والنشر، وتأسيس الجمعية الآسيوية وإصدار مجلتها، فعد إمام المستشرقين في عصره واختلف العلماء من أوربا قاطبة عليه وأخذوا عنه ونظموا الاستشراق في بلدانهم على نمطه بفضله.
[مجمل ترجمته وآثاره في منشورات مجمع الكتابات والآداب في باريس ١٨٣٨، وفهرس مكتبته في المجلة الآسيوية (١٨٤٢) وسيرته في منشورات المعهد الفرنسي بالقاهرة: الجزء الأول بقلم جورج سالمون (١٩٠٥) ودي ساسي بقلم كازانوفا (١٩٢٣)].
آثاره: ثلاث مذكرات، قدمها إلى المجامع العلمية، عن مصر منذ الفتح الإسلامي إلى الحملة الفرنسية. والتشريع العربي الذي سبق مونتسكيو في كتابه روح الشرائع. وبحث في العاديات الإيرانية (١٧٩٣) ونبذة العقود في أمور النقود للمقريزي، متن وترجمة (١٧٩٦) ونشر بمساعدة، جوبر: الرسالة المنفذة من أصحاب ديوان مصر إلى حضرة الأميرال الجنرال بونابارته، متناً وترجمة (جريدة مونيتور، باريس، عدد ١٨٤) وله: تلخيص كتاب الخطط للمقريزي (١٧٩٧) والمنشور الصادر (١٧٩٨) وجزء من كشف الممالك والأوزان والمكاييل الرسمية في الإسلام للمقريزي (١٧٩٩) والتحفة السنية في علم العربية، في جزءين (١٧٩٩ - ١٨٠٤ - ١٨١٥ - ١٨٣٠ - ١٩٠٥) وترجمة تاريخ الساسانيين عن الفارسية لميرخوند. وحمام الزاجل لميخائيل الصباغ (باريس ١٨٠٥) وصنف كتاب الأنيس المفيد للطالب المستفيد، وهو مختارات من أدب العرب وعلومهم. كلامية العرب للشفرى، وأشعار المعرى، وقصيدة الطنطراني، ومقامات بديع الزمان الهمذاني (١) وجزء من كتاب السلوك لمعرفة دول الملوك، ونبذ من المواعظ والاعتبار وكلاهما للمقريزي، ولع من كتاب سلطان المغرب إلى ملك فرنسا، وقسم من عمدة الصفوه في حل القهوة لمحمد الأنصاري الجزيرى إلخ، فوقع الكتاب في ثلاثة أجزاء، متنا وترجمة وتعليقا (١٨٠٦ - ٢٦، ثم طبع:
(١) وكان ج. شايديوس. J.Scheidus قد ترجم مقامات بديع الزمان الهمذاني إلى اللاتينية (اوتنج ١٥٧٢) وأعاد ترجمتها امثور Amthor - E .)١٨٤٣) وصنف في مؤلفها كوبا J.Kubat كتاباً (أوستاند ١٨٨٤).
стр. 177
المتن في بولاق) وترجمة البردة للبوصيري (١٨٠٦) وأصل الأدب الجاهلي عند العرب (١٨٠٨) والإفادة والاعتبار لعبد اللطيف البغدادي، متناً وترجمة (١٨١١ وكان الكتاب قد نشر في طنجة ١٧٨٩) وبندنامه عطار الفارسي (١٨١٩) والدر المنظوم في وصايا السلطان المرحوم - لويس السادس عشر - متناً فرنسيا وترجمة عربية (١٨٢٠) ونشر بمعاونة ديلابورت: مباحث جغرافية عربية من أفريقيا (١٨٢١) وله: كليلة ودمنة، في ستة عشر باباً ومقدمة في أصل الكتاب ومترجميه، وتذييل بمعلقة لبيد، متناً وترجمة (١٨١٦ - ٢٢) ومقامات الحريري، بشرح ومقدمة عربية مع ترجمة الحريري عن ابن خلكان، وله في قصائد المقامات ترجمات دقيقة كترجمة قصيدة: وكاد يحكيك صوب الغيث منسكباً إلخ (١٨٢٢ - ٤٧ - ٥٣) والدر المختار، جمع فيه أفضل ما للعرب من أشعار كقصيدة: يا دارمية بالعلياء فالسند. وقصيدة الأعشى: ودع هريرة إن الركب مرتحل إلخ. متناً وترجمة وتعليقاً (١٨٢٧) ودراسات عن أصل ألف ليلة وليلة (المجلة الآسيوية ١٨٢٧ - ٨) وألفية ابن مالك بشرح وتعليق (١٨٣٣) والمكتبة الشرقية، في ثلاثة مجلدات، وبيان الديانة الدرزية، في جزءين وهو الكتاب المعول عليه رسمياً (١٨٣٨) وأشرف مع كاترمير: على طبع التوراة بالعربية. ونشر بمعاونة دي لاجرانج: نشيد تهاني لميخائيل الصباغ، متن وترجمة (١٨١٤) ومنتخبات من شعر ابن الفارض - وكان الفرنجة يظنونه شاعرأ خليعاً كما صوره لهم المستشرق البولوني فابريس بترجمته ١٤ بيتاً من شعره عام ١٦٣٨ - (١٨٢٢) وله، وصف المخطوطات الآتية: البرق اليماني في الفتح العثماني للشيخ المكي، ومطلع النيرين لفيروز، والكواكب السائرة للشيخ أبي السرور، وكتاب الجمان للمقري الفاسي، وبلوغ المرام للزبيدي، وسر الخليقة للحكيم بالينوس، وكتاب الأعلام للشيخ الحنفي، وكتاب المقنع لأبي عمرو الداني عمان مقرى، وغيرها.
فيلوتو (١٧٥٠ - ١٨٣٩) Villoteau
من أعضاء معهد مصر على عهد بونابرت.
стр. 178
آثاره: الموسيقى العربية، وهي أولى المباحث فيها (مجموعة وصف مصر، باريس ١٨٠٩ - ٢٦) ثم أضاف إليها دانييل (١٨٣٠ - ١٨٧١). S.Daniel في دراسته: مباحث في الموسيقى العربية. ولافاج Latage في مقالته: مباحث في الموسيقى العربية.
تورنل - Tournel
آثاره: ترجم إلى الفرنسية منتخبات من العقد الفريد (باريس ١٨٣٦) ورسائل عن تاريخ العرب قبل الإسلام (١٨٣٧ - ٣٨).
كاردن - Cardin.A
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية، وعين مترجمة ومستشارة للقنصلية الفرنسية في الإسكندرية (١٨٣٥).
آثاره: ترجم مظهر التقديس للجبرتي (باريس ١٨٣٨) ونشر صناعة تسفير وحل الذهب للسفياني، بمقدمة وترجمة المصلطحات العربية إلى الفرنسية.
جوبير (١٧٧٩ - ١٨٤٧). Joubert, A
ولد في بروفنس، وانتقل إلى باريس في أثناء الاضطرابات ودخل مدرسة الهندسة، والتحق بمدرسة اللغات الشرقية، وكان دي ساسي من أساتذته. فلما بلغ الثامنة عشرة من عمره اختير للذهاب إلى القسطنطينية. بيد أن حكومة الديركتوار أرسلته في حملة نابليون مترجماً ثانياً، ولما مات مترجمها الأول في سوريا أمسي مترجمها الوحيد وملازماً لقائدها. ثم عين أستاذاً التركية في مدرسة اللغات الشرقية وأمينا للسر ومترجماً للمقررات التي تتعلق بالشرق لدى الحكومة ومديراً لمدرسة اللغات الشرقية، فعميداً لها، ومستشاراً للدولة، وعضواً في مجلس الشيوخ، ورئيساً للجمعية الآسيوية. وكان في جميع أعماله يكبر الشرق ويحله من الفرنسيين مقاماً رفيعاً.
آثاره: لئن حال اشتغاله بالسياسة دون عكوفه على التأليف فقد كان المساعد الأول لنشر نزهة المشتاق للإدريسي بخرائطها، متناً وترجمة في جزءين (باريس ١٨٣٦ - ٤٠، وقد عاب كاراديفو عليها تحريف الترجمة) وعاون دي ساسي في نشر الرسالة المنفذة من أصحاب ديوان مصر إلى بونابرت، متناً وترجمة (جريدة
стр. 179
مونيتور في باريس، عدد ١٨٤) وترجم تاريخ غانه، ودون رحلته إلى أرمينيا والعجم وتاريخ إحدى أعمال كردستان. وله عدة مقالات في المجلة الآسيوية، إلا أنه كان متسرعاً في أعماله فلم يطل دوامها.
كاترمير (١٧٨٢ - ١٨٥٢) Quatremere, Et-Marc
ولد في باريس من أسرة عريقة في الوجاهة والحروب وجاهتها في العلم والأدب. وأخذ اللغات الشرقية عن دي ساسي وغيره من العلماء. وتخرج عليه كثيرون بالعبرية والكلدانية والسريانية في معهد فرنسا (١٨٠٨).
وبالفارسية في مدرسة اللغات الشرقية الحية (١٨٣٢) وانتخب عضواً في المجمع اللغوي الفرنسي (١٨١٥) وعهد إليه بأمانة المخطوطات الشرقية في مكتبة باريس، وعين أستاذاً لليونانية في روان، وولى تحرير المجلة الآسيوية. وقد أدهش العلماء بوفرة ودقة وإتقان ما نشره من الأبحاث والتحقيقات والترجمات والمصنفات، عن العرب قبل الإسلام وبعده، تاريخ وجغرافيا وثقافة عامة. ولما توفي دي ساسي أصبح كاترمير إمام الاستشراق الفرنسي وله فيه تلاميذ ومريدون عديدون.
آثاره: ترجمة ومصنفات الميداني (باريس ١٨٢٨) وترجمة عبد الله ابن الزبير (باريس ١٨٣٢) وسر الخليقة. وتاريخ مغول الفرس لرشيد الدين، متناً فارسياً وترجمة فرنسية مع تعليق وترجمة المؤلف ومسرد بمصنفاته (المجموعات الشرقية، باريس ١٨٣٦) ومنتخبات من أمثال الميداني، متناً وترجمة (١٨٣٧) وتفصيل جغرافية مسالك الإبصار لشهاب الدين العمري (١٨٣٨) والسلوك لمعرفة دول الملوك للمقريزي، متناً وترجمة، مع تعليقات لغوية وتاريخية وجغرافية، فوقع في أربعة أجزاء (١٨٣٧ - ٤٥) وبمعاونة جوزيف رينو، وجوزيف دير نبورج، ودي سلان: تقويم البلدان لأبي الفداء (١٨٤٠) ونشر وحده بلوغ المرام في تاريخ دولة بهرام (١٨٤٣) ومقدمة ابن خلدون، في ثلاثة أجزاء (مجموعة نبذات ومنتخبات باريس ١٨٥٨، ٦٢ - ٦٨، والمطبعة الكاثوليكية في بيروت ١٨٨٦) (١) وحقق جزءاً من الروضتين لإبي شامه (ما زال مخطوطاً) وصنف
стр. 180
كتاباً بعنوان: اللغة العربية وآدابها وجغرافيتها، في مجلدين، وآخر بعنوان منوعات من التاريخ والفلسفة الشرقيين. واشترك مع دي ساسي في الإشراف على طبع التوراة بالعربية. ومن دراساته الرصينة في المجلة الآسيوية: الأنباط (١٨٣٥) والعباسيون (١٨٣٧) وكتاب الأغاني (١٨٣٧) والفاطميون (١٨٣٧) هذا عدا أبحاثه عن جغرافي العرب ومؤرخيهم وعادات البادية وذوق الشرقيين في الكتب (١٨٣٨) وترجمه المسعودي وآثاره (١٨٣٩) ومجمل التواريخ (١٨٣٩) وفي آثار الأقباط، والعامليين، والأفريقيين، والسامريين، والهنود، والعبرانيين، والترجمات من التركية. وكان قد باشر ترجمة الجزء الخاص بالمغرب من المسالك والممالك للبكرى، وطفق يعد معجماً فحال الموت بينه وبين إنجازهما.
