Полный текст (4 163 стр.). Показаны 36–75 · переход к 41.
стр. 36
senhor, que com elle esteve cative até sua morte, et depois cinco annos. Revista ect. Pelo Padre Fr. Jeronymo de Ramos.
لشبونة ١٧٣٠ الطبعة الثالثة.
راوولف ...
Rauwolf, Aigentliche Beschreibung der Raisz لاوغنجن ١٥٨٢.
رايلي ...
Riley, Loss of the American brig Commerce لندن ١٨١٧.
ربار ...
Repartimiento.. que hiso el Rey Dn. Alanso el Sabio de las casas, y hazien das desta Cuidad de Sevilla, y su con que sa hallaron en su Conquista.
في كتاب اسبينوزا ( Espinasa) المجلد الثاني ص١ وما يليها، ومختصره في كتاب مورغادو ( Morgado) ص٣٦ وما يليها.
رسالة ... رسالة إلى فليشر من دوزي تحتوي على ملاحظات نقدية وتوضيحات حول نص كتاب المقري.
رحلة البربر ...
Voyage dans les Etats barbaresques.
ان مؤلف هذه الرحلة قد نسخ كثيراً مما في رحلة الفداء.
رحلة الفداء ... قصة يوميات عن رحلة لفداء الأسرى في مملكتي مراكش والجزائر في سني ١٧٢٣ و١٧٢٤ و١٧٢٥، باريس ١٧٢٦.
رنو ...
Renuo, Description géographique de l'empire de Moroc.
باريس ١٨٤٦ (المجلد الثامن من ( l'Explor, de l'Algéris)) .
روبل ...
Ruppell, Reise in Abyssinien فرانكفورت ١٨٣٨، مجلدان.
روتجرز ...
Rutgers, Historia gemenae sub Hasano Pascha.
ليدن ١٨٣٨.
روجاز ...
Rojas, Relaciones de algunos successos postresos de Barberia Salida de los Moriscos de Espana, y entrega de Alarache.
لشبونه ١٦١٣.
روجر ...
Roger, La Terre Saincte باريس ١٦٤٦.
روزيه ...
Rozet, Voyage dans la Régence d'Alger.
باريس ١٨٣٣ ثلاثة مجلدات.
رولاند ...
Roland de Bussy, L'idiome d'Alger ١٨٤٧، وكان عبثا أن أشير إلى الكلمات التي نقلها من معجم هيلو.
رولاند ديا ... المحادثات التي جاءت في آخر كتابه السابق ذكره.
رولف ...
Rohlps, Reise durch Marokko بريم ١٨٦٨.
стр. 37
رياض النفوس ... تراجم للزهاد في القيروان وضواحيها، مخطوطة باريس رقم ٧٥٢ ا، ف. (وفي المتحف البريطاني مختصر لهذا الكتاب، راجع الفهرست ص٧٣٢).
ريجك ...
Rijk (Het) en de stad van Algiers.
امستردام ١٨٣٠.
ريجن ...
Rign-Acker, De Reyse naer Africa, Tunis, Algiers, etc. gadaen in den jare ١٦٢٥ onder 't beleyd van Dr. Rijn-Acker, als Ambassadeur van haere Hog: Mog: tot lossinghe van de Christene Slaven derwaerts gedeputeerd.
هارلم ١٦٥٠، ولم يذكر المؤلف اسمه.
ريشاردسون صحارى ...
Richardson, Travels in the Great Desert of Sahara لندن ١٨٤٨، مجلدان.
ريشاردسون مراكش ...
Richardson, Travels in Morocco لندن ١٨٦٠، مجلدان.
ريشاردسون وسط ...
Richardson, Narrative of the mission to Central Africa لندن ١٨٥٣، مجلدان.
ريشتر ...
Von Richter, Wallfahrton in Morgenlande برلين، ١٨٢٢.
رينان ...
Renan, Averroe's ابن رشد، نصوص عربية في الطبعة الثانية من هذا الكتاب، باريس ١٨٦١.
رينو اجازة ...
Reinand, Diplome إجازة نشرها رينو في مجموعة النصوص غير المطبوعة في تاريخ فرنسا Mélanques historique المجلد الثاني، القسم الثاني ص١١٦ وما يليها.
رينو قصص ...
Relation de Voyages طبعة Reinaud, Langles باريس ١٨٤٥، مجلدان.
رينو نار ...
Reinand, Du feu grégeois, etc.
( الصواريخ)، باريس ١٨٤٥.
زيشر ...
Zeitchrift der deutschen morgenlàndischen Gesellschaft.
المجلد ١ - ٢٤. ولم آخذ من مقالة وتشتاين ( Wetzstein) المجلد ٢٢ ص٦٩ وما يليها إلا ما رأيت إنه ضروري، وقد تركت منها ما لا يتفق مع هدفي، وكذلك مقالات والين ( Wallin) المجلد ٥ ص١ وما يليها، والمجلد ٦ ص١٩٠ وما يليها وص٣٦٩ وما يليها. أما المجلدات التي ظهرت حين بدأت بكتابة هذا المعجم فلم أفد منها إلا فيما ندر.
زيشر كند ...
Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes سبعة مجلدات.
زهراوي ... المقالة الأولى من كتابه التصريف، وثلثان من المقالة الثانية، مخطوطة بطرسبورج، وقد زودني البارون دى روزن ( de Rosen) بمقتطفات منها.
стр. 38
ساسي إجازة ٩ ... إجازات نشرها دى ساسي في Mémoires de l'Académie des Inscrotions المجلد التاسع ص٤٤٨ وما يليها.
ساسي إجازة ١١ ... إجازات نشرها دى ساسي Notice et extraits، المجلد الحادي عشر ص١ وما يليها.
ساسي إفادة ... الإفادة والاعتبار لعبد اللطيف البغدادي ترجمها وعلق عليها دى ساسي، باريس ١٨١٠.
ساسي أنيس ... الأنيس المفيد للطالب المستفيد مختارات أدبية من الكتب العربية لدى ساسي، الطبعة الثانية، باريس ١٨٢٦، ثلاثة مجلدات، وقد نقبت الجزأين الأولين فقط.
ستوشوف ...
Stochove, Voyage du Levant الطبعة الثانية، بروكسل ١٦٥٠.
سعدية ... ترجمة سعدية للمزامير إلى العربية مع شرح لها، مخطوطتان في اكسفورد (رايت).
سكوت ...
Scott, Journal of a residence in the Esmailla of Abdel-Kader لندن ١٨٤٢.
سلفادور ...
Salvador Daniel, La musique arabe الجزائر، ١٨٦٣، وحين كتبت أسماء الألحان بحروف عربية فقد اتبعت كتابتها في مقالة باربييه دى مينارد في الجريدة الآسيوية لسنة ١٨٦٥، ١ ص٥٦٣ عن هذا الكتاب.
سلكت ...
Selecta ex Historia Halebi المنتخب من تاريخ حلب طبعة فريتاج، باريس ١٨١٩.
سلا ...
Cella (Della) , Reis van Tripoli naar de grenzen van Egypte in het yaar ١٨١٧.
امستردام ١٨٢٢.
سنت ألون ...
St Olon, Relation de l'estat de l'empire de Maroc باريس ١٦٩٥ وربما نقلت بعض النصوص من الترجمة الإنجليزية، لندن ١٦٩٥.
سنت جرفيه ...
St. Gervais, Mémoires historiques qui Concernent le gouvernement de l'ancien et de nouveau royaume de Tunis باريس ١٧٣٦.
سندوفال ...
Sandoval, Memories sobra la Argelia, por el Brigadier Dn Crispin Ximenez de Sandoval y Dn Antonio Madera y vivero.
مدريد ١٨٥٣.
سنغ ...
Sanguinetti, List alphabétique de terme technique et autres, في المجلة الآسيوية لسنة ١٨٦٦ المجلد الأول ص٢٨٩ - ٣٢٨.
سيتزن ...
Seetzen, Reisen durch Syrien etc.
برلين ١٨٥٤ - ٩. أربعة مجلدات.
стр. 39
سيف ...
Several voyages to Barbary لندن ١٧٣٣، مؤلفها فيلمون دى لاموت، انظر ص١٣٠.
سيمونه ...
Simonet, Glosario de voces ibéricas Y latinas usadas entre los Mozarabes تحت الطبع منذ ١٨٧٥، انظر المقدمة.
شارانت ...
Charant, A letter in answer to divers curios questions ( في نفس مجلد فريجوز Fréjus) .
شارتز ...
Chartes grenadines قسم منها سجلات عربية (صكوك) من غرناطة يكملها الأستاذ دون ليوبولد اغويلاز وقسم منها سجلات (صكوك) من المرية وما يتبعها. وكذلك قيود المصرف اليومي لبيت المركيز ((كامبو تجار)) قبل أن يرتد إلى النصرانية وبعدها. وقد زودني سيمونه بخلاصات لها وقد سميتها سجلات غرناطة لأنها موجودة اليوم جميعا في غرناطة.
شكوري ...
Checouri, Traité de la dyssenterie catarrahle مخطوطة ليدن رقم ٣٣١ (٧) (فهرست ٣ ص ٢٦٢).
شهرستاني ... الملل والنحل للشهرستاني طبعة كرتون، لندن ١٨٤٢.
شو ...
Shaw, Reizen door Barbarijen اترخت ١٧٧٣، مجلدان، مع التعليقات الدقيقة التي أضافها كل من بودارت، وراو ونيدمان، وساكس، وهذه الترجمة أفضل من الأصل الإنجليزي.
شويجر ...
Schweigger, En newe Reysbeschreibung ausz Teutschland nach Konstantinopel und gerusalem.
نورنبرج ١٦١٣.
شيرب ...
Cherbonneau, Définition lexigraphique de plusieus mots usités dans le langage de l'Afrique septentrionale.
في الجريدة الآسيوية ١٨٤٩، ١ ص٦٣ - ٧٠ و٥٣٧ - ٥٥١.
شيرب ب، ج ... ب: ملاحظات شيربونو في أصل اللغة العربية ونشوئها في أفريقية، في الجريدة الاسيوية ١٨٥٥، ٢ ص٥٤٩ وما يليها. وج: ملاحظاته الجديدة في نفس الجريدة ١٨٦١، ٢ ص٣٥٧ وما يليها، ولما كانت أكثر الكلمات التي ذكرها هي من كلمات اللغة الحديثة فقط، فلم آخذ منه إلا ما يتفق وفيه شيء من الفائدة.
شيرب ديال ...
Cherbonneau, Dialogues arabes الجزائر ١٨٥٨.
شينيه ...
Chénier, Recherches historique sur les Maures باريس ١٧٨٧، ثلاثة مجلدات.
صلاة ... ابن صاحب الصلاة، تاريخ الموحدين. مخطوطة اكسفورد، مارش
стр. 40
٤٣٣ (فهرست أوري رقم ٧٥٨) لقد نسخت قسما منه حتى ورقة ١٠٣ ق.
عباد ... كلام كتاب العرب في دولة العباديين، طبعة دوزي، ليدن ١٨٤٦ وما يليها، ثلاثة مجلدات.
عبد الرزاق ... كاشف الرموز لعبد الرزاق الجزبري.
عبد اللطيف ... العبر والخبر في عجائب مصر، طبعة رايت، اكسفورد ١٨٠٠.
عبد المسيح الكندي ... كتاب في تاريخ النصرانية، بدأ طبعه في لندن، ثم أتلفت النسخ لرداءتها، وقد رأى رايت مسودات منها.
عبد الواحد ... تاريخ دولة الموحدين لعبد الواحد المراكشي، طبعة دوزى، ليدن ١٨٤٧.
عبدري ... رحلة العبدري، مخطوطة ليدن رقم ١١.
عبدون ... انظر: مجموعة ألفاظ ابن بدرون.
