في الجيب ينبّه حامله بالرنين أو الاهتزاز أن صاحب الهاتف الذي يظهر رقمه على شاشته يطلبه؛ والجمع بَياجر. وأصبح بعد انتشار الهاتف الجوّال في خبر كان.
إنكليزي.
بيجوم: انظر كلمة «بك».
بيداغوجيا: بالكسر فن تربية الأولاد وتعليمهم (م).
يوناني، معناه تربية الأطفال. من هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، بالفرنسية.
بِيديه: بكسر الباء، وإمالة فتحة الدال، وعدم النطق بالهاء مشطف لغسل العورة بعد التبرز.
فرنسي، أصل معناه البرذون، شُبِّهَ به هذا المشطف لكون مستخدمه يركبه كما يركب البرذون.
بَيرَمون: بفتح الباء والراء اليوم الذي يتقدّم بعض أعياد النصرانية كعيد الميلاد، يستعدّون فيه بالصوم والتعبدّات للعيد القادم في غده. يقال له كذلك بارامون (م).
يوناني.
بَيرَق: بفتح الباء والراء والراية أو العلم؛ والجمع بيارقُ. والبيرقدار: حامل البيرق (مط).
تركي «بايراق». و «بيرقدار» مركب من «بيرق»، والكلمة الفارسية «دار» بمعنى الصاحب، وهو مشتقّ من «داشتن» بمعنى يملك، يحوز.
بيرة: نبيذ الشعير المسكر، عربيُّه الجِعة.
تركي من بالإيطالية؛ والكلمة جرمانية الأصل، ومن هذه المادة نفسها بالإنكليزية، وبالفرنسية، وبالألمانية والهولندية.
بيروقراطية: بكسر القاف تركز السلطة في أيدي الموظفين في الدولة؛ روتين حكومي مبالَغٌ فيه. ومنه بيروقراط بمعنى الموظّف.
فرنسي؛ وهو مركب من الكلمة الفرنسية، أصل معناه المكتب الذي يكتب عليه، ثم أطلقت على الدائرة الحكومية؛ ومن الكلمة اليونانية بمعنى السلطة.
بيش: بإمالة فتحة الباء خمسة في لعبة الطاولة.
بيشة: بإمالة فتحة الباء نوع من النقاب
стр. 72
كان شائعًا في مكة المكرمة (١).
تركي «بجه».
بيك آب: جهاز يدير الأسطوانة ويستنطقها، ويجمع على بكائب؛ عربيُّه اللاقطة.
إنكليزي.
بِيكب: بكسر الباء، وفتح الكاف سيارة الونيت.
إنكليزي.
بيكِنق باودَر: بإمالة فتحة الباء، وكسر الكاف؛ وفتح الدال مسحوق ينتفخ منه الخبيز.
إنكليزي، أصل معناه مسحوق الخَبْز بفتح الخاء.
بينالي: بالكسر ما يعقد كلّ سنتين كلقاء رياضي، أو مهرجان أفلام.
إيطالي، وهو بالإنكليزية، من أصل لاتيني، وهو مركب من بمعنى مرتين، وبمعنى السنة.
стр. 73
(ت)
تابو: أقوال وأفعال تحرِّمها بعض القبائل البدائية لكونها مقدسة أو نجسة في معتقدها، ويطلق كذلك على ما تحظره الأعراف والتقاليد.
إنكليزي، من بلغة التونغا، وهي من لغات بولينيسيا.
تابور: انظر كلمة «طابور».
تابلُوه: بسكون الباء والواو لوحة فنية مرسومة أو راقصة.
فرنسي.
تاكسي: بسكون الكاف سيارة أجرة؛ وأهل المغرب يلفظونه بالطاء (طاكسي). يجمعه أهل السودان على تَكاسٍ (التكاسي).
الأحسن أن نعرِّبه بصورة «تكْسِيّ» حتى يكون على وزن عربي.
إنكليزي، وفرنسي، وهو اختصار أي عدَّاد الأجرة، وهو مركب من بالفرنسية بمعنى السعر المحدد، وبمعنى العدَّاد.
تانت: بسكون النون الخالة، أو العمّة. وينطقه العامة في مصر بطاءين وبحذف الألف (طَنْط).
فرنسي، وصورته بالفرنسية القديمة باللاتينية بمعنى العمّة.
والجديد بالذكر أن بالإنكليزية مأخوذة من الفرنسية القديمة.
تاي: الشاي (في المغرب العربي).
فرنسي، إسباني. انظر كلمة «شاي».
تايكُوندو: بسكون الباء، والنون الكراتيه على الطريقة الكورية.
كوري.
تايير: بكسر الباء الأولى حلة نسويَّة مكوَّنة من قطعتين؛ يقال له أيضًا «تايور».
فرنسي؛ أصل معناه الخيَّاط، ويطلق كذلك على الحلة النسويَّة.
تِبسي: بالكسر صينية صغيرة يقدم عليها الشاي ونحوه.
تركي.
تَبَغ: بفتحتين (١) نبات من الفصيلة الباذنجانية يستعمل تدخينًا، وسُعوطًا، ومضغًا، ويكثر استعماله في صناعة السيجار والسيجارة (معس).
فرنسي، من بالإسبانية، وأصله من لغة هابيتي في البحر الكاريبي؛ وقد دخلت هذه الكلمة في معظم لغات العالم من اللغة الإسبانية.
انظر كذلك كلمة «تنباك».
تبَّة: بفتح التاء، والباء المشدّدة التلّ
стр. 74
(سورية).
تركي، معناه الجُبَيل؛ لقمة.
تتن: بضمتين التبغ. ومنه اللقب «توتونجي»، أصل معناه بائع التبغ.
تركي، وأصل معناه الدخان الصاعد من النار. «تُوتونجي» أصله التركي.
تِتِك: بكسرتين ضابط الزناد.
تركي.
تِجُوري: بكسر التاء الخزانة الحديدية الثقيلة لحفظ النقود والأشياء الثمينة (نجد، والكويت).
أردي، وهندي.
تحنا: بفتحات المحطّة (فلسطين).
عبري.
تختة: بالفتح مكتب التلميذ في المدرسة؛ السبورة.
فارسي «تخته» عن طريق التركية، ويكتب بالإملاء الحديث.
تختروان: بفتح التاء الأولى والراء هودج كانت العروس تركبه يوم زفافها للانتقال من بيتها إلى بيت عرسها (١).
فارسي، وأصل معناه «السرير المتنقّل»، وهو مركب من «تخت» أي السرير، و «رَوان» أي السائر أو المتنقّل. ودخلت الكلمة في العربية عن طريق التركية.
تراجيديا: بفتح التاء المأساة (في الأدب).
يوناني. يرى فقهاء اللغة أنه مركب من بمعنى المعاز، وبمعنى القصيدة، ومعنى الجزأين: قصيدة الماعز.
ترام: بالكسر سلسلة من عربات تسير على قضبان بالكهرباء وتنقل الركاب داخل المدينة.
إنكليزي.
ترامواي: بفتح التاء، وسكون الميم الترام.
تِرانزيت: بكسر التاء، وسكون النون وصول المسافر إلى مطار ما ليواصل سفره إلى مطار آخر، لا لدخول البلد. عربيُّهُ «العبور»، وسمى المسافر: «المسافر العابر».
إنكليزي.
تِرانِسستور: بكسر التاء والسين الأولى،
стр. 75
وضم التاء الثانية ضمًا غير مشبع نوع من أجهزة الاستقبال الإذاعي. ويقال له كذلك «ترانزستور» بقلب السين الأولى زايًا.
إنكليزي.
تربيزة: بفتح التاء والراء، وإمالة فتحة الباء المنضدة، المائدة.
يوناني؛ أصله أي «ذو أربع قوائم»، وهو مركب من بمعنى أربع، وبمعنى القدم.
تربين: بالضم عجلة يديرها تيار من الماء، أو الهواء، أو البخار. يقال له أيضًا «توربين» و «طوربين».
إنكليزي من باللاتينية بمعنى الدُّوَّامة، المِغزل، وصيغته في حالة الجرّ.
تِرتِر: بكسر الأول والثالث رقاق معدنية أو بلاستيكية مستديرة لامعة صغيرة ذات ألوان متعددة تُوشَّى بها ملابس النساء (معس).
تركي «طِرتِل» من معانيه شريط مصنوع من خيوط فضيّة تزيّن به الملابس. في الكلمة الدخيلة أبدلت اللام راء للمشاكلة.
ترزي: بالفتح الخيَّاط.
تركي من «دَرْزِي» بالفارسية بمعناه.
ترسانة: بالفتح (١) موضع بناء السفن وإصلاحها.
تركي. والجدير بالذكر أن هذه بضاعتنا ردت إلينا محرفة مشوهة، إذ أصلها «دار الصناعة» وتعني محلّ بناء السفن. قال الحميري في وصف مدينة بجاية: «وبها دار صناعة لإنشاء الأساطيل لأن الخشب في أوديتها وجبالها كثير» (٢). وقد حرفت هذه الكلمة العربية في اللغات الأوروبية، وأصبحت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية، وبالإيطالية. وبالإسبانية لها صيغة أخرى، وهي.
وتوجد هذه الكلمة بالتركية بصيغة «ترسخانه» أيضًا، وهذه نتيجة محاولة لإيجاد أصل فارسي لها يربطها بـ «خانه» بمعنى البيت، أو المحل. وهذا يصدق عليه قول الشاعر الفارسي:
جون نديدند حقيقت رهِ افسانه زدند أي عندما جهلوا الحقيقة سلكوا مسالك الظنّ والخيال.
ترفاس: بالكسر جنس بري من الفطور يطلق على معظم أنواع الكمأة
стр. 76
(مط).
إسباني، وهو جمع. وهو بالفرنسية، وبالفرنسية القديمة، ومنه بالإنكليزية.
ترَك: بسكون التاء، وفتح الراء الشاحنة الكبيرة (الشام).
إنكليزي.
تِركتور: بكسر ففتح جرّار قوي يسير بالبنزين يستعمل الجرِّ آلات الحرث وما إلى ذلك؛ عربيُّه الجرّار. وهو دركتر على لسان العوام.
إنكليزي، فرنسي، معناها الجرَّار.
ترُلِّي: بضمتين، وتشديد اللام نوع من الطعام يدخل فيه خضروات كثيرة.
تركي، وأصل معناه «مشكِّل».
تِرِلِّيون: بكسرات في الولايات المتحدة: مليون مليون، أي عدد يتلوه اثنا عشر صفرًا، وفي بريطانيا: مليون مليون مليون، أي عدد يتلوه ثمانية عشر صفرًا.
إنكليزي، وهو منحوت من أي ثلاث أضعا، أي مليون. انظر كلمتي «مليون»، و «بليون».
تِرم: بالكسر الفصل الدراسي في الجامعات، وهو عبارة عن نصف العام الدراسيّ.
إنكيزي. وهو بالفرنسية.