دي هللر - Hellert, J.J. de
آثاره: ترجم بمعاونة دي لانوري تاريخ الحشاشين (باريس ١٨٣٣) وترجم وحده تاريخ السلطنة العثمانية لهامر، في ثمانية عشر جزءاً (١٨٣٠ - ١٨٤٣).
لا فاله -. Lavallée
مؤرخ تناول في مصنفاته الحضارة العربية.
آثاره: وصف مدنية الإسلام في إسبانيا ومزايا العرب في الصناعة والزراعة والغراس والبناء والزخرف الشرقي (١٨٤٤، وقد نقل عنه الأمير شكيب ارسلان خلاصة تاريخ الأندلس) ومباحث ممتعة عن قصر إشبيلية وحمراء غرناطة وجامع قرطبة وأسلحة الأندلسيين.
مارسل (١٧٧٦ - ١٨٥٤). Marcel.J.J
ولد في باريس، ومات أبوه، وتركه في كنف أمه - وهو حفيد غليوم مارسل المؤرخ الفرنسي الشهير، قنصل فرنسا في مصر - وتخرج من جامعة باريس، ودرس الجغرافيا على الأب جرنيه أستاذ ولي عهد فرنسا ابن لويس السادس عشر، والعربية على دي ساسي (١٧٩٠) ولانجلس. ثم ولى إدارة مصنع البارود في أثناء الثورة. وبعدها زاول الصحافة. فلما قامت حملة نابليون كان في ركابه مترجماً
стр. 181
برعاية أستاذه لانجلس، ثم عين مديراً للمطعبة التي لحقت بالجيش إلى مصر. ثم محاضراً باللغات الشرقية في معهد فرنسا (١٨١٧ - ٢٠) وعضواً في معظم الجمعيات العلمية، وقد عمي في أواخر أيامه.
آثاره: هو أول من ترجم خطاب نابليون في المصريين، وفي إقامته بمصر طبع أبجدية بالعربية والتركية والفارسية (مصر ١٧٩٨) ونشر مذكرات معهد مصر (١٧٩٨ - ١٨٠١) وحكاية الشيخ المهدي ومنتخبات من آداب الشرقيين (باريس ١٧٩٩ ثم تكرر طبعه)، وترجم أمثال لقمان (مصر ١٧٩٩) وأنشأ جريدتين باللغات الفرنسية والعربية والتركية واليونانية، وكان نابليون قد أمره بطبع جميع المقررات السياسية باللغات الشرقية الثلاث، فلما عاد إلى باريس كلفه كتابة مصنف في وصف مصر، وكافأه بأن عينه مديرا لمطبعة الجمهورية، فطبع فيها حل الخطوط العربية القديمة (١٨٢٨) وتاريخ الحملة الفرنسية على مصر (١٨٣٠ - ٣٦) وكنز المصاحبة، وهو معجم فرنسي عربي صنفه باللغة العامية وضمنه قواعد لها (١٨٣٧) والنصف الأول من تملك جمهور الفرنساوية لنقولا الترك، متناً وترجمة فرنسية لا يمى ديجرانج (باريس ١٨٣٩) وتاريخ مصر من الفتح العربي إلى الحملة الفرنسية (١٨٤٨) ووقع على كتاب الفراسة للقزويني، وكتاب المواليد عند العرب فاستنسخهما لطبعهما، فإذا فستنفلد ينشر كتاباً له بالألمانية عنوانه: الطبيعيون العرب. فتناول مارسل الموضوع بأبحاث طريفة، أظهرت تقدم العرب في علوم الطبيعيات ولم تكن مذكورة في كتاب فستنفلد، ونقل عن البيروني الطبيعيات عند العرب، ثم كتاب الفلاحة لابن العوام وعلق حواشيه فوقع في ثلاثة أجزاء (توجته الجمعية الإمبراطورية الزراعية في باريس) ومن أبحاثه في المجلة الآسيوية: درس أزهار الأفكار في ضواحي الأحجار، وطبيعة فلسطين، والعاصي، والبحر الميت، والأرض بين قناة السويس ومصر وبين طبريا، ومقالات عن ابن ميمون (وقد أعد للطبع رسالة في السموم له) وابن سينا، والضامري الذي نقل عنه رسالة في دود القز، والقزويني.
стр. 182
فرينل (١٧٩٥ - ١٨٥٥). Fresnel, F
تخرج من مدسة اللغات الشرقية، وعين قنصلاً في جده (١٨٣٠) ثم مشرفاً على بعثة أثرية إلى ما بين النهرين للكشف عن آثار خرائب بابل (١٨٥١) فلتي فيها حتفه بعد أربع سنوات.
آثاره: عنى بعرب الجاهلية تاريخاً وجغرافيا وكتابة ولهجات عناية فائقة. وكتب عنهم غرر المقالات في المجلة الآسيوية فأعيد طبعها، على حدة، مرات. ومن أشهرها ترجمة لامية العرب (المجلة الآسيوية ١٨٣٤) وتاريخ الجاهلية (١٨٣٦) وجغرافية البلاد العربية (١٨٤٠) والكتابات الحميرية في العراق (١٨٤٥) والآثار البابلية - وقد فصل جول أوبر أعمال هذه الرحلة ونتائجها - ووصف رحلة أرنو إلى بلاد اليمن وفك رموز بعض النقوش السبئيه وعددها ٥٦ نقشاً (١٨٤٥) فلما نشرت استخدمت الحروف العربية الجنوبية للمرة الأولى، كما ظهرت أول مجموعة آثار أصلية من مملكة سبأ. هذا خلا دراساته الفريدة عن تاريخ اليمن القديم. وترجم لفتح الله الصايغ الوارد ذكره في رحلة لامارتين إلى الشرق (باريس ١٨٧١).
جرانجيره دي لاجرانج (١٧٩٠ - ١٨٥٩) Grangeret de La Grange
من تلاميذ دي ساسي النابهين، تضلع من اللغتين العربية والفارسية، وشغف بالصوفية الشرقية فأكب على الألفاظ العربية لتأويلها والإلمام بمرادفاتها لكي يتفهم التصوف وميزاته، فإذا هو يتعمق في العربية تعمقاً لم يعرف لغيره في عصره، فوكلت إليه حكومته تصحيح المطبوعات العربية في مطبعتها (١٨٣٠) ثم عينته أميناً للمكتبة الوطنية، وقد تولى رغم مهامه رياسة تحرير المجلة الآسيوية ٣٤ سنة فبلغ بها شأواً بعيداً.
آثاره: نشر بمعاونة دي ساسي نشيد تهاني لميخائيل الصباغ بترجمة فرنسية (باريس ١٨١٤) ومنتخبات من شعر ابن الفارض بترجمة فرنسية (١٨٢٢) وصنف هو بالفرنسية تاريخ العرب في الأندلس (١٨٢٤) ودافع عن محاسن الشعر العربي بمقالاته وبحوثه، وله فيه مجموعة نخب الأزهار في منتخب الأشعار
стр. 183
(١٨٢٨) وأزكى الرياحين من أسنى الدواوين، وفيه ترجمة مقامات بديع الزمان الهمذاني بترجمة فرنسية باريس ١٨٢٨) ونشر، بمعاونة كوزيارتن: نبذاً من المرج النضر لجلال الدين السيوطي (باريس ١٨٢٨) هذا خلا دراساته الرصينة الوفيرة عن التصوف في المجلة الآسيوية.
ديلابورت (١٧٧٧ - ١٨٦١) Delaporte
ولد في باريس، وتخرج من مدرسة اللغات الشرقية، فلما كانت حملة نابليون كان في صفوفها. وقد آثر البقاء في المشرق فقصد طرابلس حيث وظف في قنصليتها وامتزج بأهلها ثم عاد إلى باريس حيث توفي، وكانت لديه مجموعة مخطوطات نادرة.
آثاره: بمعاونة دي ساسي: مباحث جغرافية عربية من أفريقيا (باريس ١٨٢١) وله: مختصر في تاريخ المماليك (١٨٣٦)(١) وأبحاث في اللغة العربية (الجزائر ١٨٣٦) ودراسات عن دين الأقباط والبر بر (المجلة الآسيوية).
البارون دي ديما (١٧٩٦ - ١٨٦٢). Dumast Baron Guerrier de
ولد في نانسي، ودرس في باريس، وتعلم العربية والتحق بالجيش، فكان تحت إمرته ٢٠٠٠٠ جندي ثم استقال، مخلداً إلى الراحة. وقد بحث الاستشراق في رسالة نفيسة بعنوان: الاستشراق المدرسي في حدود النفع والاستطاعة فانتخب عضواً في الجمعية الآسيوية لسنتها الأولى، وفي غيرها من المجامع العلمية، وأحرز أوسمة سامية.
آثاره: تاريخ إسبانيا (باريس ١٨٣٦) وحق فرنسا في مسألة الشرق (١٨٤٧)(٢) وترجم شعراً ونثرا إلى الفرنسية زهرات الهند وذيلها بقصيدتين عربيتين
стр. 184
(١٨٥٧) وحذا حذو راسين فنقل عن التوراة العربية أناشيد داود إلى الفرنسية شعراً وألحقها بترجمة لاتينية (١٨٥٩) وله في المجلة الآسيوية محاولة في لفظ العين العربية (١٨٥٧) وكلمة في تذكار الشرق (١٨٦٢) وأصل اللغات الشرقية (١٨٦٢) وبعض أبحاث في دين الشرق.
بيانكي (١٧٤٣ - ١٨٦٤). Bianchi, X
آثاره: ترجم عن الأصل التركي إلى الفرنسية كتاب مناسك الحج لمحمد أديب بن محمد (باريس ١٨٢٥) وله معجم فرنسي تركي وتركي فرنسي ١٨٣٥ - ٤٣).
جوزيف توسن رينو (١٧٩٥ - ١٨٦٧). Reinaud, J-T
ولد في لامبسك، وتوفي في باريس. وكان من تلاميذ دي ساسي ومقتني آثاره. وقد عين أميناً على الخطوطات الشرقية في مكتبة باريس، وعضواً في المعهد العلمي، وأستاذاً للعربية في مدرسة اللغات الشرقية ثم رئيساً لها، فتخرج عليه كثيرون، وصنف تصانيف ما زال العلماء يعولون عليها.