العربية السعيدة ...
Voyage de l'Arabie Heureuse امستردام ١٧١٦.
عشر سنين ...
Narrative of a ten years' Réstidence at Tripoli in Africa من الرسائل الأصلية التي تمتلكها أسرة ريشارد تولى القنصل البريطاني، لندن ١٨١٦، (هذه الرسائل من أخت ريشارد تولي).
علي باي ... رحلات في مراكش، وطرابلس، وقبرص، ومصر، والجزيرة العربية، وسورية، وتركية، لندن ١٨١٦، مجلدان.
عمراني ... مختصر تاريخ الخلفاء، مخطوطة ليدن رقم ٥٩٥ (فهرست ٢ ص١٦٢) (شلتنز).
عنتر ... مختارات من قصة عنتر، باريس ١٨٤١.
عوام ... كتاب الفلاحة لابن العوام (الاشبيلي) الذي طبعه بانكيري في مدريد معتمدا على مخطوطة الاسكوريال. ولما كانت هذه الطبعة مليئة بالأخطاء فقد صححته اعتمادا على مخطوطتنا رقم ٣٤٦ وهي مخطوطة جيدة، غير أنها مع الأسف لا تحتوي إلا على ما يصل إلى ص٦٧٥ من الجزء الأول من المطبوع، ولذلك فقد اضطررت إلى إهمال كثير من الكلمات التي لحقها التحريف. وقد استفدت بعض الاستفادة من ترجمة كليمان موليه للكتاب (باريس ١٨٦٤، مجلدان) على الرغم من أنها ليست جيدة، فقد كان كليمان موليه من غير شك ضعيفا بالعربية غير إنه يعرف الفلاحة.
غدامس ...
Mission de Ghadamés تقارير رسمية ووثائق تؤيدها، الجزائر ١٨٦٣.
غرابيرج ...
Grâberg di Hems?, Specchio geografico dell' Impero di Morocco. جنيف ١٨٣٤ ولما كانت أكثر المعلومات التي يذكرها قد نقلها من كتاب جاكسون، وبخاصة من كتاب هوست، فكثيرا ما أهملت النقل منه.
стр. 41
غروس ...
Grose, Voyage to the East Indies.
لندن ١٧٧٢، مجلدان.
غريغور ...
Gregorio, De supputandis apud Arabes Siculos temporibus.
بالرم ١٧٨٦.
غزالي ... كتاب أيها الولد للغزالي، طبعة هامر، فيينة ١٨٣٨.
غوبيرن ...
De Gubernatis, Lettere Sulla Tunisia فلورنسة ١٨٦٨.
غودار ...
Godard, Deseription et histoir du Maroc باريس ١٨٦٠، مجلدان.
غوييون ...
Guyon, Voyage d'Alger aux Zeban.
الجزائر ١٨٥٢.
فائق ... الفائق (في غريب الحديث للزمخشري مخطوطة ليدن رقم ٣٠٧، فهرست ٤ ص٧٤).
فاكهة ... فاكهة الخلفاء (لابن عربشاه) طبعة فريتاج بون ١٨٣٢.
فالتون ... Valeton. أحاسن كلام النبي والصحابة والتابعين وملوك الجاهلية والاسلام. طبعة فالتون، ليدن ١٨٨٤.
فانسليب ...
Vansleb, Nouvelle relation d'un voyage fait en Egypte.
باريس ١٦٧٧.
فخري ... الفخري في الآداب السلطانية والدول الإسلامية لابن الطقطقي، طبعة آلورد غوتا، ١٨٦٠.
فرازر ...
Fraser, Travels in koordistan, Mesapotamia, etc.
لندن ١٨٤٠ مجلدان.
فرج ... الفرج بعد الشدة (للتنوخي)، مخطوطة ليدن رقم ٢١ (فهرست ١ ص٢١٣) (شولتنز).
فريتاج ... أمثال لقمان الحكيم، طبعة فريتاج، بون ١٨٢٣.
فريتاج اين ...
Freitag, Einleitung in das Studium der arab. Sprache.
بون ١٨٦١.
فريتاج من ... منتخبات عربية في النحو والتاريخ، بون ١٨٣٤، القطع المطبوعة ص٣١ - ٨٣، وص٩٧ - ١٣٨. أما الباقي فأقسام من كتب، قرأت كتبها كاملة كالفخري والمقري والمقدمة.
فريجوز ...
Fréjus, The Relation of a voyage made into Mauritania الترجمة الإنجليزية عن الفرنسية، لندن ١٦٧١.
فلوجل ...
Freyherr von pflügl, uber Marokko's milit?rische Verh?ltnisse. Dans les Wiener jahrbücher, t. ٦٦, Anzeige - Blat, p. ١-١٩. Tagebuch der Reise der k.k. Gesandtschaft in das Hoflager des sultans von Marokko nach Mequines, im jahr ١٨٣٩
стр. 42
وفي نفس المجموعة ج ٦٧ ص١ - ١٣، ج٦٨ ص١ - ٣٣، وج٦٩ ص١ - ٣١، وجزء ٧١ ص١ - ٢١.
فليشربت ...
Fleischer, Beitràge zur arab. Sprachkund dans les Berichte der k?n. s?chs. Gesellschaft der Wissenchaften.
فليشر بر ... شروح وتعليقاته على المقري في نفس المجموعة.
فليشر مع ...
Fleischer, De glassis Hobichtianis ليبزج ١٨٣٦.
فنتور ... مجموعة الألفاظ البربرية Venture في ترجمته لرحلة هورنمان، باريس ١٨٠٣ مجلدان.
فهرست ... فهرست المخطوطات الشرقية في ليدن، ليدن ١٨٥١ وما يليها، ستة مجلدات.
فوك ...
Vocabulisata in arabico pubblic de schiaparelli فلورنسة ١٨٧١ انظر المقدمة.
فيريير ...
Ferrières - Sauveboeuf, Mémoires hist., polit et géogr. des voyages du comte de etc.
باريس ١٧٩٠، مجلدان.
فيسكيه ...
Goupil Fesquet, Voyage d'Horace Vernet en Orien باريس س. د.
فيكتور ...
Victor, Tesoro de las rtes lenguas, espa?ola, francesa, Y italiana.
جنيف ١٦٠٩، كولونيا ١٦٣٧.
قزويني ... آثار البلاد وأخبار العباد للقزويني، طبعة وستنفلد، غوطا ١٨٤٨، مجلدان.
قلائد ... قلائد العقيان للفتح بن خاقان، طبع في باريس، وأنا أنقل عنه من مخطوطة ليدن رقم ٣٠٦، وفي أغلب الأحيان من المقرة الذي نقل عنه كثيرا. وكذلك مما نشرته أنا، وويجرز، وهوغلايت.
قليوبي ... حكايات وغرائب وعجائب ولطائف ونوادر وفرائد ونفائس (لشهاب الدين) القليوبي، طبعة ناساوليس، كلكته ١٨٥٦.
قوطية ... ابن القوطية، مخطوطة باريس رقم ٧٠٦.
قيرواني ... مخطوطة ليدن رقم ١١٩٣ (الفهرست ٤ ص١١٠) وهي رسالة ابن أبي زيد القيرواني.
كابل ...
Capell Brooke Sketches in Spain and Morocco.
لندن ١٨٣١، مجلدان.
كارترون ...
Carteron, Voyage in Algérie باريس ١٨٦٦.
كاريت جغر ...
Carette, Recherches sur la géographie et la commerce de l'Algérie meridionale (l'Exploration de l'Algérie) باريس ١٨٤٤ الجزء الثاني.
كاريت قبيل ...
Carette, Etudes sur la kabilie.
باريس ١٨٤٨، مجلدان (الجزء الرابع والخامس من
стр. 43
كازيرى ...
Caziri, Bibliotheca Arab. Hisp. Escurialensis.
مدريد ١٧٦٠، مجلدان.
كامل ... الكامل للمبرد، طبعة رايت، ليبزج ١٨٦٤ وما يليها.
كاييه ...
Caillié journal d'un voyage a Tomboctou باريس ١٨٣٠، ثلاثة مجلدات.
كباب ... شرح ((مسائل في البيوع)) للفقيه أبى يحيى بن جماعة التونسي، مخطوطة ليدن، رقم ١٣٨ (فهرست ٤ ص١٣٠، راجع ٥: ٢٥٦).
كرتاس ...
Cartâs, Annales regum Mauritaniae طبعة تورنبرج، ابسالة ١٨٤٦، ولم انقل منه بعض ما يتصل بقواعد اللغة مثل تعدية الفعل بالباء وهو متعد، وخلطه في استعمال الحرفين إلى وعلى، واستعماله على بدل عن ... الخ.
كندى ...
Kennedy, Algiers en Tunis in ١٨٤٥ امستردام ١٨٤٦، مجلدان.
كور ...
Kor Porter, Traveles in Georgia, Persia etc.
لندن ١٨٢٢، مجلدان.
كوزج ...
Kosegarten, Chreslamtothia Arabica.
ليبزج ١٨٢٨.
لاتين ... مخطوطة المعجم اللاتيني - العربي في مكتبتنا رقم ٢٣١، انظر المقدمة.
لامبريشت ...
Lambrechts, journal gehouden in s'lands schip van oorlage Waatervliedt. Gecommandeert door dem Heer Captn. Dirk Roos, in de jaaren van ١٧٣٣ en ١٧٤٤. Door den commandr. Martinus Lambrechts مخطوطة ليدن رقم ٩٢٤ (المخطوطات اللاتينية).
لامبنج ...
Lamping, Erinnerungen aus Algerien.
اولدنبورج ١٨٤٤ - ١٨٤٦، مجلدان.
لامبريير ...
Lempriere, A tour to Marocco لندن ١٧٩١.
لايت ...
Light, Travels in Egypt, Nubia, Holy ١- and, Mount Libanon, and Cyprus.
لندن ١٨١٨.
لايون ...
Lyon, Travels in Northeren Africa لندن ١٨٢١.
لب ... لب اللباب للسيوطي، طبعة ويث، ليدن ١٨٤٠ وما يليها.
لبلان ...
Le Blanc, les voyages famenx.
باريس ١٦٤٢، مجلدان.
لوجييه ...
Laugier, Histoire du royaume تأليف d'Alger Laugier de Tassy امستردام ١٧٢٥، الطبعة الأولى، وقد وصف بأنها رحلة نادرة في: Nachrichten über den algierschen Staat المجلد الأول من ص٥. ثم أن:
стр. 44
L'History of priat. States لندن ١٧٥٠ إنما هي ترجمة لهذا الكتاب وقد أعيد ترجمة هذه الترجمة الإنجليزية إلى الفرنسية بعنوان: Hist. les Etats barbaresques.
ترجمة من الإنجليزية باريس ١٧٥٧، مجلدان.
لوونشتاين ...
Prinz Wilhelm zu L?wenstein, Ausflug von Lissabon nach Andalusien und in den Norden von Marokko.
درسدن وليبزج، ١٨٤٦.
ليلو ...
Lello. Descrizione del real Tempio di Morreale بالرم ١٧٠٢. وقد ذكر فيه الترجمة اللاتينية الحديثة لميثاق سنة ١١٨٢ الذي نشره كوزا قي ص١٧٩ - ٢٠٢ و٢٠٢ - ٢٤٤ (أمارى).
ليرشندي ...
Lerchundi, Notes lexicographiques du P. Fr. josé de Lerchundi, missionnaire àTetuan.
أرسلها إلي سيمونه.
لين عادات ...
Lane, Manner and Customs of the Modern Egyptions الطبعة الثالثة، لندن ١٨٤٢، مجلدان، انظر أيضا ألف ليلة.
ليون ...
Lyon, Travels in Northern Africa لندن ١٨٢١.
ماتام ...