ترمُس: بضم التاء والميم (١) زجاجة تحتفظ فيها الأشياء بدرجة حرارتها.
فرنسي وإنكليزي، وهو اسم تجاري لمثل هذه الزجاجة، والكلمة من باليونانية بمعنى الحرارة.
الظاهر أن «التُّرمس» مأخوذ من الصيغة الفرنسية إذ هي بالتاء المثنَّاة، أما الصيغة الإنكليزية فبالثاء المثلثة.
ترمُس: بضم التاء والميم شجرة لها حب مفلطح مرّ يؤكل بعد نقعه (مط).
هذه الكلمة من المعربات القديمة. قال الليث: حب الترمس حب مضلع محزز (٢) اهـ، وقد نقل الصغاني والفيروزابادي كذلك هذه العبارة. وقال الدينوري: الترمس الجرجر المصري، وهو من القطاني (٣) اهـ.
هي يونانية، وأصلها في تلك اللغة. وحق التاء في الصيغة المعربة أن تكون مكسورة، غير أنها ضمَّت إتباعًا لضم الميم. والعامة في مصر يكسرون التاء، ويكسرون الميم اتباعًا لها.
ترموجراف: بكسر التاء، وكسر الجيم جهاز يسجّل بالرسم البياني درجة حرارة
стр. 77
الجوّ؛ وتسمى الورقة التي سجّل عليها الترموجراف درجة حرارة الجوّ الترموجرام (مط).
إنكليزي من اليونانية، وهو مركب من بمعنى الحرارة، وبمعنى أنا أكتب، أسجل. ومركب من بمعنى الحرارة، وبمعنى الكتابة.
ترمُومِتر: بكسر التاء، وضمّ الميم الأولى، وكسر الميم الثانية ميزان الحرارة، أو المِحَرّ.
فرنسي، وهو أصلًا يوناني، وهو مركب من بمعنى الحرارة، وبمعنى المقياس، الميزان.
ترنك: بكسر التاء، وفتح الراء الملابس الرياضية.
إنكليزي (بصيغة الجمع) معناه تُبَّان قصير لا يصل إلى الركبتين يلبسه الرياضي عند السباحة، والملاكمة وما إلى ذلك تِرنيداد: بسكرات جزيرة ودولة في البحر الكاريبي قبالة ساحل فنزُويلا.
إسباني، أصل معناه التثليث، أو الثالوث.
تروماي: بضمتين الترام.
إنكليزي، وهو سكة الترام، أي القضبان التي يسير عليها، غير أن المصريين يطلقونه على الترام نفسه.
ترويكا: بضم التاء والراء، وسكون الواو والياء الثالوث (ليس في مجال العقيدة النصرانية) كما في: «الترويكا الأوروبية تستعدّ لجولة شرق أوسطية» (١).
روسي، من بمعنى ثلاثة.
تِريكو: بالكسر ثوب من الصوف ينسج على هيئة الجسم.
فرنسي.
تِريلا: بكسر التاء، وإمالة فتحة الراء حاوية ضخمة ذات عجل يجرها جرَّار موصول بها بحركة مستقلّة.
إنكليزي.
تريه: انظر كلمة «أونا».
تسونامي (٢): أمواج البحر العاتية التي يسببها زلزال في قاعٍ البحر على عمق أقلّ عن خمسين كليومترًا وبقوة أكثر عن ٦.٥ درجة على مقياس رختر.
راجت هذه الكلمة رواجًا كبيرًا بعد حدوث الأمواج المدمرة التي اجتاحت
стр. 78
سواحل بعض البلاد الواقعة في المحيط الهندي كأندونيسية، وسريلنكة، والهند وبلاد أخرى في ٢٦/ ١٢/٢٠٠٤ م.
ياباني، ومعناه الحرفي «أمواج الميناء»، وهو مركب من بمعنى الميناء، وبمعنى الموج. وكأنّ اليابانيين عندما أصابهم تسونامي في مدينة آوا عام ١٧٠٣ م، ووجدوا الماء يدخل الميناء صاحوا: «أمواج الميناء! »، فصار ذلك اسمه.
تِشرِين: بالكسر من الشهور السريانية. تشرين الأول يوافق أكتوبر، وتشرين الثاني يوافق نوفمبر من الشهور الرومية.
سرياني.
تِشيكُوسُلُوفاكيا: بسكون التاء جمهورية اشتراكية في أوربّة الوسطى سابقًا، وقد انقسمت في ١/ ١/١٩٩٣ م إلى جمهوريتين: الجمهورية التشيكية، والجمهورية السلوفاكية.
إنكليزي، والكلمة بولندية الأصل.
تطْلِي: بفتح التاء وسكون الطاء ضرب من الحلوى يشبه الكريمة.
تركي بمعنى الحلوى مطلقًا، وأصل معناه: اللذيذ.
تكّ: بالفتح وبتشديد الكاف نقرة موسيقية (مط).
فارسي «تكْ» بمعنى الضربة، والنقرة.
تكتيك: بالفتح خطِّة عسكرية؛ خطِّة محكمة لإنجاح أمر ما.
فرنسي، إنكليزي من باليونانية.
تكر: بضم التاء، وفتح الكاف المشددة الفلوس (في لغة من يتعامل مع الحجاج الجاويين في مكة والمدينة المكرمتين).
ملايو بمعنى الصرف.
تكرُوني: بالفتح شخص إفريقيّ الأصل؛ والجمع تكارنة (السعودية). جاء في تحفة المحجبين للمحجوب في تنزيه مسجد رسول الله من كل خصيّ ومجبوب عن الأغوات: «وشرط أن يكونوا حبوشًا، وإن لم يكن (كذا في الأصل) فأروامًا، فإن لم يكن (كذا في الأصل) وعدموا فتكاررة، وإن لم يوجد (كذا في الأصل) فهنود» اهـ، فـ «تكارِرَة» جمع «تَكْرُورِيّ» (١).
و«تكروني» تحريف «تكروري»، وهو منسوب إلى تكرور، وهي «بلاد تنسب إلى
стр. 79
قبيل من السودان في أقصى جنوب المغرب، وأهلها أشبه الناس بالزنوج» كما قال ياقوت في معجم البلدان.
تِكنوقِراط: بكسر التاء والقاف عضو في نظام الحكم التكنوقراطيّ، الذي يكون فيه الحكم في أيدي تقنين أمثال المهندسين والأطباء بدلًا من السياسيين.
يوناني، وهو مركب من بمعنى التقنية، وبمعنى السلطة. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها وبالإنكليزية.
تكنولوجيا: بالكسر علم تطوير الصناعات.
إيطالي، من أصل يوناني، وهو مركب من بمعنى الصناعة؛ ومن بمعنى العلم.
تكيت: بكسر التاء، وإمالة فتحة الكاف تذكرة الدخول لمكان ما، أو الركوب وما إلى ذلك (الأردن).
تكِيَّة: بفتح التاء، وكسر الكاف، وتشديد الياء رباط الصوفية (مط).
فارسي «تَكْيه» بفتح التاء وسكون الكاف وهي كلمة عربية، من مادة «وكأ» وقد تكون تحريف «تُكَأة»، أو «توكية» مصدر «وكَّى»، ومن معانيها بالفارسية المخدّة، ومكان الاستراحة، ومن هذا المعنى تفرع معنى الرباط. ومن الفارسية دخلت في بعض اللغات الإسلامية كالتركية، والأردية.
تِلباثي: بكسرتين توارد فكرة على خاطرَيْ شخصين متباعدين في وقت واحد (مط).
إنكليزي، من اليونانية، وهو مركب من. بمعنى «عن بعد»، وبمعنى التجربة، العاطفة، الشعور.
تِلِسكوب: بكسرتين منظار ترى فيه الأشياء البعيدة كأنها قريبة؛ عربيُّهُ المِرقَب بكسر الميم، وفتح القاف.
إنكليزي، من أصل يوناني، وهو مركب من بمعنى «عن بعد»، ومن بمعنى أنا أُراقب.
تِلِغراف: بكسرتين البرقية.
إنكليزي، وهو جهاز إرسال البرقية، أما الإشارة البرقية فهي. وهو من أصل يوناني، ومركب من بمعنى «عن بعد»، ومن بمعنى أنا أكتب.
تِلِفِرِيك: بكسرات عربة صغيرة معلقة بسلك تنقل الناس من سفح الجبل إلى قمته، أو من جبل إلى آخر.
стр. 80
فرنسي من أصل يوناني يعني النقل عن بعد.
تِلِفِزيون: بكسرات جهاز بث الإذاعة المرئية، وكذلك جهاز استقبالها.
وضعت له كلمتا «المِرناة»، و «الرائي»، ولم تعيشا؛ وقد عرِّب «تلفزيون» بصورة تلفاز بالكسر على وزن «تِفْعال»، وهي كلمة جميلة على بناء عربي، وجديرة بالرواج. ويشتقُّ منها فعل، فيقال: تَلْفَزَ يُتَلْفِزُ تَلْفَزَةً، وحديث مُتَلْفَزٌ.
فرنسي، وهو مركب من الكلمة اليونانية بمعنى «عن بعد» ومن الكلمة الفرنسية بمعنى الرؤية.
تلِفون: بكسرتين جهاز للتحدث إلى من هو بعيد، وعربيُّهُ الهاتف، وقد وفق واضع هذه الكلمة تمام التوفيق إذ يقال في العربية: «هَتَفَ به هاتفٌ» إذا سمع صوته ولم يرَ شخصَه (١)، وهي كلمة جميلة وجديرة بالرواج؛ أما «الْمِسَرَّة» (٢) التي وضعها بعض علماء اللغة فلم تعش طويلًا، وحُقَّ لها أن تموت.
والفعل من «تلفون»: تَلْفَنَ تَلْفَنةً أي تحدَّث بالتلفون.
إنكليزي، وهو يوناني الأصل، ومركب من. بمعنى «عن بعد»، وبمعنى الصوت.
التلمود: بالفتح مجموعة التعاليم والتقاليد اليهودية المنقولة شفهيًّا عن رجال الدين (مط).
عبري (تلمود) بمعنى التعاليم، من (لامَد) أي تعلم.
تلِيك: بكسر التاء واللام المشددة النعل (الحجاز).
تركي.
تمباك: راجع كلمة «تنباك».
تمرجي: بفتحتين الممرض؛ ويجمع على تمرجيَّة.
تركي «تيمارجي»، وهو من مركب من «تيمار» بالفارسية بمعنى التمريض، واللاحقة التركية «جي».
стр. 81
تَمَلِّي: فتح التاء والميم، وكسر اللام المشددة دائمًا، باستمرار (مصر).
تركي بمعنى الأساس، ومنه، ومعناه: مؤسَّس على أساس متين؛ باقٍ، دائم؛ أساسي.
وكلمة دخيلة من اليونانية، وأصلها في تلك اللغة بمعنى الأساس.
تمُوز: بفتح التاء، وضم الميم المشددة من الشهور السريانية، وهو يوافق يولية من الشهور الرومية.