آثاره: سلسلة التواريخ لسليمان التاجر نشره لانجلس متناً وترجمة وقدم له رينو في ١٨٠ صفحة (باريس ١٨١٥) والآثار العربية والفارسية والتركية في ديوان الدوق دي بلاكا، وهي أقدم التواريخ في العاديات الإسلامية (باريس ١٨٢٨) وملخص ما كتبه مؤرخو العرب عن حروب الصليبيين (١٨٢٩) والحروب الصليبية من تاريخ الكامل لابن الأثير (١٨٣٢) وترجم إلى الإنجليزية قسماً من إتحاف الأخصا لشمس الدين السيوطي - مع نسبته إلى جلال الدين السيوطي الذي نشر له كادوز. F.Cadoz وكان من رجال القضاء الجامع الصغير متناً وترجمة مرسيليا ١٨٥١ (لندن ١٨٣٦) وصنف كتاباً في فتوح العرب في فرنسا (١٨٣٦) ونشر لأول مرة بمعاونة دى سلان: ديوان امرئ القيس (١٨٣٧) وبمعاونة جوزيف ديرنبورج، وكاترمير، ودي سلان: تقويم البلدن لأبي الفداء (١٨٤٠؛ وترجمة إلى الفرنسية بمعاونة جويار في جزءين، ١٨٤٨ - ٨٣)
стр. 185
وترجم، بمعاونة جوزيف ديرنبورج: الامثال من لغة مقامات الحريري التي كان قد نشرها دي ساسي، بعد تحقيق وإضافات وحواش عليها (١٨٤٧ - ٥٣) ونشر جزءاً من فتوح البلدان للبلاذري، وهي نبذة عربية فارسية، متناً وترجمة فرنسية (ليدن ١٨٤٥) ورحلات الرحالين من العرب والفرس إلى الشرق الأقصى في القرن الثالث الهجري، وكان قد أشرف عليه لانجلس (باريس ١٨٤٥) ومن مصنفاته تاريخ المدفعية - وفيه مقتبسات من حسن الرماح (١٨٤٥) والمدخل إلى جغرافية الشرقيين، وهو تاريخ شامل في علم الجغرافيا لدى العرب (١٨٤٨) وأمور الهند (١٨٤٩) عدا مقالاته الرصينة في كبري مجلات الاستشراق، عن المخطوطات العربية، والعلاقات التجارية بين الروم وبين الشرق، والفسيفساء عنده العرب، واللغة العربية في سوريا عام ١٨٥٧، والنار اليونانية وفن الحرب عند العرب.
ديفرجه (١٨٠٥ - ١٨٦٧). Desvergers,A.N
أخذ العربية عن برسفال واشتهر بها.
آثاره: استخلص سيرة النبي من تاريخ أبي الفداء ونشرها متناً وترجمة (باريس ١٨٣٧) وأخبار بني الأغلب في أفريقيا وصقلية إلى استيلاء الفرنجة عليها من العبر وديوان المبتدأ والخبر لابن خلدون، متناً وترجمة (١٨٤١) وصنف مجلداً في بلاد العرب (مجموعة العالم المصور لديدو) وآخر في تاريخ العرب في الجاهلية وذيله بمختصر تاريخ الخلفاء إلى عهد المغول (١٨٤٧).
بيهان - Pihan
من موظفي المطبعة الوطنية في باريس.
آثاره: له عدة تواليف منها طرفة في أنواع الخطوط لدى العرب والفرس والترك (باريس ١٨٥٦) وشرح علامات الأرقام المستعملة عند الشعوب الشرقية قديمها وحديثها (١٨٦٠).
دافاس -. Davasse,J
آثاره: مصنف بعنوان المرابطة. وبمعاونة الرائد رن Rinn: مباحث عن العيسوية، وهم حواة الأفاعي (١٨٦٢، وقد أتمها إيدو - Idoux)
стр. 186
مونك (١٨٠٥ - ١٨٦٧). Munk,s
ألماني الأصل، فرنسي الشهرة والإقامة والوفاة. مات أبوه باكراً فكفله صديق له. وقد أخذ العربية في ألمانيا عن فرايتاج ونظرائه، ثم رحل إلى باريس فأتقنها على دي ساسي (١٨٢٨) وكاترمير. وكان يتقن الفرنسية والألمانية والعبرية والعربية والسنسكريتية والفارسية. ثم قدم مصر صحية الوزير كريمييه فجمع مخطوطات كثيرة، منها تاريخ الهند للبيروني. وبعد أن أكب عشر سنوات على العمل، أصيب ببصره فأقام له كاتباً يملى عليه كتبه ومقالاته التي نشرها طوال عشرين سنة في أشهر صحف فرنسا.
آثاره: أكثرها دراسات، منها تأثير اللغة العربية وآدابها في اللغة العبرية بعد التوراة، والشعر العربي ومقامات الحريري، وعلاقة فلسفة اليونان بالفلسفة الهندية، وأعمال الوالي، وبحث ونقد في ديانه الدروز لدى ساس، وقد جمعها في كتاب سماه: مجموعة أدبية (باريس ١٨٥٧) وكتب في مجلة فرنسا الأدبية عن أرسطو، وفي دائرة المعارف الجديدة للرو القسم العربي لغة وفلسفة، فدرس: الفارابي، والغزالى، وابن رشد، وابن سينا، والكندي، ثم توسع في بحثه، ونشره في معجم علوم الفلسفة لفرنك. وفي المجلة الآسيوية: محاولة في ترجمة مقامات الحريري إلى الفرنسية مترجماً المقامة الأولى والثالثة، بمقدمة ضافية، قائلا: إن الألمانية توافق السجع العربي أكثر من الفرنسية (١٨٣٤) ونشر كتاب اللغة لابن جناح، متناً وترجمة فرنسية (١٨٥١) ودليل الحائرين وهادي الميمونين التائهين لموسي بن ميمون، بحرف عبر وترجمة فرنسية، في ثلاثة أجزاء (١٨٥٦ - ٦٦) ومنوعات من الفلسفة العربية واليهودية، في ستمائة صفحة ضمنها ترجمة عبرية لقطع من كتاب تدبير المتوحد لابن باجه، قام بها موسى الزبوني وجعلها في ذيل تعليقه على ابن طفيل (١٨٥٧ وبالتصوير الفوتوغرافي ١٩٢٧) ونقل إلى الفرنسية عن العربية: تخليص الإبريز في تلخيص باريز لرفاعة الطهطاوي، وينبوع الحياة لابن جبيرول. وتاريخ فلسطين (١٨٤٥) وآداب الفينيقيين من كتاباتهم المكتشفة في سواحل سوريا ولبنان.
стр. 187
مولّله (١٧٩٦ - ١٨٦٩). Mullet,CI
تخرج بالعربية على: برسفال، ورينو، ومونك. وشغف بعلم النبات، وطبقات الأرض، فأفاد الاستشراق بهما إفادة كبرى. وقد نشر، بمساعدة الدكتور مارتن - أستاذ الطب في مونبلييه - الطبيعيات لدى العرب، ولم يكن هناك من مستشرق يعرف شيئاً عنها. ثم عين ترجماناً لوزارة الخارجية إلى أن خلف أستاذ التركية ولقب بمترجم الملك الأول.
آثاره: سلخ عشر سنوات في نقل التوراة من العربية والعبرية إلى التركية (باريس ١٨٤٨) ونشر ملخصة عن القزويني في الطبيعيات (١٨٠٤) وبحوثة جمة في علم النبات عند العرب (١٨٠٨) وترجم الثقل النوعى عند البيروني (المجلة الآسيوية ١٨٠٨) وكتاب الفلاحة الأندلسية لابن العوام، في ثلاثة أجزاء (١٨٦٤ - ٦٧) وعلم الطبيعيات وطبقات الأرض عند العرب (١٨٩٥) وحبوب الحنطة عند العرب الأقدمين (١٨٩٨).
برينيه (١٨١٤ - ١٨٦٩). Bresnier,L.J
بدأ حياته منضد حروف، ثم دفعه حبه للعلم إلى التتلمذ على دي ساسي وغيره، فأظهر في العربية نبوغاً حمل الحكومة على إرساله إلى شمالي أفريقيا لإتمام بحوثه، وكانت قد أنشأت مدرسة عربية في الجزائر فولي أمرها (١٨٣٦) وأقام يعلم العربية فيها طوالي ثلاث وثلاثين سنة حتى وفاته. وقد تخرج عليه أساتذة وتراجمة ممتازون.
آثاره: وجميعها مطبوعة في الجزائر: التعليم العربي في الجزائر (١٨٤٦) وكتاب نظري وتطبيقي لتعليم العربية (١٨٤٦ - ٥٥ - ٦٧) ومنتخبات أدبية باللغة العربية العامية (١٨٤٦ - ٦٧) والأجرومية في قواعد العربية لمحمد بن داود الصنهاجي، بترجمة فرنسية وملحق لتفسير الكلمات العربية (١٨٤٦) وكتاب علوم ابتدائية في الخطوط العربية، يحوي ٣٤ شكلاً بشرح واف (١٨٥٥) وقواعد القراءة والكتابة والتخاطب بالعربية.
стр. 188
أرمان كوسن دي برسفال (١٧٩٥ - ١٨٧١). Caussin de Perceval.A.P
ابن جان جاك، وكان له من أبيه ذخر وشهرة، وحافز على تعلم اللغات الشرقية، فانتدب لرفيع المناصب وقام برحلة إلى تركيا (١٨١٧) ومنها إلى لبنان، حيث أقام ثلاث سنوات لشراء الجياد الكريمة، وفي عودته إلى باريس عين أستاذاً للعربية العامية في مدرسة اللغات الشرقية، ثم أستاذاً للفصحى وأدبها في معهد فرنسا (١٨٣٣) وعضوا ًفي المجمع اللغوي (١٨٤٩).
آثاره: صرف ونحو في اللغة العامية، مذيل بقصتي ابن المغازي والحكم، مع ترجمة فرنسية (باريس ١٨٢٤ - ٥٨) ومباحث في تراجم الموسيقيين العرب. ثم حقق المعجم العربي الفرنسي للياس بقطر، وزاد عليه (١٨٢٩) ونشر نبذة في الأخطل والفرزدق (١٨٣٤) وفي وقعة بدر (١٨٣٩) وجزءاً من قصة عنترة (١٨٤١) ومن أجزل كتبه فائدة: باكورة تاريخ العرب، في ثلاثة مجلدات، وقد نفدت طبعته الأولى (١٨٤٧) فبيعت نسخته الأخيرة بثلاثمائة فرنك ذهباً، إلى أن أعيد طبعه طبعة حجرية، ثم كررت أربع مرات. وقد جمع فيه المعلومات المتوارثة عن المصادر العربية، وقسم العرب ثلاثة أقسام: قبل الإسلام، ثم عصر النبي، ثم انضواء القبائل تحت راية الإسلام. أما القسم الأول فلا ينطوي على كبير فائدة لأن جهل العرب بالقراءة والكتابة يحول دون التمحيص في نظره، ثم كان لهم كتابة خاصة لم تفدهم، إلى أن قام شعرهم الجاهلي فخلد شيئاً من تاريخهم، وقد فتح باباً جديداً في العصر الجاهلي على غرار المستشرق الألماني رايسكه.
بوسيه (١٨٢١ - ١٨٧٣). Beaussier.A
من مترجمي الحكومة بالعربية، وقد قضى زمناً طويلاً في الجزائر.
آثاره: ترجم إلى الفرنسية كتاب روض القرطاس، المنسوب إلى أبي زرع (باريس ١٨٦٠) (١) وصنف المعجم العلمي العربي الفرنسي، وقد جمع فيه التعابير اللغوية المستعملة في لهجات شمالي أفريقيا (الجزائر ١٨٨٧).
стр. 189
بوتيه (١٨٠٠ - ١٨٧٣). Pauthier,G
هو زميل شاعر فرنسا ألفريد دي فيني في الجندية وصديقه الدائم. بدأ حياته أديباً فترجم بعض قصائد بيرون شاعر إنجلترا، ثم تحول ناحية الاستشراق ولاسيما الصين منه، فبحث الصين ديناً وأدباً وفلسفة، وتدرج منها إلى الكتابة المصرية، والفينيقية، والهيروغليفية، والآرامية والسريانية. ومما خصه بوقت كبير القرآن. فصنف فيه بحثاً مستفيضاً إذ قسم الديانات الشرقية إلى أربع، وقدم على بحث القرآن بحث العرب فدرسهم قبل النبي، فإذا فيهم المسيحيون، ثم درسهم قبل تنصرهم فإذا هم عباد أوثان ويهود، فاستطرد في درسهم ثم عكف على القرآن وتأثره بما تقدمه من ديانات والظروف التي أحاطت بنزوله، وغايته، والعقائد الموافقة والمضادة له في غيره من الأديان، وتأثيره في الاجتماع والتمدين، ثم الأشهر والجمع التي يقدسها، والمذاهب التي نشأت عنه لدى المسلمين (باريس ١٨٤٠).