Matham, Voyage au Maroc (١٦٤٠-١٦٤١) طبعة ف. دى هيلوالد، لاهاي ١٨٦٦.
مارتن ...
Martin, Dialogues arab-Français باريس ١٨٤٧.
مارسيل ...
Marcel, Vocabulaire français-arabe des dialectes volgaires africains باريس ١٨٣٧، وقد ادخل في معجمه هذا معجم دومبى دون أن يشير إليه.
مارمول ...
Marmol, Descripcion de Affrica غرناطة ١٥٧٣، ثلاثة مجلدات.
مارمول رب ...
Marmol, Historia de la reblion Y castigo de los Moriscos.
ملقا ١٦٠٠.
ماوردي ... أنظر معجم ألفاظ الماوردي.
مباحث ...
Dozy, Recherches sur l'historie et la littérature de l'Espagne pendant le moyen âge الطبعة الثانية، ليدن ١٨٦٠، واذكر أحيانا الطبعة الأولى (ليدن ١٨٤٩) حيث توجد نصوص لم تذكر في الطبعة الثانية.
مجلة ش ...
Revue de l'Orient باريس ١٨٤٣ - ١٨٤٦، ١١ مجلدا.
стр. 45
مجلة ش. ج ...
Revue de l'Orient, de l'Algérie et des colonies باريس ١٨٤٧ - ١٨٤٥/ ١٦ مجلدا. أن مقالات براكس prax هي انفعها لصناعة المعاجم. وأنا أذكر دائما اسم الكاتب حين انقل منها، وكذلك مقالات دسبينا d'Espina الموظف في قنصلية فرنسا في سفاقس (المجلد ١٣) مهمة جدا.
مجلة ش، ج، الجديدة ...
Même Revue, Nouvelle Sêrie.
باريس ١٨٥٥ - ١٨٦٤، ١٨ مجلدا. والسلسلة الرابعة ظهر منها حتى الآن المجلد الأول.
مجمع الأنهر ... مجمع الأنهر في شرح ملتقى الأبحر، طبعة الأستانة ١٢٤٠ (١٨٢٤ - ٢٥م).
مجهول كوبنهاجن ...
L'Anonyme de Copenhagen منتخب في تاريخ أفريقية والأندلس (٥٦٦ - ٦٦٢هـ) مخطوطة كوبنهاجن رقم ٧٦، انظر مقدمتي لكتاب البيان ص١٠٣ - ٦ ولم أعد أعتقد الآن إنه جزء من البيان. فإن عبارة نقلها ابن الخطيب (ورقة ٦٩ د) من البيان ويجب في هذه الحالة أن توجد في المخطوطة ليست فيها، كما أنها لا توجد في الخلاصة التي نشرها غيلدمايستر منها. (فهرست المخطوطات الشرقية في بون ص١٣ وما يليها).
محمد بن الحارث ... تاريخ قضاة قرطبة، مخطوطة اكسفورد رقم ١٢٧ من فهرست نيكول.
محيط المحيط ... للمعلم بطرس البستاني، راجع المقدمة.
مراصد ... مراصد الاطلاع في أسماء الأمكنة والبقاع، طبعة جينبول، ليدن ١٨٥٢، ٦ مجلدات.
مرغريت ...
Margueritte, Chasse de l'Agérie et notes sur les Arabes du sud.
الطبعة الثانية، باريس ١٨٦٩.
مركس ...
Merx, Archiv für wissenschaftliche Erforschung des alten Testamentes, herausg. Von Merx.
الجزء الأول، هال ١٨٦٩ (رايت).
مستعيني ... المستعيني، مخطوطة ليدن رقم ١٥، (فهرست ٣ ص ٢٤٦)، قوبل على نسخة نابولي لا تشير إلى القسم القديم من مخطوطة ليدن، ولم تشر إلى القسم الحديث منه.
مسعودي ... مروج الذهب ومعادن الجوهر للمسعودي طبعة باربيه دى مينار، باريس ١٨٦١ وما يليها، تسعة أجزاء مسيون ...
Mission historial de Marruecos. De Fr. Francisco. de san juan de el Puerto.
اشبيلية ١٧٠٨.
مطمح ... مطمح الأنفس للفتح بن خاقان. ونسختي مأخوذة من مخطوطة بطرسبورج ومخطوطة لندن. وأنا أنقل غالبا ما ذكره المقري الذي أخذ منه كثيرا.
стр. 46
معجم أبي الفداء ... مجموعة مفردات اللغة الملحقة بكتاب أخبار الجاهلية لابي الفداء طبعة فليشر ليبزج ١٨٣١.
معجم الادريسي ... مجموعة مفردات اللغة الملحقة بقسم من كتاب نزهة المشتاق في اختراق الآفاق - صفة المغرب والأندلس، للإدريسي طبعة دوزي ودى غويه، ليدن ١٨٦٦.
معجم الأسبانية ... معجم الألفاظ الأسبانية والبرتغالية المأخوذة من اللغة العربية تأليف دوزي وانجلمان، الطبعة الثانية، ليدن وباريس ١٨٦٩.
معجم بدرون ... معجم الألفاظ الملحقة بشرح قصيدة ابن عبدون الرائية لابن بدرون، طبعة دوزي ليدن ١٨٤٨.
معجم بربر ...
Dictionnair français berbére باريس ١٨٤٤.
معجم البلاذري ... معجم الألفاظ الملحقة بكتاب فتوح البلدان للبلاذري طبعة دي غويه، ليدن ١٨٦٦.
معجم البيان ... معجم الألفاظ الملحقة بكتاب البيان المغرب في أخبار المغرب لابن العذاري المراكشي. وبأجزاء من تاريخ عريب بن سعد القرطبي. طبعة دوزي ليدن ١٨٤٨ - ١٨٥١، جزءان.
معجم التنبيه ... معجم الألفاظ التي ألحقها جينبول الابن بكتاب التنبيه في فروع الشافعية تأليف أبي إسحاق الشيرازي، ليدن ١٨٧٩، ولما كان هذا الكتاب قد ظهر متأخرا فلم استفد منه إلا بعد الحرف ك.
معجم جبير ... انظر: جبير.
معجم جغرافية ... المعجم الذي ألحقه دي غويه بالمكتبة الجغرافية العربية Bibliotheca Geographorm Arabicorum وقد ظهر هذا متأخرا فلم استفد منه إلا بعد الحرف ك.
معجم دفيك ...
Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d'origine orientale باريس ١٨٧٦.
معجم الماوردي ... المعجم الملحق بكتاب الماوردي، الأحكام السلطانية في السياسة المدنية الشرقية، طبعة انجر، بون ١٨٥٣ (رديء).
معجم المنتخب ... المعجم الملحق بالمنتخب من تاريخ العرب Fragmenta Historicorum Arabicorum. طبعة دي غويه، ليدن ١٨٧١.
معجم مسلم ... المعجم الملحق بديوان الشاعر أبي الوليد مسلم بن الوليد الأنصاري الملقب بصريع الغواني، طبعة دي غويه، ليدن ١٨٧٥.
معجم المنصوري ... المعجم الملحق بكتاب المنصوري للرازي تأليف ابن الحشاشة، مخطوطة ليدن رقم ٣٣١ (٥) (فهرست ٣ ص٢٥٦).
معيار ... معيار الاختبار (الصواب الاختيار) لابن الخطيب، نشره سيمونه في: Descripcion del Reino de Granada مدريد ١٨٦١ وقد صححت نصه في زيشر (المجلد ١٦ ص٥٨٠ وما يليها) وقد
стр. 47
أرضاني بعد ذلك أن أجد كل تصحيحاتي تؤيدها ثلاث مخطوطات في الاسكوريال جهل سيمونه اثنتين منها وقام ملر بمقابلتها انظر: Beitr?ge من ٦٠ وما يليها.
مغول ...
Quatremére, Histoire de Mougols de la perse.
باريس ١٨٦٠.
مفصل ... المفصل للزمخشري، طبعة بروخ، خرستيانا ١٨٥٩ (رايت).
مقدسي ... أحسن التقاسيم طبعة دي غويه ليدن ١٨٧٦.
مقدمة ... مقدمة ابن خلدون، طبعة كاترمير باريس ١٨٥٨، ثلاثة مجلدات، ترجمة دي سلان، باريس ١٨٦٣، ثلاثة مجلدات، صححت فيه عبارات كثيرة، وقد اعتمدت هذه التصحيحات فلذلك لابد من مراجعة الترجمة.
مقرى ١، ٢ ... الجزء الأول والثاني من نفح الطيب للمقري، طبعة دوزي، ودوغا، وكريل، ورايت، ليدن ١٨٥٥ - ٦١. وقد استعنت أيضا بطبعة بولاق، ويجب مراجعة الإضافات والتصحيحات والتعليقات افليشر في: Berichte وتعليقاتي في رسالة إلى فليشر. وفهارس الجزء الاخير تساعد الباحث.
مقرى ٣ ... القسم الثاني من نفح الطيب للمقرى، ويحتوي على التعريف بالوزير لسان الدين ابن الخطيب وهو الجزء الثالث والرابع من طبعة بولاق ١٢٧٩ (١٨٦٢م) وكنت اراجع مخطوطتنا رقم ١٦٣٧ حين ارتاب في صحة النص.
ملابس ... معجم Dozy, vétements مفصل لأسماء الملابس عند العرب تأليف دوزي، امستردام ١٨٤٥.
ملتزان ...
Maltzan, Sittenbilder aus Tunis und Al-gerien.
ليبزج ١٨٦٠.
ملر ...
Müller, Beir?ge zur Geschichte der westlichen Araber مونيخ ١٨٦٦ الطبعة الأولى.
ملرسيب ...
Müller. S. B. ١٨٦٣. ١١.
نصوص من ابن الخطيب وابن خاتمة في أخبار الطاعون الكبير في القرن الرابع عشر ونص عن موت سباستيان ملك البرتغال. نشرها ملر في: Sitzungsberichte der k?nigl. Bayer. Akademic der wissenschaften سنة ١٨٦٣، الجزء الثاني.
ملر نصر ... أخبار العصر في انقضاء دولة بني نصر، ملوك غرناطة، مونيخ ١٨٦٣.
مملوك ...
Quatremére, Histoire des sultans mamlouks باريس ١٨٣٧، مجلدان في أربعة أقسام.
منافع ... كتاب منافع الحيوان، تأليف علي بن محمد، أبي الفتح، ابن الدريهم الموصلي المتوفى في بغداد سنة ٧٦٣هـ، مختارات منه في كتاب كازيري ج١ ص٣١٨ - ٣٢٠ وقد صححها لي وأضاف إليها سيمونيه.
стр. 48
منتجازا ...
Mantegazza, Relatione del Viagio de Cierusalemme ميلان ١٦١٦.
مورجادو ...
Morgado, Historia de sevilla.
اشبيلية ١٥٨٧.
مورجان ...
Morgan, Algemeene Beschrijvinge vau Barbarijen Uit het Engelsch.
لاهاي ١٧٣٣، جزآن.
مورجنل ...
Morgenl. Forschungen ليبزج ١٨٧٥.
موكيت ...
Mocquet, Voyages in Afrique, Asie, Indes Orientales et Occidentales.
باريس ١٦١٧.
مونكونيس ...
Monconys, Journal des voyages.
ليون ١٦٦٥، قسمان.
موويت ...
Mouette, Histoire des conquestes de Mouley Archy باريس ١٦٨٣.
ميرسنج ... Meursinge, تفسير القرآن للسيوطي طبعة ميرسنج، ليدن ١٨٣٩.
ميشيل ... Michel, Tunis باريس ١٨٣٩.
ميم ...
Memorial historico espanol مدريد ١٨٥١ وما يليها، المجلد ١ - ١٩.
ميهرن ...
