاضلة وهميّة. والكلمة يونانية الأصل بمعنى «لا مكان» وهي مكونة من بمعنى «لا»، وبمعنى المكان.
طوز: بضمة غير مشبعة الغبار (العراق) (١).
تركي.
طوفي: بضمة غير مشبعة نوع من الحلوى.
إنكليزي.
стр. 136
(ع)
عَربة: بفتحتين أداة نقل ذات عجلتين تدفع باليد، أو يجرها حصان أو حمار؛ والعَرَبَجي بفتحات: صاحب العربة التي يجرها الحصان في ريف مصر. وتطلق كلمة «عربية» على السيارة في مصر، وهي تحريف «عربة».
تركي «آرابه».
عَرضحال: بفتح الأول وسكون الثاني والثالث العريضة، الطلب الذي يقدم إلى جهة رسمية. ويقال للذي يحرر العرضحالات: العرضحالجي (مصر). تركي «عرضُحال» وهو مركب من كلمتين عربيتين.
عَرمُوط: بالفتح الإجّاص (سورية).
تركي «آرمود»، من «امرود» بالفارسية. وقد وقع في الصيغة التركية قلب مكاني، فقدّمت الراء على الميم.
عُشَّار: بضم العين وتشديد الشين مُخلِّل الليمون والمنغة وما إلى ذلك (اليمن).
أردي «اجار» بفتح الهمزة، وتخفيف الجيم الفارسية.
عَشِّي: بفتح العين، وتشديد الشين صاحب مطعم؛ من يقوم بإعداد الطعام للمآدب.
تركي «آشجي»، وهو مركب من «آش» بمعنى الطبيخ، واللاحقة «جي»، فـ «عَشِّ» أصله «آشجي». ومن الناس من يظن أنه من «عشاء» بالعربية، وسمي هذه التسمية لأنه يُعِد العشاء! وهذا طبعًا غير صحيح.
عَطشجي: بفتحتين الوقّاد في القطارات القديمة التي كانت تسير بالبخار.
تركي «آتشجي»، وهو مركب من «آتش» بالفارسية بمعنى النار، واللاحقة التركية «جي»، ولا علاقة لهذه الكلمة بـ «عطش» العربية.
عَفارم: بفتح الأول وكسر الرابع كلمة استحسان، يقولون: «عفارم عليك» أي أحسنتِ!
تركي، من «آفرين» بالفارسية. ذهب الدكتور أنيس فريحة في الألفاظ العامية في اللهجة اللبنانية ص ١١٩ إلى أنه مركب من «عفا» = وهو مختزل من «عفاك الله» - ومن «رِم» التركيةّ! اهـ، وهذا ليس بشيء.
عَفش: بفتح فسكون الأمتعة (وبخاصة أمتعة المسافر).
تركي بمعنى أثاث البيت، وقد حذف منه المقطعان الأخيران.
عَلماني: بالفتح (في اصطلاح النصارى) ما لا يتعلّق بالدين، أو بالكهنوت. وتطور
стр. 137
منه معنى من يرى فصل الدين عن الدنيا. والفعل منه: عَلْمَنَه عَلْمَنَةً: أي جعله علمانيًا.
والعَلمنة: المذهب الداهي إلى فصل الدين عن الأمور الدنيوية.
سرياني (عَلْمنايا) بفتح العين وسكون اللام. وهو مصطلح نصراني ويعني الأمر الذي لا صلة له بالأمور الكنسية أو الرهبانية، وهو مشتق من (عالمًا) بمعنى العالم، والحياة الدنيا.
عَنبَر: بفتح الأول والثالث جناح من أجنحة المبنى الكبير كالمستشفى، وجمعه عنابر.
تركي، ومعناه المستودع، وهو من «انبار» بالفارسية، وقد دخلت في اللغة العربية قديمًا بصورة «أنبار»، و «هنبار». انظر المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ١١٤ - ١١٥.