البارون ديميزون (١٨٠٩ - ١٨٧٥). Desmaisons Bon j.j
آثاره: المعجم الفارسي الفرنسي، وهو مرجع (الطبعة الأخيرة في رومة ١٩٠٨) وترجمة فرنسية لتاريخ الأكراد لشرف الدين (١٨٧٤).
موهل (١٨٠٠ - ١٨٧٦). Mohl, J
ولد في شتوتجارت بألمانيا حيث تخرج باللغات الشرقية، وعندما قدم باريس عين أستاذاً للفارسية في معهد فرنسا (١٨٤٧) وانتخب عضواً في الجمعية الآسيوية.
آثاره: نشر كتاب الملوك، وهو منظومة فارسية في الحماسة للفردوسي، متن وترجمة (باريس ١٨٣٨ - ٧٨) وصنف كتاباً عنوانه: سبعة وعشرون عاماً من تاريخ الدراسات الشرقية، في جزءين: الأول من ١٨٤٠ إلى ١٨٥٤ - والثاني من ١٨٥٥ إلى ١٨٧٦ (باريس ١٨٧٩ - ١٨٨٠) (١).
стр. 190
الدكتور برون (١٨٠٥ - ١٨٧٦). Perron,A
هو طبيب، تخرج من باريس، وعين مديراً لمدرسة الطب في القاهرة، ورحل إلى السودان، واشتهر بوفرة ما حقق وترجم ونشر من المخطوطات العربية، على شديد العناية بها وطبعها طبعاً حجرياً متقناً.
آثاره: قواعد العربية (باريس ١٨٣٢) والعربية العامية في الجزائر (١٨٣٢) ونشر تشحيذ الأذهان لمحمد عمر التونسي، وهي رحلته إلى بلاد الوادي وإلى بلاد دارفور (١٨٣٩) وترجمتها على حدة مع خرائط ورسوم (١٨٥٠) وله مقالات رصينة في المجلة الآسيوية عن الأدب العربي ولاسيما في شعر المتلمس وطرفه (١) وقد ترجع معظمه إلى الفرنسية (١٨٤١) كما ترجم قصة يوسف (١٨٤٧) وقصة المعراج (١٨٥٤) والمختصر في الفقه لخليل بن إسحق، متناً وترجمة في سبعة أجزاء: أنفقت على طبعه وزارة الحربية الفرنسية، لأخذ الجزائريين به في أحكامهم العسكرية، (١٨٤٨ - ٥٤، ثم نشره ريشبي وقد ضمنه ترجمة المؤلف، باريس ١٨٥٥، وطبعه مع ترجمة فرنسية سايجت، قسطنطينة ١٨٧٨ - ٨٣) واشتهر بمصنفه: نساء العرب قبل الإسلام وبعده (١٨٥٨) ثم ترجم كتاب الطب النبوي لجلال الدين أبي سليمان داود (١٨٦٠) وكتاب كامل الصناعتين في تربية الخيل لأبي بكر البيطار، عن مخطوط فريد، فوقع في ثلاثة أجزاء (أنفقت على طبعه وزارة الزراعة الفرنسية، ١٨٥٢ - ٦١ وترجمه عنه ريشارد فرونر إلى الألمانية، ليبزيج ١٩٣١) ورواية سيف التيجان (١٨٦٢) وكتاب ميزان الشرع الإسلامي للشعراني (المجلة الأفريقية ١٨٧٠) ورسالة الأبرار لمحمد قبيح الفعل (الجزائر ١٨٧٦).
بيلن (١٨١٧ - ١٨٧٧) Belin
من الأشراف الذين أتت الثورة على ثرواتهم. أخذ العربية أول ما أخذها عن مارسل، ثم في معهد فرنسا، ومدرسة اللغات الشرقية عن: دي ساسي، ورينو، وكاترمير، وجوبير. وفي سنة ١٨٣٨ وظف في المدرسة الملكية. ثم ألحق بالسلك
стр. 191
السياسي فتنقل بين سالونيك، والقاهرة، والقسطنطينية حيث رقى إلى مرتبة قنصل.
آثاره: في المجلة الآسيوية: تعليق على معجم مارسل العربي الفرنسي (١٨٣٩) وبمعاونة غيره فهرس مكتبة دي ساسي (١٨٤٢) وله: ترجمة السلطان عبدالمجيد، ومنتخبات أدبية للغة العربية العامية وفيها جزء من قصة عنترة. وفتوى متعلقة بالذميين ألحقها ببحث في نظام العقارات في الممالك الإسلامية ولا سيما العثمانية من حيث تأمينهم على دينهم وحياتهم لقاء جزية معلومة. وهو كتاب نقله عن ابن النقاش في القرن الرابع عشر المسيحي، يبدأ بفجر الإسلام، وينتهي بالقرن السابع الهجري (١٨٥١) ودراسة مستفيضة عن الأوقاف الإسلامية (١٨٥٣ - ٥٤) ورسالة من محمد في إحدى المخطوطات إلى نائب ملك مصر (١٨٥٤) وترجمة الإجازة في فنون التدريس عند الإسلام (باريس ١٨٥٥) ونبذة في تاريخ على شير النوائي (١٨٦١) والمذهب الحنف (١٨٦٢) والجهاد. والزكاة والتشاريع الإسلامية. وتاريخ الطائفة اللاتينية في الآستانة العلية (١٨٦٤).
دي تاسي (١٧٩٤ - ١٨٧٨) Tasy Garcina de
هو في ذروة من النسب والنشب، تخرج على دي ساسي بالعربية، وتولى بعده، تحرير المجلة الآسيوية، فنشر فيها كثيراً من الدراسات النفيسه، خلا ما حققه وترجمه وصنف فيه مما وضعه في المرتبة الأولى.
آثاره: نشر كشف الأسرار عن حكم الطيور والأزهار لابن غانم المقدسي، متناً وترجمة (باريس ١٨٢١) وترجم الأمثال الأدبية لعز الدين المقدسي بعنوان الصوادح والأزهار (١٨٢١) وقسم الحيوان في رسائل إخوان الصفا (١٨٦٤) وصنف كتاباً في الدين الإسلامي، وفق القرآن والتعاليم المذهبية والفرائض (ثلاث طبعات، ١٨٢٢ - ١٨٧٤) وترجم إحدى مقامات الحريري (١٨٢٣) وكتب بحثا في ابن خلدون (١٨٢٣) ونبذة في اللباس، مع بعض الكتابات العربية (١٨٣٨) ومصنفاً في العروض والبيان، في جزءين كبيرين، جمعهما فيما بعد في مجلد واحد (١٨٣٨) وجمع من آداب العرب منتخبات ترجمها إلى الفرنسية بعنوان مجموع الرموز الشرقية. ولخص تاريخ التواريخ، ومقامات الحيدري عن حياة وموت
стр. 192
كبار شهداء الإسلام (باريس ١٨٤٥) وشرح السورة المجهولة في القرآن، وهي سورة النورين - ولا وجود لها إلا في نسخة الشيعة (١٨٤٥) وكتب في الأسماء والألقاب في الإسلام (١٨٥٤ - ٧٨) وترجم رباعيات الخيام (١٨٥٧) ومنطق الطير (١٨٥٧).
البارون دي سلان (١٨٠١ - ١٨٧٨) Slane, Baron Mac -Guckin de
إرلندي الأصل، فرنسي الجنسية، تخرج على دي ساسي، وعين مترجماً في وزارة الحربية، ونحا في استشراقه ناحية المغرب فذهب له فيه صيت بعيد.
آثاره: نشر، بمعاونة جوزيف رينو، لأول مرة: ديوان امرئ القيس، متناً وترجمة، بشروح ومقدمة في ترجمة الشاعر نقلاً عن الأغاني (باريس ١٨٣٧) وبمجهوده: وفيات الأعيان لابن خلكان بعنوان: تراجم المشهورين في الإسلام، ولم يتمه (١٨٣٨ - ٤٢؛ ثم ترجمة إلى الإنجليزية في أربعة أجزاء، باريس - لندن ١٨٤٣ - ٧١) ومجموعة أشعار الجاهليين (باريس ١٨٣٨) وبمعاونة كاترمير، وجوزيف رينو، وجوزيف ديرنبورج: تقويم البلدان لأبي الفداء (١٨٤٠) ونشر خطبة في موضوع الرؤيا لابن نباته (المحيلة الآسيوية ١٨٤٠) ورحلة ابن بطوطه إلى السودان (١٨٤٣) ومن تاريخ ابن خلدون القسم الخاص بالمغرب بعد تحقيقة على عدة مخطوطات، متناً وترجمة، النص في جزءين (الجزائر ١٨٤٧ - ٥٢ والترجمة في ثلاثة أجزاء، ١٨٥٢ - ٥٦) وصنف كتاباً في تاريخي البربر والأسر الإسلامية، التي ملكت في شمالي أفريقيا (باريس ١٨٤٧ - ٥٦) ونشر المسالاك والممالاك للبكرى - وكان كاترمير قد باشر ترجمة الجزء الخاص بالمغرب - متناً وترجمة بعد مقابلته على أربع مخطوطات بباريس (باريس ١٨٥٧، الجزائر ١٩١١ والترجمة ١٩١٣) والجزء الأول من كشف المسالك والممالك، لعبد الله القرطبي (الجزائر ١٨٥٧) ومقدمة ابن خلدون، متناً وترجمة، في ثلاثة أجزاء (باريس ١٨٦١ - ٦٨، ١٩٣٢ - ٣٣) ومنتخبات من المختصر في أخبار البشر لأبي الفداء (١٨٧٢) ونبذة عن رحلة ابن جبير ومنتخبات من تاريخ مصر لابن ميسر بترجمة فرنسية، في ثلاثة أجزاء (١٨٧٢)
стр. 193
وتاريخ الدولة الأتابكية بالموصل، لابن الأثير الجزري (١٨٧٢) والمشتبه في أسماء الرجال للذهبي، في ٦٢٢ صفحة (ليدن ١٨٨١) وفهرس المخطوطات العربية والسريانية في المكتبة الوطنية بباريس، بالعربية والفرنسية، في ٤ أجزاء، في ٨٣٠ صفحة لوصف ٤٦٦٥ مخطوطاً - وقد أتمه ونشره زوتنبرج (باريس ١٨٨٣ - ٩٥).
شربونو (١٨١٣ - ١٨٨٢). Cherbonneau, J.Aug
تخرج بالعربية على: دي ساسي وكوسن دي برسفال، فلما أتقنها أرسل أستاذاً لها في مدرسة قسطنطينة بالجزائر ولم يكتف بتدريسها بل عمد إلى تنظيم مدارسها وإحياء الأدب العربي فيها وتصنيف الكتب المدرسية الأثيرة لها، منها معجم فرنسي عربي على لغة أهلها. وأخذ على نفسه تحقيق ونشر آداب العرب في السودان - ولا سيما في أحمد بابا من بلدة تومبكتو - وكان أول من استرعى الأنظار إلى أسر ملوك الأغلبيين، مستنداً إلى كتاب ابن ودران، وإلى تاريخ حياة عبد الله جد الفاطميين، وإلى تاريخ ابن حماد عن أوائل أسرة ملوك بنى حفص في تونس، وإلى رحلة العبدري إلى شمالى إفريقيا لدرس ملوك بني حفص في تونس، ثم استدعته حكومته أستاذاً للعربية في مدرسة اللغات الشرقية بباريس.