Mehren ... Et Par Bidrag ect كوبنهاجن ١٨٧٢. مستل من مقالة نشرت في مجلة الجمعية الملكية للعلوم. وهي ثبت للكلمات العامية التي وجدها المؤلف في كتاب هز القحوف.
ميهرن بلاغة ... بلاغة العرب، كوبنهاجن وفيينه ١٨٥٣.
ناخر ...
Nachrichten und Bermerkungen uber den Algierschen Staat التونا ١٧٩٣، ثلاثة أجزاء.
نبريجا ...
Nebrija.. AElii Antonii Nebrissensis Dictionarium.
( معجم لاتيني - أسباني - وأسباني - لاتيني) توجد منه عدة طبعات. وقد راجعت منه طبعة اتتكارا في سنة ١٥٩٥. راجع المقدمة.
نوت ...
Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothique du Rai
وبخاصة مقالات كاترمير.
نوتيس ...
Notices sur quelques manuscrits arabes par Dozy ليدن ١٨٤٧ - ١٨٥١.
نووي ... تهذيب الأسماء، طبعة وستنفيلد، غوطا ١٨٤٢ - ٤٧.
стр. 49
نويري أفريقية ... تاريخ أفريقية للنويري، مخطوطة باريس رقم ٧٠٢ ا، ف.
نويري أتدلس ... تاريخ الأندلس للنويري، مخطوطة ليدن رقم ٢ هـ، قوبل على مخطوطة باريس رقم ٦٤٥ ا، ف. وقد انقل أحيانا من أجزاء أخرى من كتاب النويري، وتوجد نسخة منه في مكتبة ليدن (راجع فهرست المخطوطات الشرقية ج١ ص٤ وما يليها).
نيبور ب ...
Niebuhr. Beschrijuing van Arabià امستردام ١٧٧٢.
نيبور ر ...
Niebuhr. Reize naar Arabie امستردام ١٧٧٦.
هارك ...
Harck Oluf, Sonderbare Aventuren. Aus dem Dànischeen.
فلسنبورج ١٧٥١.
هارنجمن ...
Harigman, Beknopt Dag-journaal van een verblijf van agt weeken, in het keizerrijk van Marocco.
لاهاي ١٨٠٣.
هاي ...
Jhon H. Drummond Hay. Western Barbary.
( ابن قنصل إنجلترا في طنجة) لندن ١٨١٤.
هايدو ...
Diego de Haedo, Topographiae historia genral de Argel بلد الوليد ١٦١٢.
همبرت ...
Humbert, Guide de la conversation arabe. ou Vocabulaire fr-ar.
باريس، جنيف ١٨٣٨.
هماكر ... فتوح مصر، المنسوب Hamaker. إلى الواقدي. طبعة هماكر، ليدن ١٨٢٥.
هملتون ...
Hamilton, Wanderings in North Africa لندن ١٨٥٦.
هوجسن ...
Hodgson, Notes on Northern Africa.
نيويورك ١٨٤٤. (مع معجم بربري صغير).
هوجفلايت ...
Hoogvliet, Diversorum scriptorum familia et de Ibn-Abdun poéta.
ليدن ١٨٣٩.
هوجونيت ...
Hugonnet, Souvenirs d'un chef de bureau arabe باريس ١٨٥٨.
هورنمن ...
Hornemann, Tagebuch seiner Reise von Cairo nach Marzuck.
ويمر ١٨٠٢.
هوست ...
Hoest, Nachrichten von Marakos.
كوبنهاجن ١٧٨١.
هيرش ...
Hirsch, Reise in das Innere von Algerien durch die Kabylie und Sahara.
برلين ١٨٦٢.
стр. 50
هيلو ...
Hélot, Dictionnaire de poche fr-ar et ar-fr الطبعة الرابعة، الجزائر.
وايلد ...
Wild, Neue Reysbeschreibung eines gef angenen Christen.
نورنبوج ١٦١٣.
وتمن ...
Wittman, Travels in Turkey, Asia-Minor Syria, and across the Desert into Egypt.
لندن ١٨٠٣.
ورايت ...
Wright, Opuscula Arabica جمعت من مخطوطات مكتبة الجامعة في ليدن ونشرت في ليدن ١٨٥٩.
ولترسدورف ...
Woltersdorff, Notes de ce voyageur sur des noms de vétemeuts تعليقات هذا الرحالة على أسماء الملابس، مخطوطة الأكاديمية الملكية للعلوم في امستردام رقم ٣٩ من فهرست دي يونج في الآخر.
وندس ...
Windus, A journey to Mequinez.
لندن ١٧٢٥، ذكر اسم المؤلف في آخر الإهداء.
ويجرز ...
Weijers, Loci Ibn Khacanis de Ibn Zeidouno ليدن ١٨٣١.
ويرن ... Werne ... Reise nach Mandera برلين ١٨٥٢.
ياقوت ... معجم البلدان، طبعة وستنفيلد، ليبزج ١٨٦٨ وما يليها، ستة مجلدات. وقد زودني دي غويه بأكثر ما نقلته من هذا الكتاب. وقد استخرجت بنفسي الكنز الثمين الموجود في المجلد الأول ص٨٣٥ - ٣٦، أعني أسماء الطيور والأسماك التي نقلها القزويني (٢: ١١٨ - ١٢٠) عنه. غير أن كتابة بعض الكلمات بلغت من الرداءة حدا اضطرني إلى إهمالها، فحين يكون اسم سمكة مثلا في المخطوطات المختلفة: صيح، قبج، فتح، فح، واسم أخرى: جبر، جببر، حبتر، حيتر، جتر. فمن العبث أن يهتدي المرء في هذا التيه من اختلاف الألفاظ أو الأخطاء.
يانجواس ...
Yanguas, Diccionario de antigüedades del Reino de Navarra.
بامبلون ١٨٤٠، ثلاثة مجلدات، وملاحق سنة ١٨٤٣.
يعقوبي ... كتاب البلدان، تأليف احمد بن أبي يعقوب الكاتب العباسي، المعروف باليعقوبي طبعة جوينبول، ليدن ١٨٦٠، وهو الجزء الأول من الكتاب.
стр. 51
فهرست كتب الرحلات التي لم نجد فيها ما يفيد المعجم Arlach (D') , Le Maroc et le Riff en ١٨٥٦. Paris, ١٨٥٦.
Augustin (Freiherr von) , Marokko in seinen geogr., histor. etc. Zustanden. Pesth, ١٨٤٥.
Baeumen (Von) , Nach Marokko, Berlin, ١٨٦١.
Baumgarten, Peregrinatio. Nurnberg, ١٥٩٤.
Blakesley. Four months in Algeria, Cambridge, ١٨٥٩.
Braithwaite, The history of the Revolutions in the Empire of Morocco. Londres, ١٧٢٩.
Cirni, Successi dell' Armata della Mta Cca destinata all' impresa di Tripoli di Barberia, Della presa delle Gerbe, e progressi dell' armata Turehesca. Florence, ١٥٦٠.
Croisières et négociations de Mr de Kinsbergen, avec des détails sur Maroc. Par Mrle Bon de Schaening, rédigés sur son journal allemand par de Champigny. Amsterdam, ١٧٧٩.
Dan. La traduction hollandise (Amsterdam ١٦٨٤) est augmentée d'un second volume par S. de Vries, Handelingen en geschiedenissen, voorgevallen tusschen den Staat der Vereenighde Nedeerlanden en dien van de zee-roovers in Barbarijen, avee un Aanhangsel, behelzende de rampzalige en zeer gedenkwaardige wedervaaringen van een slaaf etc., in't Fransch beschreven door Mons' Gallonge, die zelve deze rampen heeft geleden.
Dandini, Voyage dy mont Liban, Paris, ١٦٨٥.
Daveyro, Itinerario de Terra Sancta. Lisbonne, ١٥٩٦
стр. 52
Davies, Algiers in ١٨٥٧. Londres, ١٨٥٨.
Desjobert, I'Algérie en ١٨٤٤. Paris, ١٨٤٤.
Dumont, Histoire de I'esclavage en Afrique de J.-J. Dumont. Paris, ١٨١٩.
Edwards (Matilda Betham) , Through Spain to the Sahara. Londres, ١٨٦٨.
Flaux (De) , La régence de Tunis, Paris, ١٨٦٥.
Florian Pharaon, Voyage en Algérie de S.M. Napoléon III. Paris, ١٨٦٥.
Gerard (Jules) , l'Afrique du Nord, ٢e édit, Paris, ١٨٦١.
Hackluyt. Les relations dans Vol. II, Part.٢, de ses navigations. Londres, ١٥٩٩.
Hardman, The Spanish campaign in Morocco Edimbourg, ١٨٦٠.
Heine, Sommerreise nach Tripolish. Berlin, ١٨٦٠.
Histoire véritable des dernières guerres advenues en Barbarie: et du succéz pitoyable du Roy de Portugal dernier. Don Sebastien. Trad. de ١'esagnol. Paris, ١٥٧٩.
(Jardine) Bemerkungen uber Marokko; desgleichen über Frankreich, Spanien und Portugal. Von einem englischen Offizier. Leipzig, ١٧٩٠. Dans la préface on lit que ١'auteur est le major Jardine.
Journaal wegens de rampspoedige Reystocht van Cap H.C. Steenis in ١٧٥١. Amsterdam s.d.
Lambrechts, Journael etc. in de Jaren van ١٧٣٥,٣٦ en ٣٧. Man. de Leyde (man. Latins) no ٩٢٥.
Landa, La campa?a de Marruecos. ٢a edic. Madrid, ١٨٦٦.
Metzon, Dagverhaal van mijne lotgevallen te Algiers. Rotterdam, ١٨١٧.
Murray (Mrs. Elizabeth) , Sixteen years of an artist's life in Morocco, Spain, and the Canary Islands. Londres, ١٨٥٩. ٢ vol.
Nouveaux voyages sur toutes les côtes de la Barbarie et de l'empire de Maroc, dans la haute et la basse Egypte, sur les côtes de la Mer rouge, en Nubie et en Abyssinie, et dans le pays de Sennaar, extrait des Voyageurs les plus modernes et les plus accrédités. Paris, An VII, ٢ vol. Ce n'est qu'une compilation.
Pfeiffer, Reizen en vijfarige gevangenschap in Algiers. Uit het duitsch. Leeuwarden ١٨٣٤.
Rasch, Nach den Oasen von Siban. Berlin, ١٨٦٦.
Russell, History of the Barbary States. Edimbourg, ١٨٣٥.
Saugnier, Relations de plusieure voyages à la côte d'Afrique, à Maroc, etc. Paris, ١٧٢٩.
Schiltberger, Reisen, herausg. von Neumann Munich, ١٨٥٩.
Settala, Ragguaglio del Viaggio compendioso Milan, ١٨٠٥ Est Caronni.
Tavernier, Voyages.
Turner, Journal of a Tour in the Levant. Londres, ١٨٢٠. ٣ vol.
Verdum (De) de la Crenne, de Borda, et Pingré, Voyage. Paris, ١٧٧٨. ٢ vol Walmsley, Sketches of Algeria during the Kabyle war. Londres, ١٨٥٨.
Weber (Von) , Ein Ausflug nach dem franz?sischen Nord Afrika. Leipzig, ١٨٥٥.
Wingfield, Under the palms in Algeria and Tunis. Londres, ١٨٦٨. ٢ vol.
Wingrove Cooke, Conquest and colonisation in North Africa. ١٨٦٠ Zuallart, Le très-dévot Voyage de Jerusalem. Anvers, ١٦٠٨.
стр. 53
فهرس الكلمات العربية في معجم بيدرو دي ألكالا
كتابتها مشكوك في صحتها
ا Aburguâiçe ranacuajo - renacuajo.
ب أو پ Tabadô çaherimiento.
Baqç desmochado.
Piztîcal floretada - paperote.