سرياني.
تناخ: بالفتح مجموعة الكتب المقدسة عند اليهود، وهي عبارة عن ثلاث مجموعات، وهي: (١) التوراة، وهي خمسة أسفار (٢) والأنبياء، وهي ٢١ سفرًا (٣) والصحف، وهي ١٣ سفرًا. ويسمِّي اليهود هذه المجموعة: «توراه ونَبِيئِيم وكُتُبِيم» يعني التوراة والأنبياء والكتب، وينحطون من الأحرف الأول لهذا الاسم الطويل كلمة «تناخ»، وهي مكوَّنة من تاء «توراه»، ونون «نبيئيم»، وكاف «كتبيم»، غير أن الكاف تصبح خاء لقوعها بعد الألف حسب القواعد الصوتية للغة العبرية.
يسمِّي النصارى هذه المجموعة «العهد القديم» على أساس أن كتبهم المقدسة هي العهد الجديد بحسب عقيدتهم (١).
تنباك: بالضم نوع من التبغ يجعل في النارجيلة ويدخن.
وهو صيغة مؤنَّفة (٢) لـ. راجع كلمتي «تبغ»، و «تمباك».
تنتنة: بفتح التاءين شِباك منسوجة على أشكال مختلفة يخيطها النساء على ثيابهن للزينة (مط).
تركي.
تنجستِين: بفتح التاء الأولى، وسكون النون والجيم والسين ويسمّى كذلك الوُلفرام بضم الواو: جسم بسيط، معدن رماديّ صلب يستعمل شريطًا في القناديل الكهربائية، ويدخل في تركيب بعض أنواع الفولاذ. رمزه w (م).
إنكليزي، من السويدية، وأصل معناه في تلك اللغة «الحجر الثقيل» وهو
стр. 82
مركب من بمعنى الثقيل، وبمعنى الحجر.
أما «وُلْفرام (١)» فهو من بالإنكليزية، وهو من أصل ألماني.
تندة: بالفتح مظلّة من قماش تركب على واجهات المحلات التجارية (مصر).
إيطالي، وهو من باللاتينية بمعنى مدّ يمدُّ؛ ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالفرنسية، وبالإنكليزية بمعنى الخيمة.
تِنِس: بكسرتين لعبة كرة تكون غالبًا بين لاعبين تفصل بينهما شبكة ويتقاذفان الكرة بمضربين (معس).
إنكليزي، وفرنسي. من الممكن أن يكون أصله بالفرنسية بمعنى «خذوا» وهو فعل الأمر من.
تنك: بفتحتين الصفيح. والتنَكة: وعاء من صفيح. وتطلق في السعودية على مقياس للبنزين أيضًا.
تركي، معناه الصفيح، ويطلق كذلك على وعاء للكيروسين، وعلى مقدار السائل الذي يحويه هذا الوعاء.
تنبل: بفتح التاء والباء كسلان؛ وجمعه تَنَابِلَةٌ.
تركي، وهو من أصل فارسي.
تنورة: بفتح التاء، وضم النون المشددة إزار المرأة.
تركي، وهو إزار من جلد يلبسه الدراويش، وهو من «تنُوره» بالفارسية بمعناه.
تنيَّح: انظر كلمة «نيح».
تواليت: بضم التاء، وإمالة فتحة اللام المرحاض.
فرنسي. اعلم أن بالفرنسية يعني نوعًا من النسيج أو القماش؛ وتصغيره واكتسب معنى أخذ الزينة، والهندمة؛ ثم أطلق على مكان مخصص للهندمة، ثم على المرحاض. لاحظ أنه يجمع إذا أريد به المرحاض.
توب: بضمة غير مشبعة مجموعة ورق تباع مغلفة، يقال توب ورق.
تركي «طوب». بمعنى لفة ورق أو قماش. من الناس من يظن أنه عربي، وأنه محرف من «ثوب». ومنهم من يتفاصح ويقول: «ثوب ورق».
توتوة: بضم التاءين، وفتح الواو الثانية الألومنيوم (كان هذا اللفظ يستعمل بالمدينة المنورة، ويكاد ينقرض الآن).
стр. 83
وقد يضم إليه لفظ «الشينكو»، فيقال: «الشينكو التوتوة».
الظاهر أنه تحريف «توتيا» بالتركية بمعنى الزنك. لمزيد من تأصيل كلمة «توتيا» انظر المعرب للجواليقي بتحقيقنا ص ٢١٩. أما «شينكو» فيأتي في موضعه.
توربيد: بضم التاء، وسكون الراء لغم للغوَّاصات، ويقال له كذلك «طربيد». إنكليزي.
تورتة: بضم التاء ضمًا غير مشبع، وسكون الراء نوع من الكعك.
إيطالي.
توست: بضم التاء ضمًا غير مشبع، وسكون السين شريحة من الخبز العريض المستطيل تحمص وتؤكل بالزبد والمربى، وما إلى ذلك.
إنكليزي، من باللاتينية بمعنى المحمَّص، وهو اسم المفعول من.
توف: بضمة غير مشبعة طيب، جيد، بخير (فلسطين).
عبري، وهو توءم الكلمة العربية «طيب» غير أن اليهود الأوربيين يجعلون الطاء تاءً. أما الباء فتصبح فاء مجهورة لوقوعها بعد المد، وذلك حسب قواعد النطق باللغة العبرية.
تولة: بضمة غير مشبعة وزن توزن به العطور ونحوها (الحجاز).
أردي «تولا» وهو مأخوذ من «تولنا» بمعنى وزن يزن.
تولِيب: بالضم جنس زهر معمّر بصليّ من الفصيلة الزنبقية غنيّ بألوانه المختلفة (الخُزامى) (معس).
إنكليزي، فرنسي، وهو بالفرنسية القديمة، وهو من بالتركية، ومعناه نسيج رقيق يعتمّ به، ومنه بالإنكليزية والفرنسية بمعنى العِمّة. سمِّي الزهر هذه التسمية لشبهة بالعمّة (١).
تونة: بالضم سمك كبير قد يبلغ طوله ستة أمتار، يؤكل لحمه طازجًا ومملّحًا أو محفوظًا في الزيت (مط).
إنكليزي. هذه الكلمة مستعملة بلهجة كاليفورنيا في الولايات المتحدة. أما الكلمة الإنكليزية العادية فهي وهي بالإيطالية، وبالإسبانية؛ وكل هذه الكلمات من باللاتينية.
انظر كلمة «التُّنّ» في كتابنا سواء السبيل
стр. 84
إلى ما في العربية من الدخيل ص ٤٦ - ٤٧.
تِياترو: بكسر التاء الأولى، وسكون الثانية المسرح (مصر). لقد انقرضت هذه الكلمة الآن.
إيطالي من باليونانية، ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية، وبالفرنسية.
تِي إنْ تي: مادّة شديدة الانفجار.
إنكليزي، وهو اختزال.
تِيتانوس: جرثومة تسبب مرض الكُزاز (١).
يوناني.
تيزاب: بإمالة فتحة التاء الحامض الكبريتي يستخدمه الصاغة لمعرفة نقاوة الذهب (المدينة المنورة، وقد انقرضت هذه الكلمة الآن).
فارسي، وأصل معناه «الماء الحاد»، وهو مركب من «تيز» بمعنى حاد، و «آب» بمعنى اماء. ودخل في اللغة العربية عن طريق التركية.
تيزة: بإمالة فتحة التاء الخالة أو العمة.
تركي (تيزة) بمعنى الخالة.
تيّل: على وزن فعّل تفعيلًا أرسل برقية (سورية). هذه الكلمة في طريقها إلى الانقراض.
تركي، وأصل معناه السِّلك، ويطلق أيضًا على البرقية كما يطلق بالإنكليزية على إرسال البرقية، وأصل معناه السِّلك. هذا، وقد ذهب الأستاذ شفيق جبري في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق (٤٨: ٢ ص ٢٥٩) إلى أنه مشتق من كلمة «تلغراف» اهـ. والصواب ما ذكرناه.
تيلة: طول ألياف القطن (مصر).
تركي، ومن معانيه الليف، والسِّلك.
تِيم: فريق اللاعبين.
إنلكيزي.
تِيوقراطيّة: بكسر التاء، وضم الياء، وكسر القاف نوع من نظم الحكم يجمع فيه الحاكم بين السلطتين الدنيوية والروحية (مط).
يوناني، وهو مركب من بمعنى الإله، وبمعنى الحكم، السلطة. والصواب أن تكتب هذه الكلمة بالثاء المثلثة بدلًا من التاء المثنّاة.
стр. 85
(ج)
جات: الاتفاقات العامة للتعريفات الجمركية والتجارة.
إنكليزي، وهو منحوط من اسمه الكامل بالإنكليزية، وهو:
جاتوه: بضم التاء ضمَّا غير مشبع الكعك؛ ويجمع على جاتوهات.
فرنسي.
جاتين: صعب، غير ممكن (حلب).
تركي «جيتين» بمعنى صعب.
جاز: الكيروسين؛ ويقال له «الكاز» في سورية.
تركي، من باللغات الأوروبية، غير أنه اكتسب معنى الكيروسين في اللغة التركية فقط. انظر كلمة «غاز».
جاز: موسيقى الجاز: موسيقى راقصة صاخبة أصلها من الزنوج الأمريكان.
إنكليزي.
جازولين: أحد مستقطرات النفط (مط).
إنكليزي. وفي الولايات المتحدة الأمريكية تطلق هذه الكلمة على البنزين.
جاكِتة: بكسر القاف، وتشديد التاء نوع من المعاطف.
إيطالي؛ صيغته بالفرنسية وبالإنكليزية. يعتقد أنه من بالفرنسية أي يعقوب.
جاكُوزي: حوض استحمام يتدفق فيه ماء دافئ من عدة أماكن.
إنكليزي، وهو اسم تجاري لجهاز تحريك الماء.
جالون: مقياس للسوائل يساوي أربعة لِترات ونصف اللتر.
فرنسي، وإنكليزي؛ الصيغة العربية أقرب إلى اصيغة الفرنسية.
جامبو: انظر كلمة «جمبو».
جانرك: بسكون النون، وكسر الراء الخوخ قبل أن ينضج (سورية) (١)، ويقال له أيضًا «جارنك» بتقديم الراء على النون، وفي لهجات حماة والأردن وفلسطين «جرانك».
تركي.
جاويش: رتبة في الجيش والشرطة (٢).
стр. 86
تركي.
جَبا: بالفتح كلمة تستعمل في المطاعم والمقاهي في بعض البلاد العربية بمعنى أن يدفع أحد الزبائن حساب المجموعة. ومنه تجَبَّى بمعنى أعطاه مجّانًا. يقولون: «إنك لا تتجبَّى عليَّ، إنما تعطيني حقَّي».
تركي، أصل معناه «مجانًا»، ومنه بمعنى الطفيلي.