آثاره: في المجلة الآسيوية: شعراء العرب وأدبا ؤهم وقصة عنترة (١٨٤٥) وترجمة المقامة الثلاثين للحريري ومختارات للعمري (١٨٤٦) ثم ترجم مجموعة قصص منتخبة من كتاب العرب المسلمين (الجزائر ١٨٤٧) وتاريخ حكم الحكم ابن هشام (سلسلة ٥، ج ١) وأمثال لقمان، متناً وترجمة بمقدمة ومعجم للمفردات (باريس ١٨٤٧ - ٨٨ - بنيابل ٩٣) ونشر من ألف ليلة وليلة قصص: شمس الدين ونور الدين (باريس ١٨٥٢) ودليلة المحتالة وبنتها زينب النصابة (باريس ١٨٧٢) (١) وأشهر مصنفاته: تاريخ العباسيين (باريس ١٨٥٢) وكتاب ابن ودران (باريس ١٨٥٣) ونبذة في رحلة العبدري إلى شمالى إفريقيا
стр. 194
في القرن الثالث عشر (باريس ١٨٥٤) وعبد الله مؤسس الدولة الفاطمية، نقلاً عن ابن حماد (باريس ١٨٥٥) وتاريخ الأدب العربي في السودان (قسطنطينة ١٨٥٦) والمخاطبات فيما يحتاج إليه العرب من الولاة (الجزائر ١٨٥٨) ومعجم فرنسي عربي، في مجلدين (باريس ١٨٧٦).
سانجينيتي (١٨١١ - ١٨٨٣). Sanguinetti, B.R
تعاون مع ديفريمري في بعض المنشورات فعرفت بهما.
آثاره: الأطباء المذكورون في ابن أبي أصيبعة، وفي كتاب الوافي بالوفيات للصفدي (باريس ١٨٥٧) وفصول في الطب عند العرب. ونشر بمعاونة ديفريمرى تحفة النظار الابن بطوطة، متناً وترجمة، في أربعة أجزاء، وجزء للفهارس (على نفقة الجمعية الآسيوية، باريس ١٨٥٣ - ٥٨، والطبعة الثانية ١٨٦٩ - ٧٩ والثالثة ١٨٩٣ - ٩٥).
ديفريمري (١٨٢٢ - ١٨٨٣). Defremery, ch
ولد في كمبري، وتخرج بالعربية على كوسن دي برسفال، وبالفارسية على كاترمير. وعين أستاذاً في معهد فرنسا خلفاً لأستاذه كوسن دي برسفال (١٨٦٨) ثم انقطع عن التدريس لضعف صحته، إلى تاريخ فارس وآدابها، وتزامل وسانجينيي في بعض نشاطهما فعرف باسميهما وقد أفادا العربية فائدة جلى بما نشراه منها وعنها.
آثاره: مباحث عن أبي الفداء (١٨٤٣) والمظفر ون (١٨٤٤) وأحمد ابن عبد الله (١٨٤٥) وأمراء نيسابور الثلاثة وأربعة أمراء من الدولة الحمدانية. وتاريخ السلاجقة (١٨٤٨) وتاريخ الدول الإسلامية في خوارزم وتركستان (باريس ١٨٥٢) وعصر السلطان برقوق (المجلة الآسيوية ١٨٥٣) والإسماعيليون في سوريا (١٨٥٤) وترجمة حافط وكتاباته (١٨٥٨) وتاريخ الشرق، في جزءين (١٨٦٢) وتعليق على جغرافية ابن خرداذبة فيما يتعلق ببيزنطية (١٨٦٦) وتاريخ الإسماعيلية الباطنية في فارس (١٨٦٧) وهل سقطت أورشليم في قبضة خليفة مصر سنة ١٠٩٦ أم سنة ١٠٩٨ (١٨٧٢) ونشر، بمعاونة سانجينيتي: تحفة النظار لابن بطوطة، متناً وترجمة، في أربعة أجزاء، وجزء للفهارس (باريس ١٨٥٣ - ٥٨ و ١٨٦٩ - ٧٩ و ١٨٩٣ - ٩٥).
стр. 195
جي (المتوفى عام ١٨٨٤). Guys,H
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية، وعين قنصلاً في بيروت.
آثاره: شرح عقائد الدروز للقس حنانيا منير الزوق اللبناني، متناً وترجمة، اشتمل على تاريخهم وعاداتهم ومشربهم السياسي (باريس ١٨٦٣) وصنف كتاباً بعنوان: بيروت ولبنان منذ قرن ونصف قرن (نقله إلى العربية الأستاذ مارون عبود، في جزءين، الأول في ٢٩٤ صفحة والثاني في ٢٤٠ صفحة، بيروت ١٩٤٩). وباشاوية حلب.
جويار (١٨٢٤ - ١٨٨٤). Guyard, st
درس العربية والفارسية في معهد فرنسا وفي مدرسة الدراسات العليا منذ أنشأها فيجتور دبري، وطبعت محاضراته عن الحضارة الإسلامية على نفقة لارو.
كما عنى بالسنسكريتية والآشورية وقد مات منتحراً.
آثاره: بحث في صلاح الدين (باريس ١٨٧٠) (١) وترجمة فتوى ابن تيمية في النصيرية (١٨٧٢) وترجمة رسالة في القضاء والقدر للسمرقندي (١٨٧٣؛ ثم أعاد طبعها ١٨٧٥، ونشر المتن العربي ١٨٧٩) ونصوص في مذهب الإسماعيلية، متناً وترجمة مع حواش (١٨٧٤) ونظرية خاصة في العروض والموسيقي (١٨٧٦) وتنقيبات في العاديات الآشورية. وترجمة جغرافية الإدريسي لأميدي جوبير ١٨٣٦ - ٤٠ (١٨٧٧) وأتم جغرافية أبي الفداء (١٨٨٣) ونشر ديوان بهاء الدين زهير المصرى (١٨٨٣) وأعد كتاب الطبري للنشر فحال انتحاره دون إصداره.
مارسل ديفيدك (المتوفى عام ١٨٨٦). Devic, L.M
من أساتذة جامعة مونبلييه. وكان أول من عثر على أول ترجمات القرآن الكريم للأب دومينيك جرمانوس (١٨٨٣).
آثاره: ترجي مختصر سيرة عنترة العامية (باريس ١٨٦٤ - ٧٠) ومقامات الحريري (١٨٧٠) وصنف كتاباً في بلاد الزنوج، استناداً إلى المؤلفات العربية
стр. 196
(١٨٨٣) ونشر عجائب الهند بره وبحره وجزائره ليزدك بن شهريار، متناً وترجمة (باريس - ليدن ١٨٨٣ - ٨٦، فترجمه عنه بتركينل، لندن ١٩٢٨) ومسرد الألفاظ الفرنسية المستعارة من اللغات الشرقية (معجم ليتره، باريس ١٨٧٦) ونظرة في كتب الجغرافيا العربية، في العصر الوسيط (باريس ١٨٨٢).
بوشه (١٨٤٣ - ١٨٨٦). Boucher,R
آثاره: نشر ديوان عروة بن الورد (باريس ١٨٦٧) ومن ديوان الفرزدق ٣٦٠ قصيدة فيها ثلاثة آلاف بيت، متناً وترجمة، عن المخطوط الوحيد في مكتبة آيا صوفيا (١٨٧٠ - ٧٥).
جاريتر (١٨٣٤ - ١٨٨٦). Garrez, P.G
ولد برومة، وتلقى علومه في معهد هنرى الرابع بباريس، ثم تحول إلى اللغات الشرقية فتعلم السنسكريتية بكتاب بنفاي، ثم العربية والعبرية والبهلوية والأرمنية، وقد أخذها عن كبار المستشرقين كبرسفال، وموهل، وديفريمري، وغيرهم.
آثاره: دراسات وفيرة نفيسة في أكثر المجلات الآسيوية ولاسيما المجلة الفرنسية.
دي كورتاي (١٨٢١ - ١٨٨٩) Pavet.de Courteille A
حفيد دي ساسي من جهة أمه، أتم دروسه في مدرسة فرساي، وأخذ السامية عن الأب فيللون - الذي أصبح فيما بعد أسقفاً على ماينس - ثم قدم باريس حيث تضلع من اللغات الشرقية على: كاترمير، وبرسفال، ورينو. وفي مدرسة شباب اللغات أعد نفسه للذهاب إلى الشرق، وعني بالآداب التركية أكثر منه بغيرها. وقد كوفئ على نشاطه بانتخابه عضواً في مجمع الكتابات والآداب، وعضواً مراسلا لمجمع العلوم في بطرسبرج (١٨٨٩).
آثاره: نشر كتاب وصايا نابي لابنه أبي الخير (باريس ١٨٥٧) وتاريخ معرفة مهاج لكمال باشا زاده (١٨٥٩) وصنف المعجم العربي التركي (١٨٧٠) وصعود محمد ومعجزاته، في أجزاء متعددة (١٨٨٨) وعاون دي مينار: في
стр. 197
فهرست كتاب مروج الذهب للمسعودي (باريس ١٨٦٩ - ٧١) وترجم وحده: رسائل بابر ومعراج نامة المنقولة من الويغرى إلى العربية (١٨٧١) وتذكرة الأولياء بمتنها الويغرى وترجمتها الفرنسية (١٨٨٩ - ٩٠).
ديلاك -. Dulace, M.H
أول عضو في المعهد الفرنسي بالقاهرة (١٨٨١).
آثاره: نشر قصصاً عربية بلهجة صعيد مصر (١٨٨٥) وأربع قصص بلهجة القاهرة (١٨٨٥).
بنتو -. Pinto,L
آثاره: نشر ملحة الإعراب للحريري، بشرح وتعليق (باريس ١٨٨٥ - ٨٩، ثم نشرت بترجمة فرنسية، باريس ١٩٠٤) وألفية ابن مالك - وكان قد نشرها دي ساسي - متنً وترجمة وتعليقاً (قسطنطينة ١٨٨٧).
جوجويه -. Goguyet, A
آثاره: شرح قطر الندى لابن هشام، متناً وترجمة فرنسية (ليدن ١٨٧٧) وألفية ابن مالك، مع شروح وحواش، بالفرنسية (بيروت ١٨٨٨).
رينان (١٨٢٣ - ١٨٩٢). Renan,E
الفيلسوف، ولد في مدينة تريجيه من أعمال بريتانيا بفرنسا. ودخل المدارس اللاهوتية حيث برز فيها، وتضلع من اللغات الشرقية حتى صار من ثقاتها. ثم أخذ بمذهب حرية الفكر ورحل إلى المشرق ونزل بلبنان - حيث صنف كتابه حياة يسوع في دير الآباء اليسوعيين بغزير - وعنى بالعقائد الإسلامية. وقد انتخب عضواً في المجمع اللغوي الفرنسي (١٨٧٨).
آثاره: كتاب ابن رشد والرشديين، ذكر له ثمانية وسبعين كتاباً، علق عليها بقوله: لولا ابن رشد لما فهمت فلسفة أرسطو (باريس ١٨٥٢ - ٦٩) وتاريخ اللغات السامية، تناول فيه علاقة النحو العربي بمنطق أرسطو، في جزءين (١٨٥٣ - ٦٢) وتاريخ الأديان (١٨٥٧) وترجمة سفر أيوب (١٨٥٩).
стр. 198
وترجمة نشيد الأناشيد (١٨٦٠) وكتاب إلى زملائي (١٨٦٢) وكتاب حياة يسوع (١٨٦٣) وتاريخ فينيقيا (١٨٦٤) وكتاب الرسل (١٨٦٦) وكتاب تقدم الآداب الشرقية (١٨٦٦) وكتاب القديس بولس (١٨٧٠) وبحث في مفردات عربية تتمثل في الخطوط اليونانية (١٨٨٢).
لافوا (١٨٢٠ - ١٨٩٢). Lavoix, H
أمين متحف الأنواط في المكتبة الوطنية بباريس.
آثاره: فهرس النقود الإسلامية في متحف الأنواط بمكتبة باريس الوطنية، في ثلاثة أجزاء: الأول: الخلفاء الشرقيون. والثاني: الأندلس وشمال أفريقيا. والثالث: مصر وسوريا (باريس ١٨٨٧ - ٩١) (١).