Tapahrûx vicio por regalo - mupahxâx vicioso en comer.
ت أو ط Tavîl atruendo.
Tabîq baile uno solo.
Tallîta enbarradura.
Tagguî inquieto - tagguiên inquietacion.
Tîça negociacion.
Taxit. Ochûp a taxît sede?a cosa de lino.
Talabrî turnio de ojos - visojo.
ج أو ش Xik aguinaldo.
Xumâni (p١. Xumânît) bofetada.
Jezêm çanahoria silvestre ; me semble une faute pour.
Juhê refrenamiento. جزر Xazirî, précédé de خمان , sauco arbol.
ح أو هـ Halôn (p١. Halâlin) bollo de pan.
Ahquâ cantar el buho - parpadear las aves.
Tehaudûn ce?o en los ojos - muhâuden ce?udo.
Hauzat mohatrar.
خ Kaçan (p١. Kiçân) dissoluto en vicios.
Izikbât (sic) cotejamiento.
Mukârhel, mais le p١. murkarhelin, espa cioso.
Kuyçarâ gayovero.
د، ذ أو ض Dûrgua (p١. Durâq) bruxa.
Dedt cometa.
Adhân mas temprano.
Dia sacrilegio.
ر Rica (Bi) entricadamente.
Râuja (p١. Raguagie) mendrugo.
س، ز أو ص Mêzqueria (Bi) flacamete.
Cavîa mencion.
Cehue (p١. Cehuît) rima o rimero de ropa.
Tazhîr saneamiento.
Ançarah triste estar.
Zimpî vino agua pie.
ع Aaçâ adulterar contrahazer.
açâr aparejar ; guaçâr aparejar ; sous desparejar azçar avec la négation. Cuaçâr popar.
Aadi adivas.
arraq desalbardar.
uunquîa. Fulîn bal uunquia envararse.
Aazel rasgar.
Carç dexo de ballesta - lexo de vallesta. Le sens de ce terms espagnol (car dexo et lexo sont deux formes du même mot) est inconnu; feu M. Lafuente y Alc?ntara m'a écrit dans le temps qu'il a parcouru en entier le Tradado de Ballesteria par Alonso Martinez Espinar, sans l'y trouver.
Caddab enerizarse por frio - enerizado - temblar - temblar para caer - tacadub temblor para caer.
Acuâ ensalmar o enxalmar - enxalmar - quei ensalmo.
Macrûd enano - ombre enano.
Cârm gota.
Maguîl. Cuf bile maguîl lana suzia.
Tazhê maciez.
Manaavin mandado de palabra.
Tencîl orilla de lienço.
Tazeît pega de pez.
Teheleguîn quixones yerva de comer.
Aguêm robar los enemigos - saltear a los enemigos.
Gelet rechaçar - maxlûd (p١. In) rechaca.
Tapaaxur synete para cenvar.
Ingihâra tarre?as chapas para ta?er.
Vayna vaso peque?o.
Mezêle consequencia.
Makort (p١. Makâguit) cimitarra.
Aghar encobar casi covar - maxhôr encobado asi como conejo.
Mali?în adivas.
Clatôç. ?âcel clatôç clarea de especias e vino.
Mîdbi consiguiente.
Maniôh enechado.
Moâguaja. Côra moâguaja escorche en la pintura.
Yaîç a rrâya favorecedor del pueblo.
Maicâni izquierdo.
Ichimâyl lagrimal del ojo.
стр. 54
غ أو و Guaçâr انظرها في حرف العين Calavândar hoguera llama de fuego Carxît mochacharria muchos mochachos.
Caquîd necessario.
Curnî plazer.
Queceb naygar.
Quchên solitario ave.
ل Lip lagrimal del ojo.
Lahlâla (p١. Lahalît) llama de fuego.
Lapôrio unicornio animal.
م Mumdî descaminado-mumdî errado o perdido Mavîn estuche.
ن Ançâa dezir bien en dicha.
Manaabîn (p١. Manaabinîn) dotado per (et de) gracias.
Nenfêd, anfêdt, anfêd, aparejar o buscar nenfêd, nefêtt, enfêd, buscar para pagar. Les termes espargnols sont fort obscurs M. Simonet et M. Eguila n'ont pas pu me les expliquer.
Anha refreescar.
Manâh relox del sol. Voir mon article مناخ sous نوخ Gazîa avion - trigo ruvion Gaâcuâ cre boçdel cuervo.
Guagûa artima?a.
Guarguîa cimitarra - daga arma.
Gucâra hollin - guaçâra hollimiento.
Goç nueza. Comme il donne dans le même sens, il paraît que c'est une corruption de قسط ce dernier mot, qui, ? son tour, estune alteration de قسطس Guarmag sovajar - taguarmûg sovajdura.
ق أو ك Carârit bava.
Aztacâh et aztaquâa cobdiciar.
Câlee despagamiento de alge.
стр. 55
باب الهمزة:
• آثوا: غماس (طائر)، (بيطار ١: ١٦). وفي برجرن: أتو.
• آخرساج: ضرب من الشجر (بيطار ١: ١٨).
• آخور: إسطبل - أمير آخور: أمير الإسطبل (ملوك ١، ١: ١١٩، بوشر).
• آرغيس: (بربرية) قشر شجرة برباريس.
-: شجرة البرباريس، أو شجيرة تشبهها (معجم الأسبانية).
• آرقان: (بربرية) شجر لوز البربر، وهو باللاتينية: claco denderon argan ( معجم الإدريسي).
стр. 56
• آركان: صورة أخرى لكلمة آرقان، وقد وردت في نسخة من ابن البيطار (٢: ٤٤٤) وفي نسخة ب منه: أرجان.
• آرنج: ضرب من نسيج خوارزم (دى يونج).
• آرة: أسبانية، جمعها آرات، وهو حجر مقدس تبسط عليه قماشة القربان (الكالا).
آزورد (أ) أو: أزورد (ب) أو ازرور (ج) بربرية = حندقوقا (البيطار ١: ٣١).
• آشه ماشه: راجعا في لاشه ماشه.
• آطريلال: بفتح الطاء عند فريتاج. والصواب كسر الطاء (بيطار ١: ٢) وهو رجل الغراب (نبات من البقول) (بوشر).
• آفراج: ، أفراج، أفراق، افرق، افراج، افراچ (بربرية) دائرة عظيمة من نسيج القنب أو الكتان تحيط بفسطاط السلطان.
-: كل ما هو داخل هذه الدائرة من خيام السلطان، أو هو بالأحرى فسطاطه العظيم الذي يشبه المدينة بجدرانها وبروجها، وكلها مصنوعة من نسيج القنب أو الكتان (معجم الأسبانية ١٠٥، ١٠٨). أضف إلى ذلك ما ذكره أبو الوليد: دائرة الحلة التي يسميها أهل المغرب افرق. وعند دوماس ١٥: فراك، وتسمى بالأسبانية alfaneque والأصوب alfarque ( تاريخ دى الفنسو ١١ ص٤٠١).
• أأكثار: (بربرية) اسم نبات (بيطار ١: ٤).
стр. 57
• أأكشرو: (بربرية) اسم نبات (بيطار ١: ٥).
• أأمليليس: (بربرية) اسم جنبة (شجيرة) (بيطار ١: ٥) = صفيراء (راجع الكلمة).
• أبٌّ: بلوط، ففي المستعيني بلوط: بالعربية أب مشددة الباء.
• أبارط: قال ابن العوام (٢: ١١٢) يوجد نوعان من الكتان، أحدهما ((مفتوح)) ويسمى الابار، وقد كتبت الكلمة بعد ذلك في ص١١٣ الأبازيل وأرى أن صوابها في الموضعين الابارط التي هي aperto اللاتينية، و abierto الأسبانية، والناسخ حين يكتب كلمة لا يعرفها فقد يغير بسهولة ط ب: بل. وقد نسي أن يكتب الطاء في الفقرة الأولى.
• اباريقون: قطلب، ذكره المستعيني في مادة قاتل أبيه.
стр. 58
• أبازيل: راجع: أبارط.
• أُبالَّة أو أُبيالَّة: الأولى هي uvella مصغر الكلمة اللاتينية uva ذكرها ابن الجزار في كتابه زاد المسافر في مادة: عنب الثعلب، وقد وردت فيه اللبلله مصحفة. ويقول في كتاب آخر: عنب الثعلب هو ابياله كنينه، uvielle (esp, uvilla) canina.
• ابجه: راجع: ابوج.
• أبد: تأبد: نزل، حل في، أقام، استقر (بوشر) وفي فوك بمعنى بقي دهرا طويلا.
أَبَد: الأذان الثاني للمؤذن قبل ساعة من شروق الشمس، وقيل له ذلك لأن كلمة أبد تقال في أوله. (لين. عادات ١: ١٠٣).
إلى الأبد: مدى الدهر، مدى الأيام (بوشر).
أبداً: مدى الدهر (ألف ليلة ١: ٤٣).
أبده: أبله، احمق، بليد (بوشر).
ابيد، الأبيد: المخلدة، حي العالم (نبات) (بوشر).
• أبر: أَبْرَة: ضرب من الخبز (ويرن ١٢)، وخبز يابس (بركهارت نوبيه ٣٢٣). وجراب يوضع فيه الخبز (نفس المصدر) ٢٠٣) وقد جاءت عند اسكارياك ص٤١٨ ابرك ebrek.
إِبرة: مسلة صغيرة وتطلق على الشيء لا قيمة له (عبد الواحد ١٧١).
أدواء الإبر: أمراض مؤلمة (ابن العوام ٢: ٨٩).
بيت الإبرة: بوصلة (بوشر).
والإبرة: سمك الاسكندر وهو نوع من السمك بحري (الكالا).
منثور بري، خيري بري ففي المستعيني في مادة جيري (= خيري): والبري منه يعرف
стр. 59
بالإبرة (٣٥).
إبرة الراعي: غرنوقى، غارانيوم (بوشر). وإبرة الراهب (بوشر، البيطار ١: ١٠).
والمستعيني في مادة شكاعي يقول أن إبرة الراعي أو إبرة الراهب هي الشكاعي، وقد أنكر ابن البيطار ذلك.
• أبار: (بالفارسية آبار، راجع فلرز) هو القصدير فيما يقول المستعيني في مادة أسرب. وفي معجم المنصوري: أبار هو الرصاص الاسود، وكذلك عند ابن البيطار (١: ١٠) ومحيط المحيط.
اشياف الأَبار: دواء للعين (محيط المحيط).
راجع: ابارط.
أبّار: زارع النخيل (الكامل ١٣٦).
أبّارة: علبة تحفظ بها الابر، مئبر ومئبار (بوشر).
مئْبَر: إبرة كبيرة مربعة (بوشر).
(اشطب على كلمة almavar في معجم الأسبانية ص١٦١، فقد أخبرني سيمونه إنها محرفة وصوابها almaràz فهي أذن المحزاز.
مئبرة: مسلة (ابرة كبيرة) يستعملها الاسكاف (برجرن، في مادة ابرة).
علبة لحفظ الإبر (همبرت ٨٢).
• أَبراقَنْطُوس وابراقيطوس: حجر يجلب من الهند (المستعيني).
• ابربله: (عند ازيدور apopores بصيغة الجمع، وفيه أيضا ababara و abobora و abobra: قرعة (سيمونيه ٢٨١ - ٢) وهو الفاشرا (نبات). وقد سميت بالمغرب قريعة.
стр. 60
جذرها يشبه القريعه (القرعة الصغيرة). ففي معجم المنصوري: فاشرا يسمى بالمغرب ابربله (كذا) ومعناه قريعة والباءان أعجميتان، وهي الكرمة البيضاء. راجع ابن العوام وابن جلجل عند سيمونه، وهي كلمة أسبانية مصغرة.