عَيران: بالفتح لبن رائب يخفف بالماء البارد، ويعالج بمسحوق النعناع المجفف، وقد تضاف إليه قطع صغيرة من الخيار (سورية).
تركي «آيران».
стр. 138
(غ)
غاز: إحدى حالات المادة الثلاث حيث لا يكون للمادة شكل أو حجم؛ مادة بهذه الحالة؛ جمعه غازات.
يقال: غَوَّرَ المادة تغويرًا: حوّلها إلى غاز (مط).
فرنسي، إنكليزي، إيطالي، ألماني. إن هذه الكلمة وضعها العالم البلجيكي فان هلمونت (١٥٧٧ - ١٦٤٤ م) مستلهمًا من الكلمة اليونانية (خاؤس)، وتعنى الهيولي، وهي المادة قبل أن يتكون منها العالم فتتشكل بأشكال وصور معينة، ومن ثم تطلق كذلك على الفوضى. والغاز كذلك ينقصه الشكل. علمًا بأن الحرف (g) باللغة الهولندية ينطق خاء، فكلمة تنطق «تخاس»، وهي قريبة من الكلمة اليونانية «خاؤس».
غازوزة: شراب غازي معبّأ في زجاجة. ويقال لها أيضًا «كازوزة» و «قازوزة» (١).
إيطالي، وهو مأخوذ من بمعنى الغاز.
غاندي: بسكون النون من زعماء حركة الاستقلال في الهند.
تعريف «كَاندهى» وبالحرف الدِيفَانغري (٢)، وبالحرف اللاتيني. اسمه الكامل: موهن داس كرم جند كَاندهي (١٨٦٩ - ١٩٤٨).
غرام: بالكسر مِئْلافُ (٣) الكيلوغرام، وهو وزن سنتيمتر مكعب من الماء درجة حرارته ٤ درجات مئوية. ويقال له كذلك «جرام».
فرنسي، من باليونانية أصل معناه حرف من حروف المعجم، ويطلق كذلك على وزن صغير.
غرش: بالكسر «القرش» باللهجة اللبنانية.
غرينتش: بكسر الغين والراء والنون مدينة في إنكلترة جنوب غربي لندن، فيها مرصد فلكي شهير، يبدأ من موقعه عدّ خطوط الطول.
стр. 139
إنكليزي، أصل معناه «المدينة الخضراء»؛ وكلمة بمعنى القرية أو المدينة من بالإنكليزية القديمة، وتظهر بصورتي في كثير من أسماء المدن كـ، و، و، وتظهر كذلك في كلمة بالألمانية بمعنى حدود المدينة، والمنطقة التابعة للبلدية.
غليون: بالفتح سفينة شراعية إسبانية كانت تستعمل قديمًا لنقل الكنوز.
ذكره المعجم العربي الأساسي وشرحه بـ: نوع من السفن الشراعية يمتاز بضخامة الحجم وثقل الحمولة.
إسباني.
غليون: بفتح الغين وضم الياء غير مشبع أنبوب للتدخين له رأس مجوّف يحشى فيه التبع (معس).
فارسي «قَلْيون» معناه النارجيلة. ومعلوم أن القاف تنطق غينًا بالفارسية. و «قليون» محرف من «غَلْيان» بفتح الغين وكسرها، وسكون اللام وهو كذلك بمعنى النارجيلة. وهي كلمة عربية، أصلها «غَلَيانٌ» بفتحتين وسميت النارجيلة هذه التسمية لأن الماء الذي فها يتحرك عند التدخين كتحركه عند الغليان (١). فهذه كلمة عربية عادت إلينا مشوَّهًا مبناها، ومغيرًا معناها.
غمارة: بالفتح الجزء المخصص للركاب في سيارة النقل، ويقال: سيارة بغمارة واحدة، أو بغمارتين.
هي صورة أخرى لـ «قمرة».
غنباز: بالضم الثوب في لهجة الخليج ويقال له كذلك «قنباز» بالقاف.
إسباني (٢).