والكلمة قديمة في اللغة العربية فقد ذكرها الزبيدي في التاج، قال في مادة «جبى»: ويقال في الهبة من غير عوض «جبا» وهي عامية، وكذا قولهم: «جبَّاه تجبيةً» إذا أعطاه اهـ.
جَبَخانة: بفتحتين مخزن الذخيرة؛ ويطلق كذلك على الحزام المحتوى على الذخيرة.
تركي «جبه خانه»، «جبخانه»، والجدير بالذكر أن الجزء الأول من هذه اللفظ (وهو جبه) محرَّف من «جبة» بالعربية، ويعني بالتركية نوعًا من الدروع الحربية؛ فـ «جبخانه» أصل معناه مكان تحفظ فيه الدروع، ثم عمِّم وأطلق على مخزن الآلات الحربية.
جَراج (١): بالفتح مكان معدّ لإيقاف السيارة (مصر). يقال قَراج في السعودية، وكَراج في لبنان والأردن وفلسطين.
فرنسي، وهو مشتقّ من بمعنى المحافظة، وهو ذو صلة بالكلمة الإنكليزية المهجورة بمعنى الحذر.
جرافيت: بالكسر معدن فحميّ حديديّ تصنع منه مادّة الكتابة في أقلام الرصاص (مط).
فرنسي، وإنكليزي، وهو يونانيّ الأصل، ومن بمعنى الكتابة.
جُراك: بالضمّ عجين من التبغ المسحوق وأشياء أخرى تستعمل في النارجيلة.
هندي، وأردي «كژاكو» بالكاف والراء الهنديتين، وهو من «كژ» وهو عصير قصب السكر المنعقد.
جرامُفون: بكسر الجيم، وضم الميم والفاء، جهاز يدير الأسطوانة ويستنطقها. يطلق هذا الاسم على الطراز القديم من هذا الجهاز، أما الطراز الحديث الذي يعمل بالكهرباء فيسمَّى «البيك آب».
إنكليزي، وفرنسي، وهو من باليونانية، وهو مركب من بمعنى التسجيل، وبمعنى الصوت. فمعنى الكلمة
стр. 87
بجزءيها: تسجيل الصوت.
جرانِيت: بالكسر نوع من الحجر الصلب.
فرنسي، وإنكليزي، وهو من باللاتينية بمعنى الحبّ بالفتح؛ وسمِّي هذا الحجر هذه التسمية لكونه مكونًا من حُبَيْبات.
جَرَبَكس: بفتح الجيم والراء والباء، وسكون الكاف علبة التروس التي تنقل حركة المحرِّك إلى العجل في السيَّارة.
إنكليزي، وهو مركَّب من بمعنى التروس، وبمعنى الصندوق.
جردَل: بفتح الأول والثالث سطل الماء.
تركي، ومعناه سطل من خشب أو جلد.
جَرسُون: بفتح وسكون من يتولَّى إحضار الطعام والقهوة وما إلى ذلك في المطاعم والمقاهي. عربيُّه «النادل» (١).
فرنسي.
جُرنال: بالضم الصحيفة، الجريدة. تقوله العامة في مصر جرنان بالنون، وتجمعه على جَرانين.
فرنسي، من باللاتينية بمعنى «يوميّ».
جُرنان: انظر الكلمة السابقة.
جريشام: بكسر الراء صاحب قانون جريشام في الاقتصاد الذي يقرّر أن النقود الرديئة تطرد النقود الجيدة من التداول (مط*).
إنكليزي.
جُرذان: بالضم المحفظة. ويقول المصريون جزلان باللام.
تركي، من «جزدان» بالفارسية أصل معناه محفظة للكتب، وهو مركب من «جز» بمعنى الكتاب، ومن اللاحقة «دان» التي تفيد معنى الوعاء. هذا، و «جز» محرف من «جزء» بالعربية، واكتسب معنى الكتاب بالفارسية من عادة تقسيم المصحف إلى ثلاثين جزءًا، وطبع كل من هذه الأجزاء على شكل كتاب مستقل.
جُزلان: انظر الكلمة السابقة.
جَزمة: بالفتح الحذاء (مصر)؛ البارودة المضاعفة السبطانة التي تستعمل للصيد (سورية).
تركي من معانيه: زوج من الشيء الملقط لأنه مكون من جزءين. وهو من «جفت» بالكسر والضم بالفارسية بمعنى
стр. 88
الزوج.
جَكَ: بفتح الجيم، وتشديد الكاف وعاء صغير للماء (السعودية).
إنكليزي، ويرى بعض فقهاء اللغة الإنكليزية أنه ربما سمي من، وهو اسم تحبب لـ: كما جاء في الوجيز في أصول الكلمات الإنكليزية.
جكليتة: بضم الجيم المثلثة، وإمالة فتحة اللام هي الشكولاتة باللهجة البغدادية (بغ).
جُلاش: بالضم من ألوان الطعام، وهو رقاق تصنع منه بعض الحلوى أو المحشوّات (مط).
تركي «كَلاج»، وهو من الفارسية، وهو نوعان: [١] حلوى تشبه القطائف، [٢] ورقاق يصنع من النشا والبيض.
جلسرين: بكسرتين سائل لزج عديم اللون حلو الطعم، وهو يتّحد بالأحماض العضوية (مط).
إنكليزي، من باليونانية بمعنى الحلو.
جَلفنة: على وزن فعْلَلة عملية طلاء أسطح المعادن بالزنك لإكسابها سطحًا لامعًا مقاومًا للصدأ؛ فقد جَلْفَنَه، وهو مُجَلْفَن.
وهو مشتق من اسم المخترع الإيطالي (١٧٣٧ - ١٧٩٥ م).
جُلُوكُوز: بضمّات مادّة بيضاء سكّرية تكون في العسل والثمار وغيرها (معس).
إنكليزي، وفرنسي، من باليونانية بمعنى الحلو.
جلوكوما: بكسر الجيم، وفتح اللام مرض يتميّز بارتفاع الضغط داخل العين، وهي أنواع (مط).
يوناني، من بمعنى أخضر ضارب إلى الزرقة. ومن هذه الكلمة نفسها بالإنكليزية.
جمارا: بالكسر (عند اليهود) شرح للمِشنَى وتكمله له (مط).
سرياني (جمارا) بمعنى التكملة.
جَمبَري: بفتح الجيم والباء سمك صغير جدًا أحمر، وكان يسمَّى قديمًا الروبيان (١)، ويسمى باللهجة السورية القريدس.
إيطالي، وجمعه.
جَمبو: بفتح الجيم، وضم الباء ضمًا غير مشبع ضخم، عملاق، نحو: الطائرة الجمبو. يكتب كذلك بالألف (جامبو).
إنكليزي، وهو أصلًا اسم الفيل الضخم الذي اقتناه صاحب السيرك الأمريكي ب. ت. برنام (٢) (١٨١٠ - ١٨٩١ م).
стр. 89
جمجه: من أدوات البناء تستعمل في تناول الجصّ أو الإسمنت بعد جبلهما (١) لاستعمالها في البناء (كع).
فارسي «جمجه»، ومعناه المغرفة.
جَمَدانة: بفتحتين وعاء زجاجيّ كبير.
إيطالي يلاحظ أنه وقع في اللفظ الدخيل قلب مكاني، فقد قدمت الجيم على الدال، إذ أصله «دمجانة». واللفظ الإيطالي من بالفرنسية، ومعناه الحرفي «السيدة جان»، ودخل هذا اللفظ الفرنسي في اللغة الإنكليزية بصورة ومعناه الحرفي «نصف يوحنّا».
جُمرُك: بضم الجيم والراء ما يفرض من رسوم على البضائع الداخلة في البلد، عربيه «المكْس» بالفتح؛ وجمع الجمرك: جمارِك.
تركي.
جِمس: بالكسر نوع من السيارة الكبيرة المرتفعة (السعودية).
هو من، وهو اسم الشركة المصنعة لهذه السيارة.
جُنباز: بالضم نوع من الرياضة البدنية.
تركي، وهو من يأتي بحركات خطيرة في السيرك، وله معانٍ آخر. وهو من «جانباز» بالفارسية، وأصل معناه «اللاعب بحياته» أي المغامر، وهو مركّب «اللاعب بحياته» أي المغامر، وهو مركّب من «جان» أي الحياة، و «باز» أي اللاعب.
جُنْبُلاط: بضم الجيم والباء لقب أسرة معروفة في لبنان.
تنتسب إلى «جان بولاد الكردي» والكلمة الفارسية مكونة من «جان» بمعنى الحياة، و «بولاد» بمعنى الصلب، وقد عُرِّبت هذه الكلمة قديمًا بصيغة «فولاذ» (٢).
عُرِّب «جان بولاد» بصورة «جَنْبُلاط» بحذف الألف من «جان»، والواو من «بولاد»، ثم ضمّت الجيم للمشاكلة.
جَنط: بالفتح هيكل دائري من حديد يركب عليه إطار السيّارة.
تركي، من بالفرنسية.
جَندَرة: بفتح الجيم والدال آلة خشبية تتخذ لصقل الملابس وبسطها (مط).
تتركي. يرى مؤلف قاموس تركي أنه من باليونانية بمعنى الأسطوانة.
جَندَرمة: بفتح الجيم والدال والشرطة العسكرية.
تركي، من
стр. 90
بالإيطالية، وهو من بالفرنسية، وهو في الأصل بمعنى: رجال مسلَّحون.
جَندول: بفتح الجيم، وضم الدال ضمًا غير مشبع قارب خفيف يستعمل في قنوات البندقيّة في إيطاليا.
فرنسي، ومن بالإيطالية، ومنه بالإنكليزية.
جنرال: بكسر الجيم، وفتح النون ضابط برتبة عسكرية عالية، عربيُّه «اللّواء» ويجمع «جنرال» على جنرالات.
فرنسي، ويوجد في معظم اللغات الأوربيّة. وهو مشتقّ من باللاتينية بمعنى «الجنس»، فأصل معنى الجنرال «ما ينطبق على جميع أفراد الجنس، عامّ».
جَنزِير: بالفتح سلسلة من المعدن تستعمل كالشريط لقياس المسافات الطويلة (مط) السلسلة المعدنية العريضة التي تسير بها الدبَّابة. والعربة المُجَنْزَرة: هي المزوَّدة بالجنزير.
تركي، من «زنجير» بالفارسية، وهو كذلك بفتح الزاي وكسرها. يلاحظ أنه وقع في اللفظ الدّخيل قلب مكاني، وهذا يحدث كثيرًا بين الجيم والزاي كما في «جوز»، و «جواز»، و «جنزبيل» باللغة العاميّة بدلًا من «زوج»، و «زواج»، و «زنجبيل».
جنيف: بكسر الجيم، وإمالة فتحة النون مدينة سويسرية ذات أهميّة عالمية، فهي مركز الصليب الأحمر الدّولي، ومكتب العمل الدّولي، والمركز الأوربيّ للأمم المتحدة (معس).
فرنسي.
جُنَيه: بضم الجيم، وفتح النون (١)، وحدة النقد في بريطانية ومصر؛ وجمعه جُنَيهات.