• ابرسيم: خيط الحرير (بوشر).
• إِبْرِشْمَة: غراء (فوك) وفي معجم الكالا: بَرِشْمَه (راجع الكلمة).
• أَبْرَشِيَّة: منطقة تخضع لسلطان أسقف (بوشر، محيط، همبرت ١٥٠)، (راجع ( Errata)) .
الأبرشية: قصر الأسقف (بوشر)، وهي كلمة يونانية (محيط المحيط) ولعلها من اللاتينية perachia المشتقة من اليونانية باروكسيا.
• أُبْرُقِين: (لفظة أسبانية): قذافة، وهي آلة من آلات الحرب القديمة تقذف بالسهام والحجارة. وضرب من المدافع ذات ماسورة صغيرة (الكالا) راجع معجم فهرست R. Armeria في مادة: ribaudeokin ودوكانج في مادة ribaudeqi وهي ribadoquin عند يانجوس (١: ٢١٨) وقد تردد ذكر الكلمة عند بلجار Pulgar في تاريخ ملوك قطلونية، فتح غرناطة.
• ابرميس: (باليونانية abramis) سمك النيل (معجم الإدريسي).
• ابرنج: هو في الحقيقة الماهودانه لأن المستعيني يفسره بالكلمة الأسبانية الطارتقه.
جوز الابرنج: جوز القيء، ففي المستعيني في مادة جوز القيء: قيل هو جوز الابرنج.
والابرنج هو البرنج عند ابن البيطار (١: ١٢٩). راجع: برنج.
стр. 61
• ابرنق: ابرنج وقد ذكرها المستعيني في هذه الكلمة.
• أبْرُوطَن: (باليونانية ابروتانون، وبالأسبانية ابروتانو): قيصوم (سيمونيه ٢٣٤).
• ابريز: يقال: ذهب إبريز (معيار، إدريسي). وإبريزي: نسبة إلى إبريز وردت في المعجم اللاتينب في مادة orbidium ( كذا).
• ابريسم: حرير مخلوط بالقطن (برتون ٢: ١٦٩).
• إبريق: وعاء من خزف أو معدن له عنق طويل بعض الطول وعروة وبلبل. وهو الإبريق ذو العروة (بوشر، بركهارت عرب ١: ٧٦ ونوبية ٣٥٨، لين عادات مصر ١: ٢١٢ و٢: ٢٢) ويوجد ضرب منه يسمى إبريق الفقير. (صفة مصر ١٨ القسم الثاني ٤١٧). ووعاء ذو عروة يستخدم لغلي الماء (غلاية) (بوشر). وإبريق القهوة: دلة (بوشر) وإبريق الشاي: وعاء يستحضر فيه شراب الشاي (قوري) (بوشر).
• إِبرِيل: بكسر الهمزة في مخطوطة الاسكوريال تاريخ غرناطة لملر ص٤٤ وهي أَبريل في فوك، وابريل عند الكالا: شهر أبريل، نيسان.
• أبزِيز: (بربرية): زيز الحصاد (معجم البربر، دوماس ٥: ٤٣٢) وجرادة (بوشر، هيلو، رولاند) وجدجد. صرصار الليل (باجني مخطوطة) راجع: بزير وزيز.
• أَبْسارِيَة: (يونانيه بساريه) وبسارية أيضا (راجع الكلمة): صغار السمك وهو ما يرميه الصياد منه (دى ساسي. عبد اللطيف ٢٨٥ - ٨، ياقوت ١: ٨٨٦ وراجع التعليق في الجزء الخامس منه).
• أبش: تأبش إليه: تجمع إليه (معجم البيان).
• إبط: إبْطِيّ. الإِبطي: عرق في القسم الداخلي من الذراع (معجم المنصوري) وفي معجم بوشر: العرق الإبطي.
стр. 62
• ابق: مصدره اباقة (فوك) وابق: تبخر، تحول إلى بخار، زال (المقدمة ٣: ١٩٧، ١٩٨).
• ابل: أُبُلَّة: تين مكبوس (أبو الوليد ١٥٠ حيث يجب أن تحل الفدرة كما جاء في المعاجم العربية محل الفردة فيه).
وطير ابابيل: الهدهد عند البربر (بوشر، دومبى ٦٢)، وجدجد اسود، صرصار اسود (باجني مخطوطة).
• أبْلايَة: (بالأسبانية Playa) : شاطئ البحر، سيف البحر، ففي الادريسي ٥ القسم الثاني: ومنه إلى حلق وادي جلاح (حلاج) ١٢ ميلا وهو على ابلاية مكشوف ولا يحمل المراكب الكثيرة (الكبيرة ا) ومنه إلى موقع نهر قبوة ٦ أميال، وهو ابلاية أيضا لا يستر (لاسترفيه ا) ميدان عرض الجيش: ففي كتاب ريشاردسن، مراكش (١: ١٠٩) وتجتمع يوميا كتيبة من نخبة الفرسان مع رؤسائهم في ميدان العرض ( Playa) .
• أَبْلَنْتايِن: (رومانية) آذان الجدى، لسان الحمل (فوك) وعند الكالا: بلَنْتايِن.
• ابليس: مجلس إبليس: مجمع السحرة. أو من يدعون السحر (بوشر).
• ابليلج: بليلة (ضرب من الاهليلج (بوشر) = بليلج).
• ابن: أُبْنَة: من يتعاطى اللواط (بوشر).
• إبّان: تجمع على ابانات (المقدمة ٢: ١٦).
مأبنة: وهي بالعامية ميبنة، وقاحة، قلة الحياء.
стр. 63
• اب ه:
أبه له: فطن وتنبه، وجاء مراره: أبه إليه في كتاب أبي الوليد في ص٤١١ و٥٨٥ مثلا عمل أبّهة: تعاظم، تظاهر بأنه رجل عظيم (بوشر).
• أب: لقب القس. ولقب رجل الدين (بوشر).
: البطريرك (بوشر).
وآباء الكنيسة: رجال الدين النصارى (بوشر).
الآباء السواح: النساك المتوحدون (بوشر).
اب من الرضاع: زوج المرأة التي ارضعت الشخص (بوشر).
أباً عن جد: وراثي، وراثة عن الآباء والاجداد (بوشر) دى ساسي مختار ١: ١٤١).
ويقال في النداء: يا أباه، وبا أبه (معجم المنتخب).
لا أب لابيكم: يقال في اللعن والشتم مثل لا أبا لكم (ابن خلكان ١٠: ٧٠) أبو باغة: صدفي، ذو صدف (بوشر).
بريص: سام أبرص (بوشر همبرت ٦٩، جويون ٢٢٣).
براقش: سام أبرص (بوشر).
البراهين: المبرهن، محب البرهنة (بوشر).
البصير: الأعمى (دى يونج).
البياض: الأسود (دى يونج).
تلُولق: متملق. منافق (بوشر).
تَلِّيس: كابوس (هيلو)، غشاوة (جاكسون تمب - ٣٣٣، ٣٤١)، أعمى (فوك) تَمْرَة: عصفور السياج، ضرب من بغاث الطير. (مخطوطة الاسكوريال ٨٩٣) وعند فريتاج (مادة تمر): ابن تُمَّرَة: طائر أصغر من العصفور.
أبو ثمرة: باشق ويسمى باللاتينية accipiter frigillarius ( باين سميت ١١١٧).
ثومة: يسمى باللاتينية: allium Syluestre minus ( باجنى مخطوطة).
جبه: واسع الجبهة (الكالا).
جدى: بليد، ابله (دوماس ٥ أ ١٠٣).
جرادة: ضرب من جوارح الطير. ويسمى باذنجان أيضا، وفي الشام: البصير (مخطوطة الاسكوريال ٨٩٣) وفيها يذكره المؤلف مع الباشق واليويو والعفصى، ولهذا فتوجد غلطتان فيما يذكره فريتاج في معجمه: ((أبو جرارة ويعرف بالشام بالقصير)) ويؤيد قولي هذا ما ذكره دوماس في صحارى (ص٣١٦) حيث يقول: ((هو ضرب من الطير يسميه العرب بو جرادة. ويظهر إنه من فصيلة الغربان)).
جُعران: دودة لماعة، في المعجم اللاتيني: cicindela جعل وهو أبو جُعران.
الجلايب: شهر ذي القعدة (دومب ٨٥).
стр. 64
الجِلد: شهر ذي القعدة (هوست ٢٥١).
جنب: ذات الجنب (دوماس ٥ أ ٤٢٥). وسرطان البحلا (برجرن ٣٤٦، دوماس ٥ أ ٤٣٢) ويظهر أن اسمي بو سنب وبو جنب اللذين ذكرهما باجني (ص٩٤) تصحيف هذه الكلمة.
جنيب: سرطان، سلطعون (شيرب).
جَهَران: جعل، جعران (الكالا).
أبو الجهل: الممعن في الجهالة (بوشر).
جُوَىّ: حشيشة خبيثة الرائحة (محيط المحيط).
حبوس: قزم (فوك).
حبيبة: اسم طائر صغير، لون جيده يميل إلى الحمرة، لطيف التغريد (ريشادسون مراكش ٢: ٢٦٩. وصحارى ٢: ٢٩). وعند بليسيه ص٤٥٠: بو حبيبى: ضرب من طير الدخَّلة.
حديج: لقلق (بوشر، أبو الوليد ٧٩٧) راجع باين سميث ١٣٦٣ وفيه أيضا: أبو الخديج، وأبو خديش.
حريش: هو في الغرب لسان الثور (نبات). (معجم المنصوري مادة لسان الثور).
الحصين: الثعلب (راجع نيبور ب ١٥٧، لين ألف ليلة ٢: ٦٢).
حفص: ضرب من التمر (رولف ٥٥) غير إنه يسميه في ص١١٦: بوهفه).
حَلَق: داحس، داحوس، ورم في أنملة الاصبع من الظفر يسبب وجعا شديدا (الكالا).
حَمْرون: حميرة، حصبة (دومب ٨٩، دوماس ٥ أ ٤٢٥).
أبو حَنَكَيْن: حنش يشبه العنكبوت (بركهارت سوريا ٥٩٨).
الحناء: ضرب من الطير (ياقوت ١: ٨٨٥).
الحيل: متلون، متقلب (بوشر).
الخديج وأبو خديش: راجع: أبو حديج.
خراش: لسان الثور، حمحم (براكس مجلة ش ج ٨: ٣٤٦).
стр. 65
خلل: دجاجة الحقل أو الغابة (بوشر (بربرية)، دومب ٦١).
مخلوف: ضرب من التمر (رولف ١١٦).
خنجر: سليوت (زهرة بقلية) (بوشر).
خَنّو: بُج، ثمر القطلب (دومب ٦٩).
مخيط: انقليس، جِرّى (رولاند) شنقب، دجيجة الغابة أو الحقل (دوماس حياة ٤٣٢).
دبة: آدر، ذو قروة (بوشر).
دحاس: حقاب، شائبة بيضاء تظهر حول الأظافر (دومب ٨٩).
دردان: جدجد، صرار الليل (بوشر).
مدفع. ريال أبو مدفع: ريال ذو أعمدة (بوشر). (وقد يظن العرب ان أعمدة هرقل مدفع).
دقيق: زيز (بوشر)، فراشة (بوشر).
دينار: ضرب من الطير (ياقوت ١: ٨٨٥).
ديك: حسك (نبات) (المستعيني مادة حسك). راجع: ديك.
أبو ذر: إنسان (فالتون ٧١ رقم ٥).
ذقن: عظيم اللحية، كثها، وكذلك: أبو الذقون (بوشر) والنسر (بروس ٥: ١٥٥).
راس: رؤاسى، عظيم الرأس (الكالا)، جزار بائع الرؤوس (تريسترام ٣٩٨).
الربيع: هدهد (طائر) (بوشر).