غنوصِيّة: بضم الغين نزعة فكرية ترمي إلى مزج الفلسفة بالدين، وتشتمل على طائفة من الآراء المضنون بها على غير أهلها، وتطلق خاصة على جماعة من المفكرين في القرنين الأول والثاني للميلاد (مط).
يوناني، أصل معناه العلم والحكمة.
غوريلا: أضخم وأقوى نوع من القردة (معس).
إنكليزي باليونانية ذكره هانو القرطاجني في كتابه
стр. 140
(في القرن الخامس ق. م) على أنه اسم جيل من النساء يكسو أجسامهن الشعر. وقد اتَّخذه توماس سافج عام ١٨٤٧ م اسمًا لهذا الجنس من القردة.
стр. 141
(ف)
فابريقة: بسكون الباء المصنع، ويقال له أيضًا «فابريكة». ومنه: «فَبْرَكَ» الشيءَ يُفَبْرِكه فَبْرَكةً أي صنعه في المصنع؛ وفبرك الكلام أي اختلقه، فهو كلام مفبرك.
إيطالي من اللاتينية، وهو مشتق من بمعنى يصنع، يبني.
فابريكة: انظر الكلمة السابقة.
فاتورة: قائمة بالحساب أو المبيعات؛ والجمع فواتير. وفي الحجاز لها معنى آخر بالإضافة إلى المعنى الأول، وهو مجموعة نماذج لأنواع النسيج الموجودة في المحل.
وفَوْتَرَ فَوْتَرَةً: عمل الفاتورة، ومنه: الجوّال الْمُفَوتَرُ: هو الذي تصدر له فاتورة في نهاية مدة معينة.
تركي، وله المعنيان، وهو من بالإيطالية.
الفاتيكان: دولة صغيرة تقع في أحد أحياء مدينة رومة، وهي مقر البابا رئيس الكنيسة الكاثوليكية.
إنكليزي، فرنسي من باللاتينية، معناه «التل الفاتيكاني» وهو اسم تلّ في رومة القديمة بني عليه قصر البابا.
اقترانه بأداة التعريف (الـ) بتأثير من الفرنسية، إذ يقال فيها.
فارنهيت: بكسر الراء، وسكون النون، وفتح الهاء مقياس لقياس الحرارة يتجمد فيه الماء عند ٣٢ درجة، ويغلي عند ٢١٢ درجة. اما المقياس المئوي فيتجمد فيه الماء عند الصفر ويغلي عند ١٠٠ درجة.
سمي المقياس باسم الفيزيائي الألماني جبرئيل دانيال فارنهيت (١٦٨٦ - ١٧٣٦ م). يكتب اسمه كذلك «فهرنهايت» (١)، وهذا لا يصح لأن الهاء لا تنطق باللغة الألمانية إذا وقعت بين حركة وحرف، وإنما تأتي لإطالة الحركة السابقة لها.
أما المقياس المئوي فهو من وضْع سِلْسِيُوس (١٧٠١ - ١٧٤٤ م).
فازلين: بكسر الزاي مادّة هلامية عديمة اللون أو صفراء تصنع من النفط، وتسمى أيضًا هلام النفط، ويستخدم بمثابة مركب في العقاقير ومواد التجميل (٢).
إنكليزي، وهو اسم تجاري وهو مكون من بالألمانية بمعني
стр. 142
الماء، باليونانية بمعنى الزيت.
فازة: الزَّهرية.
فرنسي، إنكليزي، من باللاتينية بمعنى الظرف، أو الماعون. ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالإيطالية، ومنه بالتركية.
فاشِستيّة: انظر الكلمة التالية.
فاشية: بكسر الشين وتشديد الياء مذهب سياسي واقتصادي، نشأ بإيطالية في القرن العشرين، يقوم على نظام النقابات، وعلى تدخل الدولة في كل مظاهر النشاط الاقتصادي، وعلى دكتاتورية الحزب الواحد، والتعصب القومي والعنصري (مط، ومعس) يقال لها كذلك «فاشِسْتية».