إنكليزي، وهو اسم عملة بريطانية قديمة كانت تعادل ٢١ شلنًا. سمِّيت هذه التسمية؛ لأنها ضربت من الذهب المجلوب من أي غينيا في غرب إفريقيا.
الكلمة الإنكليزية بكسر الجيم والنون وعوملت في العربية معاملة المصغَّر.
جَوافة: بفتح الجيم، وبتخفيف الواو فاكهة معروفة تشبه الكمَّثرى في الشكل.
إنكليزي، من بالإسبانية، وأصلها من إحدى لغات أمريكا الجنوبية.
ومن هذه الكلمة الإسبانية نفسها بالإيطالية.
جُوانتي: بضم الجيم، وسكون النون القفّاز.
إيطالي، وجمعه.
جُوب: بالضم ضرب من ملابس النساء، منه الميني جوب للثوب القصي جدًّا.
فرنسي، والجدير بالذكر أنه محرَّف
стр. 91
من «جُبَّة» بالعربية.
جُوت: بالضم ألياف القِنَّب الهندي.
إنكليزي، من (جهوت) بالبنغالية.
جُوتة: بالضم من مشاهير الشعراء الألمان (١٧٤٩ - ١٨٣٢ م).
ألماني.
جُوخ: بالضم نسيج صفيق من الصوف (مط).
تركي «جوخه». وهو من «جوخا» بالفارسية، ومعناه: بقيرة من صوف.
جودو: ضرب من المصارعة اليابانية.
جول: بضمة غير مشبعة الهدف (في الألعاب). ويقال إنه أيضًا جون بالنون.
إنكليزي.
جولف: بضم الجيم ضمًا غير مشبع، وسكون اللام لعبة معروفة تضرب فيها كرة صغيرة بالصولجان حتى تدخل حفرة.
إنكليزي، وفرنسي.
جوما: بضم الجيم اليمانية ضمًا غير مشبع الممحاة في لهجة الإسكندرية.
إيطالي، وهو بالفرنسية.
جُونلّة: بكسر النون، وباللام المشددة الجزء التحتاني من حلّة المرأة.
إيطالي.
جِي: بالكسر لاحقة تركية تفيد معنى «صاحب»، «صاحب صناعة أو مهنة» كما في مكوَجي، وقَهْوجِي، وعَرْبَجِي، وعَطَشْجي وما إلى ذلك. وقد يتوسعون في استعماله كما في «ثَورَجي».
تركي «جي» بعد حرف مجهور، و «جي» بعد حرف مهموس.
جيب: بإمالة فتحة الجيم نوع من السيارات تسير على الطرق الوعرة، وجمعه جُيوب.
إنكليزي، وهو محرف من وكان هذا النوع من السيارة يسمَّى في الجيش بهذين الحرفين، وهما يرمزان إلى عبارة أي «لأغراض عامّة». ويرى فقهاء اللغة الإنكليزية أن الانتقال من إلى قد يكون بتأثير من وهو اسم حيوان في فِلْمِ أمريكي فكاهيّ أنتجه.
جيتو: بإمالة فتحة الجيم، وضم التاء ضمًا غير مشبع حيّ اليهود في المدن الأوروبية.
إيطالي، وهو اسم حي اليهود في مدينة البندقية، وهو أصلًا اسم جزيرة من جزر البندقية حيث حددت إقامة اليهود عام ١٥١٦ (١).
стр. 92
جيجابايت: بكسر الجيم (١) بليون بايت (في ذاكرة الحاسوب).
إنكليزي وكلمة يونانية، ولفظها بمعنى العملاق، أو الجبّار.
جَيَّكَ (٢): من باب فعَّل تفعيلًا [١] جيَّكَ المسافرُ تجييكًا: أي أنهى إجراءات السفر من تقديم التذكرة للمسؤول، ووزن الأمتعة، والحصول على بطاقة صعود الطائرة. [٢] تأكّد من وجود الأشياء المشتراة، أو المحصول عليها، أو المطلوب جردها بوضع هذه العلامة (() أمامها.
إنكليزي؛ وبالمعنى الأول يُقال:
جيلاتي: حلوى تصنع من عصير الفواكه المثلَّج، وهو ما يسمَّى «الآيس كريم».
إيطالي، وجمعه.
جيلاتِين: مادّة شبه زُلالية لينة لزجة غير قابلة للذوبان في الماء تستخرج من عظام الحيوان وأنسجته بإغلائه الطويل في الماء (مط).
فرنسي، من بالإيطالية، وهو من باللاتينية بمعنى جمد.
جينز: بكسر الجيم، وسكون الياء والنون بنطلون مفصَّل من نسيج قطني غليظ خشن.
إنكليزي، هو أصلًا اسم النسيج، وهو من بالفرنسية القديمة، وهو منسوب إلى مدينة جنوى في إيطالية.
جينة: جزئيات مادّية دقيقة توجد في صبغيات الخلية، وإليها تعزى الصفات المميّزة للكائن الحيّ ... (معس*).
إنكليزي، من باليونانية بمعنى العِرْق بالكسر.
جيهان: من أعلام النساء في بعض البلاد العربية.
تركي «جِهان» بمعنى العالَم بفتح اللام، من «جهان» الفارسية. الأكثر في جيمة الفتح، وقد تكسر.
جِيُولوجِيا: بكسر الجيمين، وضم الياء الأولى علم طبقات الأرض.
يوناني، وهو مركّب من بمعنى الأرض، وبمعنى العلم.
стр. 93
(ح)
حاخام: عالم من علماء اليهود؛ والجمع حاخامات؛ وفي اللهجة العراقية خاخام بالخاء، وكذلك خاخوم بالضمة غير المشبعة (بغ ٢: ٤٤٠).
عبري، وهو توءَم «الحَكَم» و «الحكيم» بالعربية.
حَزيران: بفتح الحاء، وكسر الزاي (١) من الشهور السريانية، ويوافق يونية من الشهور الرومية.
سرياني.
حُكُمدار: بضمتين رئيس الشرطة (مصر). لقد انقرضت هذه الكلمة الآن.
تركي، ومعناه بالتركية الحاكم، الملك؛ وهو مركب من الكلمة العربية «حُكْم»، والكلمة الفارسية «دار» بمعنى «صاحب».
стр. 94
(خ)
خارجة: بكسر الراء مصوَّر جغرافي، أو سياسي؛ ويقال لها كذلك خَريطة.
تركي «خريطه»، وبالحرف اللاتيني، من باليونانية؛ وأصل معناه الورق، ويطلق كذلك على المصوّر الجغرافي. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالفرنسية، وبالإنكليزية، وبالإيطالية.
خاشوقة: الملعقة. وفي اللهجة البغدادية: خاشوكَة، وكذلك قاشوكَة، وقاشوغة (بغ ٢: ٤٤٢).
تركي «قاشيق».
أما «خاشقجي» وهو لقب، فهو من بمعنى صانع الملاعق.
خام، خامة: مادة أولية لم تُجْرَ عليها عمليات التشغيل ولم تعالج كما في «مادة خام»؛ كل ما وجد من معدنيات في الأرض على حالته الطبيعية، ويحتمل الانتفاع به بعد تصنيعه (معس).
فارسي «خام»، أصل معناه: الشيء غير المبطوخ، ويطلق كذلك على الشيء غير المهيَّأ كالجلد غير المدبوغ، والحرير غير المنسوج وما إلى ذلك. وقد ورد في اللغة العربية قديمًا بمعنى الشيء غير المهيأـ، فقد جاء في القاموس المحيط: «والخام: الجلد لم يدبغ، أو لم يبالغ في دبغه».
ومن معانيه كذلك: الثوب غير المغسول، وقد ورد في كلام العراقيين قديمًا بهذا المعنى. قال الصغاني: وأما قول أهل العراق للكرباس غير المغسول «خام» ففارسيّ لا مدخل له في كلام العرب (١).
يبدو أن المعنى الحديث للكلمة مأخوذ من اللغة التركية.
خانة: دار، بيت محلّ، مكان خالٍ في الاستمارة مطلوب ملؤه، المنزلة كما في «خانة العشرات، وخانة المئات».
تدخل في هذه الكلمة في تركيب بعض الكلمات تفيد معنى الدار أو المقرّ كما في: الكتبخانة: المكتبة؛ الأنتيكخانة: المتحف؛ البطريكخانة/ مقرّ البطرك؛ الأجزَخانة: الصيدلية.
فارسي «خانه» أي البيت، ودخلت الكلمة في اللغة العربية عن طريق التركية.
خاولي: بسكون الواو المنشفة (العراق).
تركي «خاولي»، أصل معناه «نسيج ذو حملٍ» ويطلق على المنشفة كذلك.
خديوي: بكسر الخاء وإمالة فتحة الدال لقب نائب الخليفة العثماني في مصر سابقًا.
стр. 95
فارسي «خِدِيو» بمعنى الملك، وفيه لغة أخرى، وهي «خِدِيور» بزيادة راء. ويبدو أن الياء في «خديوي» إما ياء المتكلم، أي «مَلِكيْ» بسكون الياء المخففة، وإما ياء النسب، أي «مَلَكِيّ» بتشديد الياء.
خُردة: بالضم قُراضة الحديد؛ ما صَغُرَ من السلع؛ وجمعها خُردَوات.
تركي «خُردة» من أصل فارسي بمعنى «صغير».
خرسانة: بفتحات نوع من موادّ البناء يتكوّن من الإسمنت والرمل والحصى.
تركي «خُراسان»، وهو نوع من مواد البناء مؤلف من دقاق القراميد والجير؛ وهو منسوب إلى خراسان.
خُرِستان: بضم فكسر الدواليب المثبتة على جدران المطبخ توضع فيها الأدوات المطبخية (حمص).
خَرطوش: بالفتح حشو السلاح الناري (مط)؛ والجمع خَراطيش.
تركي «خرتوج» من بالفرنسية، وهو من بالإيطالية، وأصل معناه: كيس من ورق، وهو من باليونانية بمعنى الورق.
خزندار: بفتح الخاء، وكسر الزاي أمين الصندوق (مصر). لقد انقرضت هذه الكلمة الآن، وبقيت لقبًا لبعض الأسر.
تركي «خَزينه دار»، وهو مركب من «خزينه» وهو محرف من «خِزانة» العربية، ومن الكلمة الفارسية «دار» بمعنى «صاحب».
خستكة: على وزن فعْلَلة التوعّك، انحراف الصحّة؛ ومنه مُخستك بمعنى متوعّك (مصر).
فارسي «خستكَي» بمعنى التعب، والمرض. أما «المريض» فـ «خسته». وقد دخل في التركية، ويكتب بالحرف اللاتيني. أما «المرض» فـ بإضافة اللاحقة التركية.
خُشاف: بالضم شراب نبذ فيه التمر والتين والزبيب.