الدكتور ليكلر (١٨٤٦ - ١٨٩٣). Leclerc, L
طبيب أكب على درس التاريخ وأصول اللغات معنياً بالطب العربي خاصة، وقد بحثه في مقالات مسهبة، وكتب تاريخية، وترجم منه ونشر عنه الكثير.
آثاره: كتاب الترجمات العربية (باريس ١٨٦٧) وشرح كشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب الجزائري (١٨٧٤) وتاريخ الطب العربي، وفيه الكثير من ابن أبي أصيبعة، في جزءين (١٨٧٨) وترجم أقساماً من كتاب التصريف للزهراوي (١٨٦١) وبمعاونة لينوار: الجدري والحصبة للرازي (١٨٦٦ - وكان بوله Paulet. قد ترجمها إلى الفرنسية، باريس ١٧٦٣) ومفردات ابن البيطار (١٨٧٨ - ٨٣، فجاءت أفضل من ترجمة زوفتايمر الألمانية، شتوتجارت ١٨٤٠ - ٤٢ - ٦٠)
стр. 199
ديجا (١٨٢٤ - ١٨٩٤). Dugat.G
ولد في أورانج، وتخرج باللغات الشرقية على رينو، وبرسفال، في مدرسة اللغات الشرقية. وعين أستاذاً للعربية فيها وعضواً في الجمعية الآسيوية. وأوفدته حكومته إلى الجزائر وقد عنى بالتاريخ العام ولاسيما بجغرافية بلاد الإسلام، وخلف فيها بحوثاً نفيسة ومقالات شائقة.
آثاره: النوق العصافير (باريس ١٨٤٨) وتنبيه الغافل وذكري العاقل للأمير عبد القادر الجزائري، متناً وترجمة (١٨٥٠) وترجمة الشعر العامي (١٨٥٠) وقصيدة أحمد فارس الشدياق في باي تونس (١٨٥١) واشترك مع الشدياق في تصنيف كتاب قواعد اللغة الفرنسية للطلاب العرب (١٨٥٤) وله: رسالة في الطب (١٨٥٣) ودراسة عن الشاعر هدبة (١٨٥٥) وتعاون مع: دوزي، وكريل، ورايت، على نشر الجزءين الأولين من نفح الطيب للمقري، بمقدمة فرنسية ضافية في ترجمة المؤلف وقيمة كتابه (ليدن ١٨٥٨ - ٦١) وله: مختارات من عرب إسبانيا. وتاريخ مستشرق أوربا من القرن الثاني عشر إلى القرن التاسع عشر، بمقدمة تاريخية عن الدراسات الشرقية، في جزءين (باريس ١٨٦٨ - ٧٠) وصنف تاريخاً في فلاسفة المسلمين وفقهائهم من سنة ٦٣٢ إلى ١٣٥٨ (١٨٧٨).
دار ميستيتر (١٨٤٩ - ١٨٩٤). Darmesteter, J
من أساتذة معهد فرنسا.
آثاره: المهدي منذ نشأة الإسلام حتى اليوم (١٨٨٥، والأغاني العامية في الأفغان (١٨٨٨ - ٩٠) وترجم إلى الإنجليزية ثم إلى الفرنسية كتاب زرادشت (١٨٩٢ - ٩٣) ورسالة لم تنشر لابن المقفع، متناً فارسياً وترجمة فرنسية (المجلة الآسيوية ١٨٩٤) وله مباحت دينية رفيرة.
ما سكراي (١٨٤٣ - ١٨٩٤) Masqueray
مدير مدرسة الآداب العليا في الجزائر التي تحولت فيما بعد إلى كلية الآداب (١٨٨١).
стр. 200
آثاره: ترجمة كتاب بني المزاب في جزائر المغرب (الجزائر ١٨٧٨) والتقاليد الشعبية (الجزائر ١٨٧٩) وكيف تألفت البلدان عند قبائل البربر في بلاد الأطلس (باريس ١٨٨٦) وعدة دراسات عن لهجات البربر والطوارق (١).
بلانته -. Plantet, E
من وزارة الخارجية.
آثاره: مراسلات ولاة الجزائر مع بلاط فرنسا، ١٥٧٩ - ١٨٣٢ (باريس ١٨٨٩) ومراسلات ولاة تونس وقناصل فرنسا مع بلاط فرنسا، في جزءين ١٨٩٣ - ٩٤) (٢).
بارتيلمي سن هيلر (١٨٠٥ - ١٨٩٥) - Hilaire.Barthélemy Saint
- كاتب سياسي بحث أديان الشرق في كتب بديعة منها: بوذا الهندي (١٨٥٩) ومحمد والقرآن (١٨٦٥) وعن غيرها: مصر وقناة السويس (١٨٥٧).
جوزيف ديرنبورج (١٨١١ - ١٨٩٥) Derenbourg, J
تخرج على فرايتاج، وقصد باريس وعين مصححاً في المطبعة الوطنية (١٨٥٢ - ٧٧) وعنى بالتلمود عناية شديدة، وأصبح من كبار علماء العبرية والعربية. وقد توفي في باريس.
آثاره: بمعاونة جوزيف رينو، وكاترمير، ودي سلان: تقويم البلدان لأبي الفداء (باريس ١٨٤٠) وبمعاونة رينو: أمثال من لغة مقامات الحريري بعد تحقيق طبعة دي ساسي وزيادة فوائد وحواش عليها (باريس ١٨٤٧ - ٥٣) وله: أمثال لقمان، وهو محقق على عدة نسخ (ليبزيج ١٨٥٠) وبمعاونة ابنه
стр. 201
هرتريج: كتب ورسائل لابن جني (باريس ١٨٥٠) والتلخيص - في الأدوية المفردة - لابن جني (الطبعة الأولى بحروف عبرية، باريس ١٨٦٩ والثانية بمعاونة ابنه هرتويج متناً وبحروف عربية وترجمة فرنسية، ١٨٨٠) وله: كتاب اللمع (١٨٨٦) وكتاب الميمونيين (١٨٨٧ - ٨٩) (١) وكتاب ليس لابن خالويه، عن المخطوط الوحيد في المتحف البريطاني (١٨٩٤).
الأب بارجيس (١٨١٠ - ١٨٦٩). Bargès, J-J.L
أستاذ العربية في مرسيليا، واللاهوت والعبرية في السوربون، ومن كبار الصحفيين الفرنسيين، اشتهر بالعلوم الدينية واللغوية والفينيقية، وقد خلف كثيراً من البحوث الشرقية الرصينة.
آثاره: الشيخ المتوفى (باريس ١٨٣٦) ومنتخبات من كتاب الفيض المديد في أخبار النيل السعيد لأبي العباس المنوفي (١٨٣٧ - ٤١) وتاريخ بني جلاب سلاطين طوغرت للحاج محمد الإدريسي (١٨٤١) وتقرير عن بغية الرواد ليحيى بن خلدون - وقد نسبه إلى ابن خلدون (المجلة الآسيوية ١٨٤١ ثم صحح خطأه البارون دي سلان) ومجوسيو فرعون (١٨٤٣) وترجمة تاريخ بني الزيان ملوك تلمسان للتنسي (١٨٥٢) وتاريخ القبيسي. ونشر ديوان ابن الفارض - وكان قد جمعه وأعده الكونت رشيد الدحداح - معلقاً على قصيدتيه شربنا على ذكر الحبيب، وسائق الأظعان (١٨٥٥) ويافث بن حلى (١٨٦١) وميمر ساويرس ابن المقفع، متناً وترجمة (١٨٧٧) وسفر الزبور ونشيد الأناشيد (١٨٨٢) ودراسة في سيرة سيدي أبي مدين الزاهد المشهور (١٨٨٤).
سوفير (١٨٤٩ - ١٨٩٦). Sauvaire,H
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية بباريس. فعينته حكومته قنصلاً لها في سوريا حيث أقام ردحاً طويلاً من الزمن ساعده على التضلع من العربية وتحقيق
стр. 202
وترجمة الكثير من نفائس كتبها، وكتابة المباحث العلمية عنها في المجلات الاستشراقية، ولاسيما في المجلة الآسيوية.
آثاره: خطوط كوفية وجدت في الإسكندرية (المجلة الآسيوية ١٨٧٣) وفصول من الأنيس الجليل في تاريخ القدس والخليل للعليمي، متناً وترجمة فرنسية (باريس ١٨٧٦) ونبذة في الأوزان والمكاييل لمار إيليا رئيس أساقفة نصيبين، بالإنجليزية (المجلة الآسيوية البريطانية ١٨٧٧ - ٨٠) وفي سبيل تاريخ المقاييس والموازيين في الإسلام (المجلة الآسيوية ١٨٧٩ - ٨٠ - ٨٤ - ٨٢ - ٨١ - ١٨٨٥) واستخرج من كتاب ملتقى الأبحر لإبراهيم الحلبي أبواب البيع والشراء والقطع والكفالة والحوالة، وألحق بها كتاب مجمع الأنهر لمحمد بن سليمان شيخي زاده. ونشرهما متناً وترجمة فرنسية، بشرح وتعليق (مرسيليا ١٨٨٢) وترجم رحلة أحد سفراء المغرب إلى إسبانيا (باريس ١٨٨٤) ونشر ملخصات من كتاب خلف ابن عباس الزهراوي (لندن ١٨٨٤) ومن كتاب صبح الأعشى للقلقشندي (مرسيليا ١٨٨٦ - ٨٧) ومن كتاب عيون التواريخ لمحمد بن شاكر الكتبي (١٨٩٣) ومختصر الدارس في أخبار المدارس للنعيمي (المجلة الآسيوية ١٨٩٤ - ٩٥ - ٩٦ وقد نشرت مديرية الآثار العامة في سوريا النص العربي لهذا الكتاب بتحقيق الدكتور صلاح الدين المنجد).
شارل شيفر (١٨٢٠ - ١٩٠٢). Schefer, Ch
من وزارة الخارجية اشتهر بأبحاثه الفارسية، وقضى في الشرق الأوسط سنوات طويلة اشترى خلالها الكثير من المخطوطات النادرة، واستنسخ ما عز عليه شراؤه. وعين مديراً لمدرسة اللغات الشرقية فأحسن تنظيمها ووسع مكتبتها، وأهدى المكتبة الوطنية مجموعة من المخطوطات الشرقية النفيسة (٢٧٦ مخطوطاً عربياً بينها ديوان النابغة الذبياني، و ٢٧٦ مخطوطاً فارساً و ٢٣٩ مخطوطاً تركياً).
آثاره: بعض مدن الشام لناصر خسرو، متناً وترجمة وتعليقاً (منشورات مدرسة اللغات الشرقية، باريس ١٨٨١، ثم صدرت طبعة جديدة للنص، برلين ١٩٢٣) ومذكرات جالان في الآستانة (١٨٨١) وتاريخ بخاري للنرشخي
стр. 203
(باريس ١٨٩٢) وسياسة نامة لنظام الملك، متناً وترجمة (١٨٩٣) وترجمة خطط أفريقيا لليون الأفريقي، وهي وثيقة نفيسة عن الحياة الاقتصادية والاجتماعية (١٨٩٦) وصلات الشعوب الإسلامية بالصينيين منذ انتشار الإسلام في أواخر القرن الخامس عشر. والفتح الكامل للجزائر من عام ١٨٣٥ إلى ١٨٤٣ (مجلة تاريخ الجاليات الفرنسية ١٩١٦) ومقالات وفيرة في المجلات العلمية.
فوماي (١٨٧٠ - ١٩٠٣). Eug Fumey ,
من أعضاء البعثة العلمية الفرنسية في طنجة.