إيطالي، وهو مأخوذ من اسم الحزب الذي أسسه الزعيم الإيطالي موسوليني عام ١٩١٩ م: معناه «الرابطة القومية للمحاربة». وكلمة أصل معناها الربطة، الحزمة؛ وتطلق مجازًا على الرابطة والاتحاد.
فاكس: بسكون الكاف جهاز يستنسخ الكتابة وينقلها إلى جهاز الاستقبال عبر السلك الهاتفي. عربيّهُ «الناسوخ» للجهاز و «النَّسيخة» (١) للرسالة المنقولة بالناسوخ.
إنكليزي، وهو اختصار لاسمه الكامل، وكتبت هذه الصيغة المختصرة بحرف الـ (x) بدلًا من الحرفين (cs).
ومعنى صورة طبق الأصل، وهو لاتيني، وأصل معناه: «افعل مثله» وهو مركب من أي «افعل» أي «مثله».
فاميليا: العائلة (مصر).
إيطالي.
فان: سيارة نقل.
إنكليزي، وتصغيره الذي دخل في العربية بصورة «وانيت»، علمًا بأن مقتطع من الذي دخل في العربية الحديثة بصورة «كرافان».
فانيلا: انظر كلمة «ونيلة».
إنكليزي.
فانِلّة: بكسر النون وتشديد اللام ما يلبس تحت القميص.
стр. 143
تركي من بالإيطالية غير أن هذه الكلمة في اللغات الأوروبية لا تعني ما تعنيه في اللغة العربية، إنما تعني نوعًا من نسيج الصوف الناعم حيك حياكة متباعدة، والأمر المشترك بين المعنيين هو الحياكة المتباعدة.
وصورة الكلمة بالإنكليزية وبالفرنسية، وبالألمانية وهي من باللغة الوِلْشية (١) بمعنى نسيج من صوف، وهو مشتقّ من بمعنى الصوف.
فانيلا: مادة نباتية مطيِّبة للطعام.
إنكليزي، من بالإسبانية.
فبراير: بفتح الباء، وكسر الباء (٢) الشهر الثاني في التقويم الرومي، يوافق شباط من الشهور السريانية.
لاتيني، وهو منسوب إلى، وهو عيد للتطهير والتكفير كان الروم يحتفلون به في الخامس عشر من هذا الشهر.
فِترينة: بالكسر واجهة زجاجية في المحلّات التجارية تعرض وراءها السلع.
إيطالي؛ وبالفرنسية وهما من باللاتينية بمعنى الزجاج.
فتيس: بكسر الفاء وإمالة التاء ناقل السرعة في السيارة (٣).
فرنسي، وأصل معناه السرعة، من بمعنى سريع.
فرانك: بكسر الفاء نوع دقيق من السجق. إنكليزي، وهو مختزل من أي منسوب إلى مدينة فرانكفورت في ألمانيا.
فرَاولة: بفتح الفاء، وسكون الواو توت إفرنجي. وتعرف في سورية بـ «فريز».
إيطالي.
стр. 144
فِرتيكة: بكسر الفاء، وإمالة فتحة التاء شوكة الأكل (م*).
قال مؤلف المنجد إنه إيطالي، وهو كذلك، وأصله أي «فوركتَّة» أي بتقديم الكاف على التاء. فحصل في الصيغة المعربة قلب مكاني. هذا، وضبط في المنجد الفاء بالكسر، وهي في الأصل مضمومة.
فرشة: بالضم أداة لتنظيف الثياب والأسنان؛ وقلم من الشعر يسرم به الرسّام؛ يقال لها أيضًا فرشاة.
تركي.
فرشينة: بالضم مسّاكة لتثبيت الشعر (هـ).
إيطالي.
فرقاطة: بالضم سفينة خفيفية سريعة لحماية السفن الحربية التابعة للبحرية.