تركي «خوشاب»، «خوشاف» أصله بالباء، وهو فارسي بمعنى «الماء الطيب»، وهو مركّب من «خوش» بمعنى طيّب»، وهو مركب من «خوش» بمعنى طيب، و «آب» بمعنى الماء.
خُشكار: بالضم الخبز الأسمر غير النقيّ (مط). يقول العامة: «كشكار» بالكاف.
ذكر المعجم الوسيط أنه فارسي اهـ. وهو كذلك، ومعناه الدقيق غير المنخول. ويرى بعض فقهاء اللغة الفارسية أنّ أصله «خشكارد»، وهو مركب من «خشك» بمعنى الجاف، و «آرد» بمعنى الدّقيق (١).
стр. 96
خَواجة: بالفتح الأجنبي، وبخاصة الأوربيّ؛ وتجمع على خَواجات.
فارسي «خْوَاجه» بسكون الخاء، وفتح الواو ومعناه السيّد، ومن ثم يجب ترك إطلاقه على الأجانب الكفرة المستعمرين لما فيه من معنى الذلّ.
خوجة: بضمة غير مشبعة المدرِّس.
تركي «خوجه» بمعنى الأستاذ، المدرس؛ وهو تحريف الكلمة السابقة.
خُوريّ: بالضم الكاهن؛ والجمع: خَوارِنةُ (م*).
هو مقتطع من اسمه الكامل باليونانية، وهو «خوريبِسكوبوس»، أصل معناه: أسقف القرى.
خوش: بضمة غير مشبعة طيِّب (نجد والعراق).
فارسي «خوش». وقد عربت هذه الكلمة قديمًا، ووردت في شعر الأعشى. قال يصف الخمر:
إذا فتحت خطرت ريحها ... وإن سيلَ بائعها قال: خش
انظر هذه الكلمة في كتابنا سواء السبيل إلى ما في العربية من الدَخيل ص ٦٨.
стр. 97
(د)
دادة: الحاضنة.
تركي.
دافور: موقد يوقد بالكيروسين (الحجاز).
ملايو.
داما: لعبة كلعبة النرد تلعب بأربع وعشرين قطعة مستديرة على رقعة كرقعة الشطرنج؛ يقال له أيضًا دامة بالتاء المربوطة، وضامة بالضاد.
إيطالي.
دانتيلا: بسكون النون، وبتشديد اللام قماش مخرَّم يزين به الملابس النسوية.
فرنسي.
دانة: قذيفة المدفع، والجمع دانات (معس). تركي «دانه» من معانيه: قذيفة المدفع.
دُبلاج: بالضم نقلُ الفِلْمِ من لغة إلى أخرى. والفعل منه: دَبْلَجَ الفِلمَ دَبْلَجةً.
فرنسي.
دِبلوم: بكسر الدال، وضم اللام ضمًا غير مشبع شهادة من جامعة أو من معهد متخصص في علم معين نحو: دبلوم في الترجمة، أو في إحدى اللغات وما إلى ذلك.
فرنسي، من باليونانية، وأصل معناه: «خطاب مطويّ طيتين». انظر الكلمة التالية.
دِبلوماسي: بالكسر عضو في السلك السياسي؛ ومنه الدِّبلوماسيّة، وهي رتبة الدبلوماسي ووظيفته؛ وتطلق أيضًا على اللباقة في الكلام والمعاملات إذ هي من صفات الدبلوماسي المتميزة.
إنكليزي، وفرنسي وهما بمعنى الدبلوماسية؛ أما الموظف فهو بالإنكليزية، وبالفرنسية.
وهذه الكلمة ذات صلة بالكلمات السابقة، وأصلها (بالإنكليزية)، و (بالفرنسية)، وهي أصلًا بمعنى «خطاب مطويّ طيتين»، والمراد به وثيقة رسمية، ومن ذلك أوراق اعتماد السفير.
دبيازة: بالكسر طعام حجازي يعدّ بطبخ قمر الدين، وإضافة الزبيب المجفف، واللوز المقشر إليه.
أردي «ووبازه» وهو نوع من المرق يجعل فيه ضعفًا مقدار البصل، واللفظ مركب من «وو» أي اثنان و «بيازه» أي البصل.
دبّة: بالفتح شنطة السيارة (بلهجة الخليج).
أردي «دبة» بمعنى العلبة.
стр. 98
دجنبر: بكسر الدال، وفتح الجيم، وكسر الباء الصيغة المغربية لـ «ديسمبر».
دَرَابزين: بفتح الدّال، وسكون الباء حاجز من حديد أو غيره على جانبي السلِّم، أو الجانب المفتوح من الشرفة.
أورده ابن دريد في الجمهرة (٢: ٨٣) بصورة «دارابزين»، وذكره الفيروزابادي في القاموس المحيط في ترجمة «فرج» بصورة «درابزين»، فقال: «تفاريج القباء والدرابزين: شقوقهما»، ولم يذكراه مستقلًا (١).
فارسي «دارْبزين»، و «دارافزين».
دِراما: بالكسر المسرحية؛ نوع من المسرحية تتسم بمواقف عنيفة بين القوى المختلفة؛ والنسبة إليه دراماتيكي.
إنكليزي، والنسبة إليه من باليونانية.
دُربيل: بالضم منظار يُرى البعيد قريبًا.
أردي، فارسي «دُورين» بالنون، وهو مكوّن من كلمتين فارسيتين، هما: «دُور» بمعنى بعيد، و «بين» بمعنى الرائي، الناظر؛ وهو مشتق من «ديدن» بمعنى رأي يرى.
الدّردَنيل: بفتح الدالين مضيق يقع بين شبه جزيرتي البلقان وآسيا الصغرى، ويصل بحر إيجة ببحر مرمرة (معس).
إنكليزي، وهو مشتق من وهو اسم مدينة يونانية قديمة كانت تقع على الساحل الجنوبي للمضيق قرب (جناق قلعه) الحديثة.
دَرزن: بفتح الدّال والزاي مجموعة اثنيْ عشر شيئًا (الحجاز).
هندي «دَرْجَن» من بالإنكليزية؛ وهو من باللاتينية بمعنى «اثني عشر» ومن هذه الكلمة اللاتينية نفسها بالفرنسية، وبالإيطالية، وبالإسبانية. انظر: كلمة «دزينة».
دِركسِيون: بكسر الدال والراء والسين، وضم الباء ضمًا غير مشبع عجلة القيادة في السيارة؛ المِقْوَد.
فرنسي، معناه اللغوي: التوجيه.
دِروازة: بالكسر تطلق على إحدى البوّابات القديمة لمدينة الرياض.
فارسي، ومعناه الباب، وهو بفتح الدال.
دَرويش: بالفتح في نظام الصوفية: الزاهد الجوّال؛ الجمع دراويش. ويقال: دَرْوَشَ دَرْوَشةً، وتَدَرْوَشَ: عَمِلَ عَمَلَ الدراويش (مط).
فارسي «درويش».
دِرِيشة: بالكسر النافذة (نجد).
стр. 99
فارسي «دريجه».
دُزِّينة: بضم الدّال، وتشديد الزاي المكسورة مجموعة اثني عشر شيئًا (مصر والشام).
تركي، من بالإيطالية.
انظر كلمة «درزن».
دَستة: بالفتح حزمة تضم اثني عشر شيئًا.
تركي، معناه: حزمة، باقة؛ وهو من «دَسْتَه» بالفارسية، وأصل معناه: قبضة، وهو مشتقّ من «دسْتْ» بمعنى اليد.
دِسك: بالكسر قرص حاسوبي؛ والجمع دِسْكات.
إنكليزي، فرنسي.
دُش: بضم الدّال، وتشديد الشين جاهز رشّ الماء على الجسم عند الاستحمام.
فرنسي، من بالإيطالية.
دِشّ: بكسر الدّال، وتشديد اشين هوائية الاستقبال من بثّ القنوات الفضائية؛ ويجمع على دُشُوش. ويقال: «تلفاز مُدَشَّش» أي مركب فيه دشّ داخلي.
إنكليزي، أصل معناه الطبق، أو الصحن، وسميت هذه الهوائية لكونها على شكل طبق ضخم.
دُغرِي: بالضم مستقيم (من الناحيتين الحسِّية والمعنوية)، كما في قولهم: «كلام دغري»؛ ويقال: «امشِ دغري» أي رأسًا. يقول مثل شعبي مصري: «امشِ دغري، يحتار عدوّك فيك».
ويكتب أيضًا: «دوغري» بالواو.
تركي.
دِفْتيريا: بكسر الدال والتاء مرض مُعْدٍ يصيب الأطفال دون العاشرة (معس).
إنكليزي، من باليونانية بمعنى الجلد؛ وسمِّي المرض هذه التسمية لأنّ غشاء مثل الجلد يغطي الحلق فيه.
دِكتاتور: بكسر الدال، وضم التاء الثانية ضمًا غير مشبع حاكم مطلق مستبدّ، وحكمه: الدِّكْتاتُوريَّة.
إنكليزي، وفرنسي.
دُكتور: بالضم الطبيب؛ والحائز أعلى شهادة جامعية؛ والجمع: دكاترةٌ.
إنكليزي من باللاتينية، وأصل معناه المعلِّم، وهو مشتقّ من بمعنى علَّمَ.
دُكتوراة: بالضم أعلى شهادة جامعية. تكتب هذه الكلمة الآن بالهاء (دكتوراه)، والأحسن أن نعربها تعريبًا كاملًا فنجعلها بالتاء علمًا بأن صيغتها الإنكليزية بالتاء؛ أما الصيغة الفرنسية فتكتب فيها التاء؛ لا تقرأ.
فرنسي، إنكليزي.
стр. 100
دِلتا: بالكسر الأرض الواقعة بين فرعي النيل عند مصبّهما في البحر الأبيض.
ويطلق أيضًا على أي أرض تقع بين فرعي نهر من جانب والبحر من جانب آخر.
يوناني، وهو اسم الحرف الرابع في الأبجدية اليونانية، وشكله مثلث، ومن ثم سميت به هذه الأرض المثلثة الشكل.
دَلتونيّة: بالفتح علّة في البصر تحول دون التمييز بين الألوان، وعلى الأخص بين الأحم والأخضر. ويقال لها أيضًا «عمى الألوان» (م).
منسوب إلى الكيميائي جون دَلْتون (١٧٦٦ - ١٨٤٤ م) الذي كان مصابًا بهذه العلة.
دَمغة: بالفتح طابع مالي في بعض البلاد العربية.
تركي «دامغه» ومعناه: طابع، علامة، ختم. وكانت صيغته القديمة «تمغًا» بالتاء.
دُندُرمة: بالضم الدّالين الآيس كريم (الشام).
تركي، وأصل معناه «مجمّد»، من بمعنى جمد.
الدّنِمَرك: بفتح الدال والميم، وكسر النون دولة إسكندنافية عاصمتها كوبنهاغن.
ويقال كذلك: دِنمرك بدون أداة التعريف.
فرنسي. أما كسر النون ففي الصيغة التركية.