أربعين: حريش أم أربعة وأربعة (حشرة) (بوشر).
رغوة: ذو رغوة (بوشر).
رِقْرِيق: جدجد، صرار الليل (الكالا).
رقص: ضرب من الجراد لا يؤذي (مجلة ش ج ١٢: ٣٧٩).
مرقال: غراب (رسالة إلى فليشر ١٠٨).
ركبة: عشب تؤكله الإبل والناس (ريشادسون وسط ١: ٢٠٢، ٢٣٣، ٢: ٥٣ وهو فيه ( rckabah) . وعند بارت ١: ٢٩٤، ٣١٣: ( rekkaba) وفي مجلة ش ج ١٣: ٩٠ ( recbah) واسمه العلمي:
стр. 66
gazophullum album وعند كولومب ٢٨ ( rokba) واسمه العلمي: andropogan laniger أبو ريشة: سمك طيار (رولاند).
ريق: شراب يتحلب له الريق، النبيذ (فليشر في تعليقه على المقري ٢: ٧٨٣) ريالة: اللعاب الذي يسيل من الفم (بوشر).
رِيُون: عضاية خضراء، حردون أخضر (شيرب، باجنى مختار).
زبل: جُعل (بوشر).
زرّاد: حيقطان، دراج (بوشر، دومب ٦٢).
زَرْنيق: أبو زريق، قيق (دوماس ٥ أ ٤٣٢).
زعقة: جوز القيء (براكس مجلة ش ج ٨: ٣٤٧).
زعيكة: زرنيخ (شيرب).
زُقّاغ: حصبة (شيرب) وعند رولاند: أبو سكار.
زَلّوف: رأس الخروف (دوماس ٥ أ ٣٥٠).
زَمْزَم: زنبور (همبرت ٧١).
زيد: بطل، رجل شديد القوى (بوشر).
ستة: ذو ست أصابع (الكالا).
سكرى: ثمر صغير الحجم صلب يذوب في الفم كما يذوب السكر (مملوك ١: ١٣، ٢: ٦٨، جاكسون ١٩، جاكسون تمب ٣، ٨٠، جودارد ١: ١٧٧، رولف ٥٥) راجع: سكرى.
مسلة: دجاجة الأرض أو الغابة، كنيت بذلك لأن منقارها الطويل يشبه المسلة.
سِلْواب: راجع: أبو شلواب.
سيّار: غربال (دومب ٩٣، دوماس ٥ أ ٣٧٠).
أبو شباك: نقد قديم (قرش) (عودة ٦٧٥) وسمي بذلك لأن العرب ظنوا ان أعمدة هرقل المنقوشة عليه شباك.
شحم: طائر من فصيلة الكناري (رولف ٥٧).
شخار: رعام، خُنان (داء يصيب الخيل وهو التهاب الغشاء المخاطي أو النخامي).
شعر: هِدَبْل، كثيف الشعر (بوشر).
شفتورة: اهدل، ضخم الشفة (بوشر).
شِقْشاق: لقلق (فوك، أبو الوليد ٧٨٦).
شلال: داء يصيب الإبل فتبول دما (مجلة ش ج الجديدة سلسلة ١: ١٨٨).
شِلواب: المشعبذ بالكؤوس (الكالا) وجاء فيه بعد ذلك أبو سلواب بالسين وفسرها بحيل المشعبذ.
شم: ذكرها فريتاج، راجع نيبور ب ١٣٧، ونيبور ر ١: ٣٣٧.
شملال: هيبو قسطيداس (بيطار ٢: ٥٧٩).
стр. 67
شَناف: لسان الثور، حمحم (شيرب. echium plantaguneum براكس مجلة ش ج ٨: ٢٧٩، بيطار (٢: ٤٣٨): بأفريقية أبو شنافي).
شُوشة: ذو شوشة، ذو قنزعة (بوشر)، قويسة ناعمة (براكس مجلة ش ج ٨: ٢٨٣) ريال أبو شوشة: ويختصر فيقال: ريال شوشة وهو تالر نمساوي (نقد). وقد سمي بذلك لأن المشارقة ظنوا أن الخطوط التي تعلو النسرين المنقوشين فيه هي ((شوشة)) أي شعر الرأس (محيط المحيط حرف الشين، زيشر ١٧: ٣٩٠).
أبو شوّاطه: الحنطة (شيرب).
شوك: دمل، بثور، نوافط (دومب ٣٩).
شوكة: قرع، يقطين (شيرب).
صبر: المريض الصبور على العلاج (بوشر).
صفّار: أبو صفار، اليرقان (دوماس ٥ أ ٤٢٤).
مصقار: ضرب من السمك (محيط المحيط مادة صقر).
صوف: الخروف (هاي ٤٤، دى يونج انظر: رود نبورج ٨٥).
صُوَيّ: ضرب من الطير تخاف الحيات من صويه أي صوته لأنه صوت مخيف (محيط المحيط). وكثيب من الرمل تكومه الرياح على شاطئ البحر (محيط المحيط).
صيور: ضرب من الأفاعي، Psammophis Sibilans. ( راجع هجلن في زيشر، مصر، لغة وعادات، مايس ١٨٦٨ ص٥٥).
طبق: الشرطي الذي يقبض على الجاني بأمر القاضي وقد سمي بذلك لأنه يطبق عليه بعنف (طبق: هاجم بعنف) (ألف ليلة ٤: ٦٨١، وترجمة لين ٣: ٧٢٩).
طاقة: نقد إفرنجي قديم (معجم الأسبانية) فقد ظن العرب إن أعمدة هرقل المنقوشة عليه طاقة أي شباط.
وفي معجم بوشر: قرش ذو إكليل من الزهر.
أبو طويل: تمر ضخم شحوم من نتاج تافلته (جودارد ١: ١٧٧).
عروس: ضرب من التمر (مجلة ش ج الجديدة سلسلة ١: ٣١٤).
عرف: ذو عرف. ذو قنزعة (بوشر)،
стр. 68
وحيوان في حجم الثور كبير القرون (بركهارت نوبية ٤٣٩).
اعتراف: المعترف بالايمان الصحيح، المقر بالعمل. (بوشر، همبرت ١٥٤).
عزيز: حشرة تسمى باللاتينية Hetrodes Guyonii ( جويون ٢٣٥).
العكازات: ذو العكازات. الذي يتعكز إذا مشى (بوشر).
عَلال: فأر ضخم، وليس باليربوع كما جاء في مجلة ش ج ٨: ١٦٠ (دوماس مختار).
عمارة: اسم الصقر بالبربرية (بيطار ٢: ١٣٢).
عُمَيّر: نسر البحر (همبرت ٦٧) ويسمى أيضا أبو عُمَيْرة (دومب ٦٢).
عَمِيرة: طوط (نوع من البواشق) (هوست ٢٩٨). وعند شيرب: يسمى هذا الطائر عُمَّيْرِي.
عنق: ضرب من الواق (طائر) (شو ١: ٢٧٢).
عيون: ضرب من الأفاعي وتسمى Telescopus obtusus ( راجع هجلين في زيشر، مصر، لغة وعادات مايس ١٨٦٨ ص٥٥).
مغازل: لقلق (بوشر).
أبو غسالة: صابونية، نبات يؤخذ منه الغاسول، وهو نوع من القلومانن (ذات العين) ينبت في فاس، ويسمى بالأسبانية شبنيره jabonera ( بيطار ٢: ٣١٧).
غطاس: غطاس، طائر صغير من طيور البحر (همبرت ٨ أ).
كتاب أبو غلمسيس: أبو كالبسيس، سفر الرؤيا، رؤيا القديس يوحنا الإنجيلي (بوشر).
فتات: حساء من فتات الخبز (دوماس ٥ أ ٢٥٢).
الفتوحات: ذو الفتوحات، الفاتح (بوشر).
فُرتُونَه: طعام يتخذ من لحم مفروم يخلط بالاطرية (الشعرية) واللوز (هوست ١٠٩).
فارس: الأسد (محيط المحيط مادة فرس).
فروة: قسطل، شاهبلوط، كستنة (بوشر، باجني مختار، هوبرت ٥٤،
стр. 69
بركهارت سورية ١٥٤). وفي معجم فريتاج: أبو فروى، وهو خطأ.
فَسَّاس - جعل، جعران (فوك، الكالا).
فَسِيُو: صعوة (طائر) (شيرب)، وعند تريسترام ٣٩٣: فسيو fisseough: الدُرَسة (طائر).
أبو الفضل علجوم، ضفدع (فوك).
أبو فقوس: ضرب من التمر (باجنى ١٥٠، بليسييه ١٤٩، دسكارياك ١١).
فلوس: ذو أصداف (بوشر).
الفور الأحمر: الناردين الأحمر (براكس مجلة Centantus ruber ش ج، ٨: ٢٧٩).
قبور: ضرب من " Multille" وسموه بذلك لأنهم يدفنون من يلدغه حتى عنقه كي يشفى من لدغته السامة الخطرة (جويون ٢٣٥).
قتب: أحدب (بوشر).
قريبة: جمان، خريسة، فلام، طراطير Zygophyllum album ( براكس مجلة ش ج ٥: ١٩٦، ٨: ٢٨٢).
قردان (أو أبو كردان): طائر أبيض طويل الساقين أسودهما. شديد الشبه بكركي صغير، ما عدا رأسه فان على مؤخرته قنزعة تشبه قنزعة البلشون (مالك الحزين)، ومنقاره طويل عريض طرفه على شكل المسوط (ملعقة الصيدلي) (مونكونيس ١٩٨).
قرعون: خشخاش منثور (شيرب): أبو النوم Papaver (Hybridum) ( براكس مجلة ش ج ٨: ٣٤٥).
أبو قرن: سمك، راجع منكونيس ٢٢٧ - وأبو قرن الحرش: وحيد القرن، (جاكسون ٣٨) والصواب أن يقال: أبو القرن الحَرِش.
قرون: الكركدن (فوك). واسم آلة موسيقية في أفريقية (المقري ٣: ١٤٤).
مقص: نهيك، ثاقب الأذن (حشرة) (بوشر)؛ فللو fullo ( دومب ٦٧)؛ حنطب (وهي حشرة لها فكان كقرن الأيل) (دوماس ٥ أ ٤٣٢).
قصبة: سهم ناري (بوشر).
قطاية: ضرب من الطير (باجني ١٨٤).
قعر: شره، نهم، ماسح المواعين (شيرب).
قَفّاز: زيز الحصاد (دومب ٦٧، شيرب).
قالس: اسم نبات ذكر صفته ابن البيطار (٢: ٣١٧)، وسمي كذلك لأنه يشبه وجه رجل على رأسه قالس مفرج أعلاه.
стр. 70
قلمون: هي اليونانية Hypocolamos وهي كلمة لا توجد في معاجم اللغة اليونانية القديمة. غير أن فليشر وجدها في معجم باريس رقم ٤٥، ومعناها حسب قول هذا العالم: ثوب متموج الكلاموس (بالعربية أقلام)، ويقول ياقوت (٤: ١٦٦) كما يقول اللغويون العرب (يراجع شرح مقامات الحريري ٢٢٣) أنها ضرب من الثياب تنسج في بلاد الروم. كما يقلد نسجها في مصر (الحريري ١: ١) وبخاصة في دمياط (ياقوت ٤: ٦٠٣) وتنيس (ياقوت ١: ٨٨٢، والقزويني ٢: ١١٨) وألوانه براقة تتراءى ألوانا للعيون (الحريري ١: ١، ياقوت ٤: ١٦٦). وتصنع منه الفرش الابوقلمون (ياقوت ١: ٨٨٢، راجع القزويني ١: ١) ويسمونه الفرش القلموني اختصارا (ياقوت ٢: ٦٠٣).