إسباني؛ وهو بالإيطالي. ومن هذه الكلمة نفسها بالإنكليزية، وبالفرنسية، وبالألمانية، وباليونانية الحديثة. وهو بالتركية «فِرْقَتَين» وهو مثنى «فِرْقة» بالعربية. ويرى صاحب قاموس تركي أن الكلمات باللغات الأوروبية بهذا المعنى مأخوذة من هذه الكلمة العربية. ومما يؤيد هذا الرأي أن في الإيطالية صيغة أخرى للكلمة بالنون، وهي ذكرها معجم أكسفورد، علمًا بأن فقهاء اللغات الأوربية يعترفون بأن الكلمة الإيطالية – هي أصل الصيغ في اللغات الأوربية الأخرى- مجهولة الأصل.
فرمان: بفتحتين أمر سلطاني؛ جمعه فرمانات.
تركي، من الفارسية، وهو مشتقّ من «فرمودن» بمعنى أمر يأمر.
فَرْمَتَ: القرصَ الحاسوبي فَرْمَتَةً: هَيَّأَه لحفظ البيانات فيه بعد إزالة ما كان محفوظًا فيه، فهو مُفَرْمَتٌ.
إنكليزي.
فرمسون: بكسر الفاء، وفتح الميم البنّاؤون الأحرار، أي المنتمون إلى الماسونية.
إنكليزي.
فرمشية: بفتح الفاء والميم، وكسر الشين الصيدلية (فلسطين).
إيطالي، من باليونانية بمعنى الدواء. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالفرنسية، وبالإنكليزية.
فرمة: بالضم القالب.
إيطالي.
стр. 145
فرملة: بفتح الفاء والميم جهاز في السيارة وغيرها لتخفيف سرعتها أو لإيقافها؛ والجمع فراملُ.
تركي، ولفظه «فرنلمه»، وعند التعريب حذفت منه النون، فبقى «فرلمه»، ثم قدمت الميم على اللام. وهذا اللفظ التركي مركب من، وهو مأخوذ من بالفرنسية بمعنى هذا الجهاز، واللاحقة التركية «لمه»، وهي لتحويل الاسم إلى الفعل.
هذا، والكلمة الفرنسية، وكذلك الإيطالية والإسبانية أصل معناها اللجام، والشكيمة، وهي من باللاتينية بهذا المعنى.
فِرَنك: بكسر ففتح وحدة النقد في فرنسة، ودول أخرى.
فرنسي، وهو مأخوذ من العبارة اللاتينية أي «ملك الفرنج» المنقوشة على العملة الذهبية المضروبة لأول مرة في عهد جان لوبون (١٣٥٠ - ١٣٦٤ م).
فِرَنكُوفونية: بكسر الفاء وفتح الراء، وسكون النون الأولى الدول الفِرَنْكوفونية: هي دول غرب إفريقيا الناطقة بالفرنسية.
إنكليزي، وفرنسي، وهو مركب من بمعنى الفرنسية، والكلمة اليونانية بمعنى الصوت.
فريز: بسكون الفاء، وإمالة فتحة الراء الفراولة (سورية).
فرنسي.
فِريزر: بكسر الفاء وفتح الزاي ثلاجة كبيرة، أو غرفة مثلجة تحفظ فيها الأشياء لمدة طويلة.
إنكليزي، أصل معناه «المجمّد»، وهو مشتق من بمعنى جمّد.
فِريون: بالكسر أحد الغازات العديمة اللون والرائحة التي تستعمل في الثلاجات والمكيفات للتبريد، وفي البخَّاخات للدفع، وفي المطفئات للإطفاء.
إنكليزي، وهو اسم تجاري.
فستان: بالضم نوع من اللبس النسوي؛ والجمع فساتين. وفي الشام «فسطان» بالطاء وتفخيم السين.
تركي، من باللغة الألبانية. وهذه الكلمة ذات صلة بـ بالفرنسية، وبالإنكليزية، وكل هذه الكلمات أصلها باللاتينية بمعنى «نسيج فسطاطي» نسبة إلى فسطاط مصر.
فسفور: بالضم مادة كيميائية غير معدنية مضيئة (معس*).