آثاره: ترجم الجزء الرابع من الاستقصاء للسلاوي (المحفوظات المغربية، باريس ١٩٠٦).
سونيك -. Sonneck,G
مدير المدرسة الإسلامية العليا بقسطنطينه، وأستاذ في مدرسة المستعمرات.
آثاره: نشر الديوان المطرب في أقوال عرب أفريقيا والمغرب (باريس ١٩٠٢، وكان قد ترجم الجزء الثاني منه إلى الفرنسية باريس، ١٨٩٣).
بوريان (١٨٤٩ - ١٩٠٣). Bouriant, U
عضو المعهد الفرنسي في القاهرة. ووكيل متحف بولاق. ثم مدير المعهد الفرنسي.
آثاره: يوما تنقيب في تل العمارنة، والكنيسة القبطية من مقبرة، وجامع مع ثلاثة ألواح (منشورات المعهد الفرنسي بالقاهرة ١٨٨٣) وأوراق بردى أخميم (١٨٨٤) وأعمال مؤتمر أفسس، متناً قبطياً وترجمة فرنسية (١٨٩٢) وشذرات من نص يوناني من كتاب أخنوخ وبعض الكتابات المنسوبة إلى القديس بطرس، مع ثمانية ألواح (١٨٩٢) ومديح الشهيد فيكتور بن رومانوس، متناً قبطياً وترجمة فرنسية (١٨٩٣) وبمعاونة دي مورجان، وليجرين: ميادين البطالمة (١٨٩٢) وله: مجموعة أغان شعبية بلغة القاهرة (باريس ١٨٩٤) وترجم إلى الفرنسية لأول مرة الخطط للمقريزي (منشورات المعهد الفرنسي بالقاهرة، الجزء الأول ١٨٩٥ والثاني ١٩٠٠ ثم ترجم الجزءين الثالث والرابع كازانوفا ١٩٠٦ - ١٩٢٠ ونشر
стр. 204
الخامس والسادس والسابع جاستون فييت) أما مصنفاته في الآثار المصرية فوفيرة، وقد ضمها فهرس المعهد الفرنسي بالقاهرة.
را -. Rat.G أستاذ في الليسه .
آثاره: نشر كتاب المستطرف من كل فن مستظرف للأبشيهي (باريس ١٨٩٩ - ١٩٠٢).
تانيري (١٨٤٨ - ١٩٠٤). Tannery, P
من أساتذة السوربون، وأعضاء مجمع العلوم. وكان عالما باليونانية، معنياً بعلم الفلك عند العرب.
آثاره: مباحث عن الطوسي وتاريخ علم الفلك (باريس ١٨٩٣) وترجمات سانتالا عن العربية في الكيميا وعلم الرمل (المذكرات العلمية، ج ٤، ص ٢٩٥ - ٤١١).
يافيل -. Yafil, E
من موظفي الجزائر.
آثاره: مجموع الأغاني والألحان من كلام الأندلس للحائك (الجزائر ١٩٠٤) وبمعاونة روانه: مباحث في الموسيقى العربية (١٩٠٤).
جول أوبرت (١٨٢٥ - ١٩٠٥). Oppert, J
ألماني المنبت، ولد في هامبورج، وقصد باريس (١٨٤٧) وأرسل في بعثة إلى ما بين النهرين برئاسة فرينل (١٨٥١) وعين أستاذاً لفقه اللغات والآثار الآشورية في معهد فرنسا (١٨٧٤) وانتخب عضواً في مجمع الكتابات والآداب (١٨٨١).
آثاره: الكتابات المسمارية (باريس ١٨٥٩) ومواد قواعد اللغة الآشورية (١٨٦٠) وتعليق لغوي على الاكتشافات (١٨٦٤) وتاريخ إمبراطوريات خلده وآشور (١٨٦٦) وبابل (١٨٦٩) ومنوعات فارسية (١٨٧٢) ودراسات سومرية (١٨٨١) وغيرها.
стр. 205
وأخوه إرنست جاك أوبرت (المولود ١٨٣٢) قصد الشرق (١٨٥١) وألف كتاباً عن كوريا (١٨٧٩).
وأخوهما جوستاف سالمون أوبرت (١٨٣٦ - ١٨٩٤) أستاذ السنسكريتية في جامعة مدراس (١٨٧٢ - ١٨٩٤) ثم أستاذ اللغة الهندية في جامعة برلين.
دي موتيلنسكي (١٨٥٤ - ١٩٠٧) Motylinski, A. de
بولوني الأصل، عمل في خدمة فرنسا بالجزائر، مترجماً عسكرياً ثم أستاذاً للعربية في قسطنطينة، وقد كتب عن مزاب والأباضية في شمالي أفريقية مصنفات ما زالت مرجعاً.
آثاره: مصنفات مزاب (نشرة المراسلات الأفريقية، الجزائر ١٨٨٥) وجبل نفوسه (باريس ١٨٩٨ - ٩٩) ومحاورات ونصوص بربرية من جربه (المجلة الآسيوية ١٨٩٨) ودليل المسافر بين طرابلس وبين مصر (إعادة نشر رحلته، الجزائر ١٩٠٠) ولهجة بربر رضام (باريس ١٩٠٤) والأباضية (الجزائر ١٩٠٥) والمخطوط العربي البربرى
لزواغه (مؤتمر المستشرقين ١٤، ١٩٠٥) وحملة بدر والنبروي وجارثيا الطليطلي على جربة عام ١٥١٠، نقلاً عن المصادر العربية (المصدر السابق ١٩٠٦) ورحلات في شمالي أفريقيا (ذيل نشرة لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٠٧) وتاريخ الأئمة الرستميه بتاهرت لابن الصغير (الجرائر ١٩٠٧).
سالمون (المتوفى ١٩٠٧). Salmon, G
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية وعين عضواً في المعهد الفرنسي بالقاهرة، وكلف بالإشراف على البعثة العلمية إلى طنجة فأتحف المحفوظات المغربية بمقالات وافرة عن تلك البلاد - كما أتحفها ميشو - بللر الذي تعاون معه بترجمته المجلد الثاني من كتاب نشر المثاني لمحمد القادري، وفوماي بترجمته الجزء الرابع من الاستقصاء للسلاوي، وجرول بترجمة كتاب دوحة الناشر لابن عسكر، وغيرهم من المستشرقين بشتى التصانيف.
آثاره: في نشرة المعهد الفرنسي بالقاهرة: نبات الفيوم، نقلاً عن النابلسي (١٩٠١) والمسرد الجغرافي لإقليم الفيوم، من تاريخ الفيوم للنابلسي (١٩٠١)
стр. 206
ومباحث عن تخطيط القاهرة، قلعة الكبش وبركة الفيل، مع ثلاثة ألواح خارج المتن (١٩٠٣) وتقرير عن بعثة إلى دمياط، وكتابة عربية قبرية، مع لوح نموذجي، ونص عربي غير منشور لتاريخ نصاري مصر، وتعليق على مخطوط تركي في المكتبة الوطنية (والأربعة عن نشرة المعهد الفرنسي بالقاهرة مطبوعة على حدة ١٩٠٤) والمدخل الطوبوغرافي التاريخ بغداد (باريس ١٩٠٤) ومعجم جغرافي المصر نقلاً عن ياقوت والجغرافيين العرب. وتحقيق مخطوط ابن عبد الحكم عن مصر (مازالا مخطوطين) ونشر مقدمة تاريخ بغداد للخطيب البغدادي، متناً وترجمة، وهي أطروحته للدراسات العليا (باريس ١٩٠٤) ووضع نبذة منه في كتاب الأنيس المفيد للطالب المستفيد - وقد نشر كلير الجزء السادس منه في ليبزيج ١٩٠٨ - ومنتخبات من رسائل المعرى وأشعاره، أرفقها بالتقديم له وترجمته (باريس ١٩٠٤) ودراسة عن عمر الخيام (باريس ١٩٠٤) وترجمة سيلفستر دي سياسي، الجزء الأول (منشورات المعهد الفرنسي بالقاهرة ١٩٠٥) وفي المحفوظات المغربية: قصبة طنجة (١٩٠٤) والزواج الإسلامي في طنجة (١٩٠٤) والطيرة في منطقة طنجة (١٩٠٤) ومخطوطات القصار (١٩٠٥) وفهرس مخطوطات مكتبة خاصة في طنجة (١٩٠٥) والرباط في طنجه (١٩٠٥) وشعيرة مولاي إدريس وجامع الشرفا بفاس (١٩٠٥) والشرفا في نظر ابن الطيب القادري (١٩٠٥) وجمعيات وزوايا في طنجه (١٩٠٥) والحبوس (١٩٠٥) وبمعاونة بروزو: دراسة قانون العرف في شمالي المغرب (١٩٠٥) وله: قانون الالتجاء (١٩٠٥) فألفت دراساته عن القانون المغربي دائرة معارف وافية. ورحلة الزيان (١٩٠٥، وبمعاونة ميشو - بللير القصر الكبير (١٩٠٥) وقبائل العرب في وادي لكوس (١٩٠٥ - ٦) وله: التاريخ السياسي الشمالي المغرب (١٩٠٥) وابن رحمون والأنساب النصرانية (١٩٠٥) وأسماء بعض النبات بالعربية والبربرية (١٩٠٦) وكشاف للمدن المغربية (١٩٠٦) [ونشر عنه في طنجه: فهرس مكتبة جورج سالمون ١٩٣٤ - ٤٦].
стр. 207
برتلو (١٨٢٧ - ١٩٠٧). Berthelot, M
عضو مجمع العلوم ومن كبار الكيماويين العالميين. وقد وضع أسس البحث العلمي الحديث، مستبعداً خرافات العصر الوسيط.
آثاره: كتاب تاريخ العلوم: الكيميا في القرون الوسطى، في ثلاثة مجلدات، وفيه الكثير عن العرب، والمجلد الثالث ترجمة القسم العاشر من كتاب الفهرست لابن النديم (باريس ١٨٩٣).
فرنيه -. Vernier, E
آثاره: الجواهر والصياغة المصرية، مع ٢٥ لوحاً مستقلاً و ٢٠٠ رسم في المتن (المعهد الفرنسي بالقاهرة ١٩٠٧ - وقد توجه مجمع الكتابات والآداب بجائزة ديلاند سس جرينو).
جالتيه (١٨٦٤ - ١٩٠٨). Galtier, E
تخرج بالعربية من كلية الآداب في الجزائر، وزاول التعليم. ثم عين عضواً في المعهد الفرنسي بالقاهرة، ولما توفي دفن في مقابر اللاتين بالقاهرة.
آثاره: في نشرة المعهد الفرنسي بالقاهرة: مصنفات عربية مجهولة أو غير منتشرة - والأسطورة المصرية عن بناء جامع عمرو - وهل كتب المقريزي وصف مصر والقاهرة كتابة تاريخية طوبوغرافية؟ (١٩٠٦) وأسطورة إسلامية عن موت العذراء (مؤتمر المستشرقين، ١٤، ١٩٠٥) وقصص عربي باللهجة المصرية (المصدر السابق، ١٤، ١٩٠٥، وترجم إلى الفرنسية فتوح البهنسا (المعهد الفرنسي بالقاهرة ١٩٠٩) ومذكرات وشذرات غير منشورة جمعها ونشرها شاسينا (المصدر السابق ١٩١٢) ودراسات عن أسرار الحروف اليونانية، واللغة التركية، وقصص الأولمبيانوس - وشكل عربي للغة العربية بمصر، والأدب العربي القبطى، والقبطية - العربية، والأدب العربي المسيحي (نقلاً عما كان نشره في نشرة المعهد الفرنسي بالقاهرة).