ويطلق أبو قلمون في المشرق على اليشب أو اليشف، يقول ابن البيطار (٢: ٦٠٣) في مادة يشف ((وزعم قوم إنه ياقوت حبشي ملون ويسمونه بالمشرق أبو قلمون)).
ويتحدث المسعودي عن نسيج حرير ويسميه ((الباقلمون)) (وهي نفس الكلمة) ويقول إنه يتلون للعين ألوانا براقة تختلف بين الأحمر والأخضر والأصفر، ومن الواضح انهم أطلقوا اسم هذا النسيج اللماع على اليشب. أما نحن فقد فعلنا ضد ما فعلوا فأطلقنا اسم اليشب jaspé على نسيج لماع.
وأبو قلمون: ضرب من الطير (ياقوت ١: ٨٨٥). واعتقد إنه نفس الاسم الذي وجدته في الأسبانية Calamon وعند نبريجا Calamun وهو طائر كبير يعيش في المستنقعات، له عنق أحمر طويل، وساقان أحمران طويلان، مثل البلشون (مالك الحزين) وطرف جناحيه يميل إلى البياض وكذلك ذيله القصير، ومنقاره أحمر، وريشه الذي يكسو جسمه رائع الألوان (راجع فيكتور، ومعجم الأكاديمية الأسبانية). وأرى أن روعة ألوان ريشه هي التي أكسبته اسم النسيج الذي تقدم الكلام عنه. وإذا صح كلامي هذا فيجب إضافة كلمة Calamon إلى معجم اللغة الأسبانية.
ويطلق أبو قلمون على المثلثة الرخوية التي تنتج صوف الميمر (المقدسي في الاصطخري ٤٢) وقد سمي بهذا الاسم بسبب النسيج الجميل اللماع الذي يصنع من خيوطه.
أبو قمحة: زقيقي، طائر صغير لذيذ الغرد (همبرت ١٨٥).
قمرة أو كمرة: ضرب من كواسر الطير في الموصل (نيبور ب ٣٥).
قنينة: جنس من النبات (ابن بطوطة ٤: ٧٧).
قوّار: حمار قبان (الكالا، باجني مختار) وفي المستعيني مادة هدية: يقال لها أبو قوّار (في نسخة ن فقط) وعند شيرب: بوكوّار.
كباب: حمار قبان (شيرب).
كبير: انجدان، شجرة الحلتيت Asa faetida ( سنج).
كُرَيب: نبات شديد المرارة (مجلة ش ج
стр. 71
الجديدة، السلسلة الجديدة ٥: ٢٣١، ٢٣٢).
كرش: بطين، ضخم البطن (بوشر).
كَشاش: ضرب من الحرادين (سام أبرص) السامة (بارت ١: ١٤٤).
كفل: ذو ردف كبير، كبير العجز (بوشر).
كلب: ضرب من الطير (ياقوت ١: ٨٨٥).
لبيس: لبيس هو الشبوط (سمك) وفي باجنى مختار: بلبيس هو الكمه وهو سمك نهري من فصيلة الشبوط.
ابو لبون: ولد الناقة في سنى رضاعة اللبن من أمه (براكس مجلة ش ج ٥: ٢١٨) ويقول دافيدسون (ص٩٢) إنه الجمل في سنته الثالثة. غير أن براكس يقول أن ولد الناقة يفطم حين يتم سنته الأولى.
أبو لحية: كاسر العظام، صقر الحملان (شيرب، تريسترام ٣٩٢).
لَغّاز: رتيلاء سوداء برية.
مائة: حشرة ذات مائة رجل وتسمى أم أربعة وأربعين (بوشر، دومب ٦٧).
مخاطة: ذو المخاط، يطلق على الطفل الصغير يتجمع المخاط في أنفه (بوشر).
مرينة: شبق (سمك) (بوشر).
مُقِنينة: نبات Solanum hortense ( دومب ٧٣).
المليح: القبرة (بوشر).
مالك: صابونية (بيطار ٢: ٣١٧).
ناقة: ( néva) حردون (سام ابرص) أسود صغير (بارت ٥: ٦٨٧).
نتوف: نتف الصوف تجمعه النسوة بعد جز الغنم (اسبينا مجلة ش ج ٨: ١٥٥). وعند دي جوبرن ص١١٧ إنه أفضل أنواع الصوف.
منجل: ضرب من الطير (ياقوت ١: ٨٨٥).
منفخ: ضرب من الأفاعي (هاي ٦٥).
نفع: أصل الدرياس (براكس مجلة ش أ ٨: ٢٨١) والدرياس نفسه (بربروجر ٢٠٦، ٣١١) ونبات طبي (دوماس ٥ أ ١٣٢) أبو منقار: دجاجة الحقل أو الغابة (همبرت ١٨٤).
نقطه: حمى حادة (دومب ٨٩).
منير: فقمة، عجل البحر (شيرب menir باجنى مختار minir) .
هاذور: هذر، مهذار (بوشر).
стр. 72
هرون: ضرب من الطير (فهرستي ١: ٣٤١).
الهول، وأبو الهولي: سفنكس (بوشر).
يانسونة: آنسون (نبات) (بوشر).
يحيى: كنية عزرائيل ملك الموت (دي بونج).
يموت: في الأندلس اسم نبات (بيطار ١: ١٩١). وفي مخطوطة باريس ٨٧٧ أبو يَمّوت.
• أَبَوِيَة: أبُوّة نسبة إلى الأب (بوشر).
• أبوج وابجه: (باللاتينية albuc?m و albuium) وهو البرواق. والخنثى (سيمونه ٢٣٤).
• أبو ديافن: هو Ubodiaxonov باليونانية (فليشر معجم ١٠٦).
• أبو روح: اللفاح، اليبروح (بوشر).
• أبُورِيُه: جمعها ابوريات، عصا، منخاس (الكالا) وهذه الكلمة من أصل أسباني. والحق أن هذا الاسم ليس موجودا الآن في الأسبانية، ولكن الفعل apporrear موجود فيها بمعنى ضربه بالعصا ضربا متواترا. ويرى سيمونه أن apear مشتقة من appodium ( عند دوكانج) عكازة الشيوخ.
• ابُوس: حاما اقطى، ذكرها المستعيني في مادة حاما اقطى.
• أبو طانون: ضرب من قفر اليهود (بيطار ٢: ٣١١)
стр. 73
ويرى دى ساسي (عبد اللطيف ٢٧٦) إنها الكلمة اليونانية اموتانون. وفي المستعيني مادة جُمّر (وهو خطأ صوابه حمر كما يقول المؤلف في مادة كفر اليهود) نجد في مخطوطة ن: اسُبُرْطبَن بدل اسوطين.
• أبو طيلون: شوك الغنم (نبات من فصيلة الخبازيات) (بوشر)، وفي معجم فريتاج وأبو طيلون نقلا عن ابن سينا.
• أبوليس: (باليونانية Eboulis) : ورم لثى (من مصطلح الجراحة) (بوشر).
• أبى: مصدرها اباية في معجم فوك. ويقال: أبى منه. ففي كوزج مختار ص١١٣: ((فان كنت راغبا في الخلافة أبيت أنا منها)) أي رغبت عنها وعفتها. وفي رياض النفوس (١٠٢و): فأبى عليه من ذلك، أي امتنع عليه أن يقبل ذلك منه. - ويقال: أبى عنه (فوك، بوشر) بمعنى امتنع عنه.
وأَبِيَ: راجع ديوان الهذليين ٢٥١ لمعرفة المعنى الأخير الذي ذكره فريتاج ومن هنا يقال: تيس أأبى وشاة أبواء.
آبى: أن العبارة التي نقلها فريتاج من ديوان الهذليين هي في ص٢٥١ منه.
إباة: انكار، جحود الشيء المستحق (بوشر).
إباية: اباء، كبر، عظمة (معيار ١٨).
أبَّاء: فخور، متكبر (الكامل ٣٥٢).
أابى وابواء: راجع أبى.
مأباة: امتناع، انكار، جحود (بوشر).
• أُبِيالّة: راجع أعلاه: أَبالّة.
• ابيبانيكة: (يونانية): كبدية (نبات) (بوشر).
• أبيسبو: (أسبانية): أسقف، مطران (الكالا).
стр. 74
• ابيون: (يونانية abion) : كرفس (عشب) (الكالا)، وانيسون، ففي المستعيني: انيسون هو الابيون.
• أتابك: (تركية): الوصي على الامير، ومدبر المملكة، وقد أصبح لقبا يلقب به كبار الأمراء فيقال: أتابك العساكر كبير أمراء العساكر (مملوك ١٠١: ٣).
وأتابكية: رتبة الاتابك أي منصب أتابك العساكر.
• أتاناسيا: (يونانية atanasia) : دواء مركب، تجد طريقة تركيبه عند هارون بن رافد ٥ و٢٢٢
• اتب: إتب ومئتبة: راجع الملابس ٢١ - ٢٣ وفريتاج أين، ويقول فريتاج: أن الاتب كانت تلبسه الفتيات الصغيرات وهو الصحيح، راجع الأشعار التي ذكرها ابن السكيت في كتاب تهذيب الألفاظ (المخطوطة رقم ٥٩٧ ص١٩٣ وشرحها).
• اُتَرُجّ: كباد وهو نوع من كبار الليمون (بوشر) وشجرة الكباد وثمرته، وقد ذكر ابن العوام (١: ٣١٤) من أنواعه: القرطبي والقسطي والصيني (في مخطوطة ل: المصيني) والبقلة الاترجية: ترنجان، بقلة الضب (بوشر).
стр. 75
• اتّرجل أو اطرجل: تعثر وزلت قدمه (بوشر).
• أتعثر: تعثر، اصطدم قدمه بحجر، وهو مشتق من عثر (بوشر).
• أتل: أتول: الذي يمشي متثاقلا ويقارب خطوه. ومنه قيل للكسلان: أتول (معجم فليشر ٤١)
• أتن: أتان (جمع) يظهر إنه الوشم ففي كتاب صيغ العقود ١: حبشية الأصل في وجهها بعض الأتان المعروفة في وجوه الحبشة.
أتون: جمعها اتونات: الموقد الكبير (بوشر).
• اتونس: ضرب من السمك (ياقوت ١: ٨٨٦) وفي القزويني: ابونس.
• أتى: يقال: أتى به إلى موضع كذا: أوصله ففي معجم أبي الفداء: أتى بالخليج إلى موضع كذا.
وأتى فلان (بالبناء للمجهول): استولى عليه العدو وغلبه، ففي المختار من تاريخ العرب: لست أوتى من قلة الرجال، أي لست اغلب.
وأُتِي: فعلت به الفحشاء (معجم الإدريسي والمقري ٢: ٤٦١).
وأتى عليه: أتمه وأنهاه، يقال مثلا: أتى على ذكر فلان، أنهى أو أتم ذكر تاريخه (معجم أبي الفداء).
وأتى عليه: أهلكه وأفناه (معجم بدرون ومعجم البلاذري)، (أتى في معجم بدرون ليس معناه أهلكه وأفناه بل معناه أشرف عليه العدو ودنا منه)،وهو المعنى الذي ذكره لين ١٦ أتّى (بالتضعيف) بمعنى آتى أي أعطى أو أكثر الإعطاء (فوك).
• مؤاتاة: مطاوعة وموافقة (بيديا ١٨٦).
وأوتى عليَّ: جوزيت وعوقبت (المقري ٣: ٦٧٦).
• أتى: شاي، ففي القائمة: ومن أتى قنطار غير رطلان (كذا).
• أث: أثث البيت: فرشه بالأثاث (بوشر).
تأثث فلان: أصاب خيراً وأصاب رياشاً وأنشأ عمارة (بوشر).
أثاثي: أثاث، وهو المتاع من لباس وفراش، والنسبة إليه (بوشر).
следующие страницы →