دَهليّة: بالفتح نبات من فصيلة المركبات الأنبوبية، أوراقه متقابلة، أزهاره كبيرة مختلفة الألوان، وهو أنواع؛ يعرف أيضًا بالأضالية (م).
إنكليزي، سمي باسم عالم النبات السويدي.
دُبارة: بالضم في لعبة الطاولة: أن يأتي وجهًا الزهرين على الاثنين؛ الخديعة والمكر؛ خيط غليظ ذو طاقين من الكتان ونحوه، يخاط به ويشد (١).
تركي، وهو بالمعنيين الأول والثاني؛ والكلمة من «دوباره» بالفارسية، وهو مركب من «دو» بمعنى اثنان، و «بار» بمعنى مرة.
أما معنى الخيط الغليظ فلا يوجد في التركية، وأظن أنه سمي هذه التسمية لكونه ذا طاقين.
دوبلكس: بسكون الباء، وكسر اللام [١] فِلّة مكونة من جزءين مستقلين غير أن الفناء مشترك. [٢] شقة مكونة من دورين.
إنكليزي.
стр. 101
دُوبيش: في لعبة الطاولة: أن يأتي وجهًا الزهرين على خمسة.
هو مركب من «دو» بالفارسية بمعنى اثنان، ومن «بيش» بالتركية بمعنى خمسة.
دوت: بضمة غير مشبعة النقطة (في عناوين الإنترنت، والبريد الإلكتروني).
إنكليزي.
دورج: بضم الدال ضمًا غير مشبع، وسكون الراء في لعبة الطاولة: أن يأتي وجهًا الزهرين على الأربعة.
يبدو أن أصله «دو دُرْت» وهو مركب من الكلمة الفارسية «دو» بمعنى اثنان، والكلمة التركية «درت» بمعنى أربعة.
دَوزن: على وزن فعْلَلَ شدّ أوتار العود.
تركي.
دوسه: بضمة غير مشبعة في لعبة الطاولة: أن يأتي وجهًا الزهرين على الثلاثة. وفي اللهجة السورية: «دوس» من غير الهاء.
فارسي، وهو مركب من «دو» أي اثنان، و «سه» أي ثلاثة.
دُوسيه: بضم الدّال، وإمالة فتحة السين عربيُّه «المِلَفّ» في بعض البلاد العربية، و «الإضبارة» في سورية.
فرنسي، أصل معناه «الظّهْر»، وكان يطلق في الأصل على مجموعة وثائق أثبت على ظهرها موضوعها، ومعلومات أخرى عنها.
دُوطة: بالضم (عند الفرنجة) المال الذي تدفعه العروس إلى عروسها (مط).
إيطالي، من باللاتينية المتوسطة؛ ومنه بالفرنسية، وبالإنكليزية.
دوغري: انظر كلمة «دغري».
دُوق: بالضم له معنيان: (١) نبيل من أعلى الرتب كدوق أدنبرة؛ (٢) وحاكم ذو سيادة لدولة صغيرة في أوربة، وتسمى دولته الدوقية.
إنكليزي، وهو بالفرنسية، وبالإيطالية، وكلها من باللاتينية بمعنى القائد.
دُولار: بالضم وحدة النقد الأمريكي والكندي؛ والجمع: دولارات.
إنكليزي، من بالألمانية، وهو اختصار، وهو منسوب إلى أي «وادي يواخيم» وهو اسم مناجم فضة في بوهيميا في منطقة. فأصلًا اسم عملة فضية قديمة نسبت إلى هذا المنجم؛ لأنها ضربت من الفضة المجلوبة منه. ظهرت صيغة بدلًا من في القرن السابع عشر الميلادي.
دُوما: بالضم البرلمان الروسي.
روسي بمعنى المجلس، مجلس النواب.
стр. 102
دُومنة: بسكون الميم لعبة تستخدم فيها قطع خشبية أو بلاستيكية مستطيلة؛ ويقال لها كذلك «ضومنة» مستطيلة؛ ويقال لها كذلك «ضومنة» بالضاد (١).
إيطالي، وفرنسي، إسباني، إنكليزي.
دونات: بضمة غير مشبعة كعكة صغيرة على شكل حلقة مقلية بالزيت.
إنكليزي، وهو مركب من بمعنى العجين، بمعنى الصامولة، أي صامولة عجين فكأن القرص المفرّع الوسط شبه بالصامولة.
دُونم: بضم الدال والنون، وحذف الواو في النطق مقياس يساوي ٢٥٠٠ متر مربع في العراق و ٩٠٠ متر مربع في فلسطين، و ٩١٩.٣٠ متر مربع في سورية؛ وجمعه دونمات.
تركي، وكان يطلق قديمًا على ٩٧ ياردة مربعة. ويسمى الهكتار بالتركية الحديثة أي الدونم الجديد
دويه: انظر كلمة «أونا».
دِيزل: بكسر الزاي محرّك ديزل: نوع من محرك السيارات؛ ومحروق يستعمل في هذا المحرك.
سمي باسم مخترعه الألماني (١٨٥٨ - ١٩١٣ م).
دِيسمبر: بكسر السين والباء الشهر الثاني عشر في التقويم الأوروبي، ويوافق كانون الأول من الشهور السريانية.
لاتيني، وهو مشتقّ من بمعنى عشرة، ذلك لأن السنة كانت تبدأ سابقًا بشهر مارس.
دي في دي: قرص حاسوبي يحتوي على صور متحركة.
إنكليزي، وهو اختصار لـ: أي: قرص فيديو رقميّ، أو أي: قرصٌ رقْميٌ جامعٌ.
دِيكتاتور: انظر كلمة «دكتاتور».
ديكور: بكسر الدال، وضم الكاف ضمًا غير مشبع تزويد المسرح بالمناظر المناسبة؛ تزيين المحلات التجارية والبيوت وغيرها؛ وكذلك يطلق على أشياء توضع في المكتب ونحوه للزينة. يقال: «فلان مجرّد ديكور» أي لا يعمل شيئًا.
فرنسي، من باللاتينية بمعنى زَيَّنَ.
دِيماغوجيا: حالة سياسية تترك معها السلطة في يد الجمهور فتعمّ الفوضى؛ سياسة إغراء الجماهير؛ الدفاع عن أمر ليس
стр. 103
منطقيًا. ويقال كذلك: ديماجوجيا (معس).
يوناني، بمعنى قيادة الشعب. ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإنكليزية.
دِيمُوغرافيا: بسكون الغين علم السُّكان. ويقال كذلك: دِيمُوجرافيا (معس).
يوناني، وهو مركب من بمعنى الشعب، وبمعنى أنا أصف.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها باللغة الإنكليزية.
دِيموقراطيَّة: بسكون القاف (سياسيًا) إحدى صور الحكم التي تكون فيها السيادة للشعب؛ (اجتماعيًا) أسلوب في الحياة يقوم على أساس المساواة، وحرية الرأي والتفكير (مط)؛ والمنسوب إليها: ديموقراطي.
يستعمل بعض الكتاب كلمة دمقرطة على أنها مصدر بمعنى جعل الحكم ديموقراطيًا، غير أن هذه الصيغة لا تصح إذ مصدر الرباعي يأتي على وزن «فعْلَلَة»، فالصواب أن يقال: «دَمْقَرَةٌ» أو «دَمْقَطَةٌ» بطرح الطاء أو الراء، ولا شك أن الأولى أجمل من الثانية.
يوناني، وهو مركب من بمعنى الشعب، وبمعنى الحكم. ودخلت الكلمة في معظم اللغات الأوروبية، فهي باللغة الإنكليزية، وبالفرنسية.
دِيناصُور: نوع من الزواحف الضخمة المنقرضة.
إنكليزي، من باليونانية، معناه «الوزغة المخيفة» وهو مركب من بمعنى المخيف، القويّ، الهائل؛ وبمعنى الوزغة.
دِينامو: مولّد كهربائي. ويقال له كذلك «دينمو».
إنكليزي، وفرنسي، من الكلمة اليونانية السابقة. والصيغة العربية توافق النطق الفرنسي.
دِينامِيكا: علم القوى سواء أدّت إلى حركة، أو أتّزنت ورتب على ذلك سكون الأجسام (معس).
إيطالي، من باليونانية، وهو مشتق من
стр. 104
بمعنى القوّة.
دينمو: انظر كلمة «دينامو».
стр. 105
(ر)
رابش: بكسر الباء أشياء يستغني عنها كأجزاء سيارة مصدومة وما إلى ذلك تجمع وتباع، وقد يجد المرء فيها ما هو بحاجة إليه (الأردن)، ويقال له «التشليح» في السعودية (١).
إنكليزي بمعنى القمامة والزبالة.
رادار: جهاز لتحديد مواقع الطائرات والسفن وما إلى ذلك باستخدام الطائرات والسفن وما إلى ذلك باستخدام الذبذبات.
إنكليزي، وهو منحوط من أي الاكتشاف ومعرفة المدى بالراديو.
راديتور: بكسر الدال، وفتح الباء شبكة من الأنابيب تستخدم لتبريد محرك السيارة.
إنكليزي، فرنسي.
رادِيكالي: من يطالب بإصلاحات جذرية متطرفة في الأوضاع الاجتماعية، والأنظمة السياسية.
إنكليزي، وفرنسي من باللاتينية بمعنى الجذر.
رادِيو: بكسر الدّال الإذاعة؛ وجهاز استقبال الإذاعة؛ يجمع بالمعنى الثاني على راديوهات، ورَوَادٍ (الرَّاودِي).
عربيُّه بالمعنى الأول: الإذاعة، وبالمعنى الثاني: المِذياع.
إنكليزي، وفرنسي، من باللاتينية بمعنى الشعاع.
راديوم: بكسر الدال، وضم الياء عنصر أبيض لامع ذو نشاط إشعاعي تعالج به الأمراض (معس).
إنكليزي، من باللاتينية بمعنى الشعاع.
رالي: سباق السيارات.
إنكليزي.
رِبُورتاج: بكسر الراء الأولى وسكون الثانية استطلاع صحفي.
فرنسي.
رُبيّة: بضم الراء، وكسر الباء المشددة، وبتشديد الباء وحدة النقد الهندي والباكستاني والعماني، والإندونيسي.
أردي «روبيه» من بالسنسكريتية بمعنى الفضة.
رُتوش: بضم الراء تحسين الصور الفوتوغرافية عند الطبع بإزالة العيوب الموجودة في الشخص أو الشيء المصور؛ ويستعمل مجازًا كما في قولهم: «المجتمع بلا رتوش» أي كما هو.
تعامل هذه الكلمة معاملة الجمع لكونها على وزن «فُعُول».
فرنسي، نقطة «رِتوش» بكسر
стр. 106
الراء، وضمّت في الكلمة الدخيلة إتباعًا لضم التاء.
رَتينة: بالفتح فتيلة في شكل شبكة تستعمل في المصباح المضاء بغاز الكيروسين (الكلوب).
لاتيني ومعناه الشبكة.
رجيم: بالكسر التزام المرء طعامًا معينًا لأسباب صحية، أو لتخفيف وزنه.
فرنسي.
رِختر: بكسر الراء وفتح التاء مقياس رختَر: مقياس لقياس شدّة الزلازل.
سمّي هذا المقياس باسم واضعه تشارلز فرانسِيس رختر المولود في الولايات الأمريكية المتحدة عام ١٩٠٠ م. ضبط نطق هذه الكلمة في معجم بالكاف، أي «رِكْتَر» غير أن مذيعي هيئة الإذاعة البريطانية باللغة الإنكليزية ينطقونها بالخاء الغارية () كأنها كلمة ألمانية، وينطقها المذيعون العرب بالخاء العربية.
رُزنامة: بالضم تقويم على شكل أوراق صغيرة تحتوي كل ورقة على تاريخ يوم واحد، وقد يكون على شكل كتاب (الشام). فارسي «روزنامه»، وهو مركب من «روز» بمعنى اليوم، و «نامه» بمعنى الكتاب.
رَست: بالفتح أو المقامات السبعة الأصلية في الموسيقى (مط).
فارسي «راسْت» بسكون السين حذفت منه الألف لالتقاء الساكنين.
رِشتة: بالكسر عجين فطير يعمل رقاقًا ويقطع طولًا، ويكسر حين يجف، ويطبخ باللبن غالبًا (مط).
فارسي «رِشْته» بالكسر وأصل معناه الخيط.
رُشِتَّة: بضم الراء، وكسر الين، وفتح التاء المشددة الوصفة الطبية.
تركي، من بالإيطالية.
رَشمة: بالفتح ما يجعل في رأسٍ الفرس ونحوها من الحديد ونحوه متصلًا بالعذار ليُربَط به الرسن (م).
تركي.
رصيد: بالفتح مجموع ما للمودع من أموال في حسابه الجاري بالمصرف (معس)؛ والجمع: أرْصِدة.
الظاهر أنه من «رسيد» بالفارسية بمعنى: «وَصَلَ» وكان الترك يكتبون على رأس حقل الواردات «رسيد» وعلى رأس حقل المصروفات «رَفْتْ» أي «ذَهَبَ» بالفارسية.
رِفّ: بكسر الراء، وتشديد الفاء الحكم في المباريات.
مختزل من الكلمة الإنكليزية.
أما «الرَّفّ» بالفتح بمعنى ما توضح عليه أشياء فهو عربيّ. قال الجوهري في الصحاح: الرَّفّ: شبه الطاق؛ والجمع رُفوف. اهـ. وقال ابن دريد في جمهرة اللغة
стр. 107
(١: ٨٥): الرفّ المستعمل في البيوت عربيّ معروف اه.
ركلام: بالكسر سلعة توضع في المحلات التجارية للعرض والدعاية، لا للبيع (مصر).
فرنسي، وأصل معناه الإعلان والدعاية.
رنجَة: بالكسر نوع من السمك يملّح ويجفف ويحفظ، ويؤكل مدخنًا (مط).
تركي، من بالإيطالية؛ وهو بالإنكيزية، وبالألمانية، والفرنسية.
رَواني: بالفتح حلوى تتخذ من البيض والدقيق والسكّر (مط في مادة «ران»).
تركي «رَواني»، من «روغني» بالفارسية بمعنى السمني، أو الزيتي. ومعلوم أن الغين تسهل في النطق التركي.
روب: بضمّة غير مشبعة لباس واسع طويل يلبس فوق الملابس العادية مثلما يلبس المحامون والأساتذة الجامعيون، ومنه ما يلبس في البيت ويسمَّى «روب دَشامْبْر»؛ يجمع على أرْواب.
إنكليزي، وفرنسي؛ و «روب دَشامْبْر» فرنسي أصله أي روب الغرفة.
رُوبابيكيا: أشياء قديمة غير مطلوبة تباع رخيصة.
إيطالي، معناه: أشياء قديمة.
رُوبُل: بضم الباء وحدة النقد الروسي. روسي.
روبوت: بضم الراء والباء ضمّا غير مشبع الإنسان الآلي، جهاز مبرمج للقيام بأعمال روتينية.
إنني وضعت له كلمة الإنسالة، وهي منحوتة من «إنس» و «آلة»، ويشتق منها فعل، ويقال: أَنسَلَ يُؤنسِلُ أَنسَلةً نحو: تمت أنْسَلَةُ هذا القسم من أقسام المصنع، وهذا القسم مُؤنَسْلٌ.
إنكليزي، من اللغة التشيكية. هذه الكلمة وضعها الكاتب التشيكي كاريل تشابك في مسرحيته المسماة (١٩٢٠) مستلهمًا من كلمتين تشيكيتين، هما بمعنى العمل، بمعنى السُخرة.
روبيان: بكسر الباء وهو ما يسمى بالجمبري في مصر، والقريدس في سورية.
فارسي «اربَيان»، وقد دخل في اللغة العربية قديمًا بصورة «إربِيان» وذكره ابن دريد في الجمهرة (٣: ٤١٤)، والفيروزابادي في القاموس، كما ذكره الجاحظ في الحيوان (١: ٢٩٧، ٤: ١٠٢). ورد بصورة «روبيان» كذلك كما في حياة الحيوان للدميري (١:
стр. 108
٣٧١). انظر كتابنا القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل ص ١٣ - ١٤.
روتِين: إجراءات رسمية طويلة لا بدَّ منها. والمنسوب إليه: روتينيّ. يقال: «إجراء روتيني» أي يقتضيه الروتين، وليس في ذاته ذا أهمية. ويستعمل «روتينيّ» كذلك لما يعمل بحسب برنامج معيّن، نحو: «فحص روتينيّ».
فرنسي.
روستو: بضم الراء والتاء ضمًا غير مشبع، وسكون السين اللحم المشوي.
تركي، من بالإيطالية.
روك: بضم غير مشبع نوع من الرقص الحديث يتميز بهز الجسم هزًا عنيفًا.
إنكليزي أصل معناه: الهزّ والتقلب.
رولمان بلي: بضم الراء ضمًا غير مشبع، وسكون اللام؛ وبكسر الباء كرات معدنية صغيرة يستند عليها الجزء المتحرك من الآلة لسهولة الحركة.
فرنسي، أصل معناه «الدوران على الكرات». وينطقه العامة «رُمّان بلّي». انظر كلمة «بِلْي».
رُوم: بالضم شراب شديد الإسكار يستخرج من تخمير عصارة قصب السكر وتقطيرها (معس).
إنكليزي. هو بفتح الراء باللغة الإنكليزية، غير أنها ضمت في الدّخيل مراعاة للخط كما في «بُورما».
رُرماتِزم: بكسر التاء مرض يصيب العضلات والمفاصل.
إنكليزي، من باليونانية، وأصل معناه: السيلان. وهو في حالة الجرّ.
رُمانتيكية: انظر كلمة «رومانطيقية».
رُومانسية: انظر الكلمة التالية.
رُومانطيقية: بسكون النون مذهب أدبي يتغلب فيه الشعور والخيال على العقل، وقد ترجمها بعضهم بـ «الإبداعية». ويقال لها كذلك الرومانتيكية، والرومانسية.
إنكليزي.
رويترز: بضم الراء ضمًا غير مشبع، وسكون الواو والياء، وفتح التاء وكالة أنباء عالمية أسسها الألماني بول بوليوس رويتر (١٨١٦ - ١٨٩٩).
رِيال: بالكسر وحدة النقد السعودي والإيراني واليمني والقطري؛ والجمع: ريالات.
إسباني، وهو ربع البِستَّة بكسر الباء والسين، وتشديد التاء، وأصل معناه: مَلَكِيّ، وهو توءم
стр. 109
بالإنكليزية والفرنسية.
ريجي: بالكسر الاستغلال الحكومي، وهو نظام بمقتضاه تقوم الحكومة ببعض المشروعات فتُمَوِّلها وتستغلها (مط).
فرنسي.
ريل: بإمالة فتحة الراء القطار، سكة الحديد. في الرياض شارع يسمّى شارع الريل.
إنكليزي.
ريموت: جهاز التحكم على المذياع والتلفاز وغيرهما عن بعد.
إنكليزي، معناه «التحكم عن بعد».
ريوس: بإمالة فتحة الراء، وكسر الواو سار بالسيارة إلى الخلف (السعودية).
إنكليزي.
стр. 110
(ز)
زركَشَ: على وزن فَعْلَلَ زَرْكَشَ الثَّوبَ: زيَّنه بخيوط الذهب والفضَّة، فهو مُزَرْكَشٌ.
فارسي، وهو مركب من «زَرْ» بمعنى الذهب، و «كَشْ» من «كَشِيدَن» بمعنى مَدَّ يمُدُّ.
زرِي: بالفتح خيوط من فضَّة يزين بها الثوب (الحجاز).
فارسي. انظر الكلمة السابقة.
زلاطة: انظر كلمة «سَلاطة».
زنبُرُك: بضم الزاي والباء والراء شريط من الفولاذ طويل مقوَّس يلف على محور الساعة ونحوها، فإذا انبسط حرَّك دواليبها (مط).
تركي، وهو من «زنبورك» بالفارسية، وهو تصغير «زنبور» على الطريقة الفارسية، إذ إلحاق الكاف بآخر الاسم يفيد التصغير.
زنبَلك: بفتح الزاي والباء، وكسر اللام لغة في زنبرك (مط).
زنجِير: بالكسر السلسلة؛ مقياس يتركب من أجزاء متساوية، يتصل بعضها بالآخر، يستعمله المسَّاحون؛ الجمع زناجير (مط).
تركي «زنجير» بالكسر، من أصل فارسي، وهو بالفارسية بالفتح والكسر (١). والجدير بالذكر أن هذه الكلمة حرِّفت إلى «جنزير».
زنزانة: بالكسر حجرة في السجن ضيقة يحبس فيها السجين على انفراده (مط).
يبدو أنه محرف من «زندان» بالتركية، وهو بمعناها، وهو من أصل فارسي.
زِنك: بالكسر عنصر فلزِّي أبيض؛ الخارصين.
إنكليزي، من بالألمانية.
زنكوغِراف: بكسر الزاي والغين طريقة للطباعة تستخدم فيها كتابة معمولة على ألواح من الزنك.
إنكليزي.
زنكِيل: بالكسر غنيّ. يقال منه: رجل مُزَنْكَل (بلاد الشام).
تركي «زنكَين».
زولوجيا: بكس رالجيم على الحيوان.
يوناني وهو مركب من بمعنى الحياة، وبمعنى العلم.
ومن هذه الكلمة اليونانية نفسها بالإيطالية، بالإنكليزية، وبالفرنسية.
زِينون: بالكسر (في الكيمياء) عنصر خامل يوجد في الهواء الجوّيّ بكميات ضئيلة، يستعمل في أنابيب الإضاءة (مط). إنكليزي، وهو مشتقّ من باليونانية بمعنى الغريب، والضيف.