стр. 208
هرتويج ديرنبورج (١٨٤٤ - ١٩٠٨). Derenbourg, H
هو ابن جوزيف ديرنبورج. مولده ووفاته في باريس. وكان قد تخرج بالعربية من جامعات ألمانيا ونبغ فيها فعين أستاذاً لها في مدرسة اللغات الشرقية بباريس (١٨٧٩) ثم في مدرسة الدراسات العليا (١٨٨٥) وعمل بقسم المخطوطات في مكتبة باريس الوطنية حيث قضى أعواماً عديدة، وانتدبته وزارة المعارف لدرس المخطوطات الشرقية في مكتبات الأسكوريال مدريد وغرناطة، فوضع في مخطوطات الأسكوريال مجلدين كبيرين، ونشر من مخطوطات تلك المكتبات بعض نوادرها، عدا مقالاته عن غيرها في المجلة الآسيوية. وكوفئ عليها بانتخابه عضواً في الجمعية الآسيوية، ومجمع الكتابات والآداب. ومن طرائفه أنه قال يوماً في المغرب الأقصى، بعد شرحه كتاب سيبيويه، لاناس مروا به: أريد حماراً، فلم يفهمه أحد منهم لأنهم يتفاهمون بقولهم (نحب داب) فضحك وقال: سأترك العربية، لأنني بعد قضاء عمري في درسها والتضلع منها ونشر روائعها لم تبلغني من ركوب حمار.
وقد صنف أصدقاؤه ومريدوه منوعات باسمه (باريس ١٩٠٩).
آثاره: كتب ورسائل لابن جني، بمعاونة أبيه جوزيف (باريس ١٨٥٠ - ٨٠) وديوان النابغة الذبياني (المجلة الآسيوية ١٨٦٨ تم جمعه على حدة، مع شرح الشنتمري، بترجمة فرنسية، مع إضافة قصائد غير مطبوعة عزيت إليه في مجموعة شيفر، باريس ١٨٦٩) وكتاب التكملة للجواليقي (المجلة الآسيوية، ثم ليبزيج ١٨٧٥ (١)) وشرح كتاب سيبويه نقلاً عن مخطوطات القاهرة، والإسكوريال، وأكسفورد، وباريس، وبطرسبرج، وفيينا، متناً وترجمة، بمقدمة وحواش، في ألف صفحة، في جزءين (باريس ١٨٨١ - ٨٩) وطرف وجيزة في الأبحاث العربية، بمقدمة وفهرس (١٨٨٥) ومذكرات أسامة بن منقذ (١٨٨٦) وكتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ، عن مخطوط الأسكوريال، متناً وترجمة (١٨٨٩ - ٩٢. وعلى أساسها ترجمه جورج شومان إلى الألمانية،
стр. 209
أنسبروك ١٩٠٥، وبوتر إلى الإنجليزية لندن ١٩٢٩) وذكريات تاريخية وقصص القنص (باريس ١٨٩٥) وبمعاونة أمار: كتاب الفخري لابن الطقطقي مع سيرة المؤلف وفهرس فرنسي بأسماء البلدان والأم والقبائل والملل والرجال والنساء والدول والكتب (شالون، ١٨٩٥ - باريس ١٩١٠ ثم، ترجم إلى الإنجليزية، لندن ١٩٤٧) وله: النكت العصرية لعمارة اليمني الفقيه الشاعر الذي قتله صلاح الدين في القاهرة وسيرته، وقد تسمى فيه بالعربية باسم هرتويغ درنبرغ (باريس ١٨٩٧) وأربع رسائل ملك غرناطة أبي الحسن على إلى دون دياغو القسطلي. وفهرس المخطوطات العربية في مكتبة الإسكوريال، ثان - والأول للغزيري - في مجلدين (باريس ١٨٤٤ - ١٩٠٣) ونقد المخطوطات العربية في مكتبة الإسكوريال (مجموعة تكريم كوديرا، ١٩٠٤) ومن مباحثه: فصل عن الفخري عن أبي عهد الله البريدي (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦) وبمعاونة كازانوفا وامار: كتابتان عربيتان في ديار بكر (تقارير مجمع الكتابات والآداب ١٩٠٧) وفهرس المصنفات الأولى عن القرآن لميشيل أماري (ذكرى أمارى المئوية ١٩١٠).
دي مينار (١٨٢٧ - ١٩٠٨) Meynard, Barbier de
ولد على باخرة عادت بأمه من القسطنطينية إلى مرسيليا، ودخل مدرسة شباب اللغات ولما أنهى دروسه فيها، ألحق بقنصلية فرنسا في القدس، فكتب أول رسالة في الاستشراق بعث بها إلى المجلة الآسيوية، ثم أتبعها ببحث عن محمد بن الحسن الشيباني. وفي سنة ١٨٥٤ اصطحبه الكونت جوبينو إلى إيران، فأقام في طهران سنتين أعد في خلالهما كتاباً في جغرافية وتاريخ وأدب فارس وما جاورها، نقلاً عن ياقوت الحموي، مستعيناً ببعض مؤلفي الفرس (باريس ١٨٦١) ثم قصد الآستانة وعند عودته منها تعلم التركية في مدرسة اللغات الشرقية والعربية في معهد فرنسا، وعين أستاذاً فيه، ومديراً للمجلة الآسيوية فخصها بمباحثه الاستشراقية، وله في العربية تصانيف جليلة، خلا تواليفه في التركية والفارسية، وكان يحسنها جميعاً.
آثاره: تقويم أدبي لخراسان في القرن الرابع الهجري (باريس ١٨٥٧) ومعجم جغرافي تاريخي أدبى لبلاد فارس وجوارها معظمه نقل من ياقوت الحموي، والباقي
стр. 210
نصوص تنشر لأول مرة (١٨٦١) ومروج الذهب للمسعودي، متناً وترجمة، في تسعة أجزاء (١٨٦١ - ٧٢، والفهرست بمعاونة دي كورتاي، ١٨٦٩ - ٧٧) ونشر المسالك والممالك لابن خرداذبة، متنا وترجمة (١٨٦٥) وأطواق الذهب للزمخشري، متناً وترجمة (١٨٦٧) وسيرة إبراهيم بن المهدي نابغة الموسيقي (المجلة الآسيوية ١٨٦٩) ونوابغ الكلم للزمخشري، متناً وترجمة (١٨٧١) ونقح ترجمة كتاب مجموعة شرائع تتعلق بالمسلمين، وكان كاري بعدها للطبع (١٨٧٢) وأصدر بمعاونة دى مالان: مجموعة مؤرخي الصليبية، في ستة عشر مجلداً (١٨٧٠ - ١٨٩٤ (١)) وله: ترجمة السيد الحميري في القرن الثاني الهجري (١٨٧٤) وآراء الزمخشري (١٨٧٤) ومحاضرة عن الشعر في فارس (١٨٧٧) وترجمة أبي القاسم الحلي، في جزءين (١٨٧٧) وترجمة السلطانين نور الدين وصلاح الدين. ورسالة عربية في الأخلاق والفلسفة (المجلة الآسيوية ثم على حدة) وترجم المنقذ من الضلال ترجمة جديدة (١٨٧٧) ونشر منتخبات من كتاب الروضتين الأبي شامة، متن وترجمة (مجموعة مؤرخي الصليبية ١٨٨٨) وصريع الغواني (مؤتمر المستشرقين ١١ - ١٨٩٨) والألقاب والكنى المستهجنة في الأدب العربي (المجلة الآسيوية ١٩٠٧) هذا خلا معجمه التركي الفرنسي: الدرر العثمانية في اللغة العثمانية، وفيه الألفاظ العربية والفارسية المستعملة عند الأتراك (١٨٨١) وترجمة بستان سعدي الشاعر وأبحاث جمة في التركية والفارسية. وكان في مرضه الأخير الذي امتد ثلاثة أشهر يلقي دروسه في فراشه، وفي ساعاته الأخيرة ينقح مسودات كتاب الأسماء والكني عند العرب.
الأب دوفال (١٨٣٩ - ١٩١١). Duval, p.R
أستاذ السريانية في معهد فرنسا.
آثاره: تاريخ مدينة الرها (باريس ١٨٩٢) والمعجم السرياني العربي البر بهلول (١٨٩٤) والنفيس في الآداب السريانية (١٩٠٠ - ١٩٠٧ ثم تكرر طبعه).
стр. 211
جان دير يو (المتوفاة ١٩١٤). Dèrayaux, J
تخرجت من مدرسة اللغات الشرقية في باريس، وأحرزت الجائزة الأولى بين أقرانها في اللغة العربية، وأصدرت مجلة الأحباء (١٩٠٧) وكانت توقع على مقالاتها وكتبها باسم جمانة رياض أو فاطمة الزهراء. كما عنيت بالتعليم في شمالي أفريقيا.
آثارها: حلية الأذهان في تعليم القراءة العربية لبنات الإسلام (تونس ١٩١٠).
زوتنبرج (١٨٣٤ - ١٩١٤). Zotenberg, H
مدير المخطوطات في مكتبة باريس الوطنية.
آثاره: حقق كتاب كليلة ودمنة (باريس ١٨٦٦) وترجم مختصر تاريخ الطبري للبلعاني من الفارسية، في أربعة أجزاء (١٨٦٧ - ٧٤) وأتم فهرس المخطوطات العربية في المكتبة الوطنية لدى سلان (١٨٨٣ - ٩٥) واهتدى إلى النص الأصلي لحكاية علاء الدين والقنديل المسحور - ولم تعرف قبله إلا ترجمتها إلى الفرنسية لحالان - فنشرها متناً وترجمة مع حواش وتفاسير (١٨٨٨) كما نشر أخبار ملوك فارس لأبي منصور الثعالبي، متناً وترجمة، بمقدمة علمية (١٩٠٠).
ديكوردمانش (المتوفى ١٩١٥). Decourdemanche, J.A
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية، وعنى بالثقافة التركية، ونالت العربية حظاً موفوراً من نشاطه وعلمه. وقد وهب مكتبة باريس الوطنية مجموعة مخطوطات مكتبته العربية والفارسية والتركية (١١٨).
آثاره: الأوزان والمكاييل عند الأمم القديمة والعرب (باريس ١٨٩٩) والمثقال والدرهم لدى العرب (التمنيات ١٩٠٨) ودين الأتراك الشعبي (مجلة تاريخ الأديان ١٩٠٩) والموازين الطبية العربية (المجلة الآسيوية ١٩١٠) وكيفية تقدير طول الدرجة الأرضية عند اليونان والعرب في الهند (المجلة الآسيوية ١٩١٣) ومن ترجماته: كتاب نوادر لنصر الدين خوجه المشهور بجحي الترك.
стр. 212
بلتيه -. Peltier, Fr
من أساتذة كلية الحقوق في الجزائر.
آثاره: ترجم من صحيح البخاري: الوصايا (الجزائر ١٩٠٩) وكتاب البيوع والسلم والخيار (١٩١٠) وكتاب البيوع من الموطأ مالك بن أنس (١٩١١) وبمعاونة أرمين: منازل الجبلاية (مجلة العالم الإسلامي ١٩٠٩).
لروي -. Leroy, L
آثاره: نشر في مجلة الشرق المسيحي نقلاً عن المقريزي: معابد اليهود بحسب التقاليد العربية، متناً وترجمة (١١، ١٩٠٦) وترجم كنائس النصاري (١٢، ١٩٠٧) وأديار النصارى (١٣، ١٩٠٨) ونشر أمثال وصية لقمان (١٩٠٩) والميمونيين (باريس ١٩١١).
دوهيم (١٨٦١ - ١٩١٦). Duhem, P
عضو مجمع العلوم في باريس. [فهرست آثاره في أركيون ١٩٣٧]
آثاره: تطور موازنة القوى، في جزءين (باريس ١٩٠٥ - ٦) ودراسات حول ليوناردو دي فنشي، في ثلاثة أجزاء (١٩٠٥ - ١٥) والنظرية الطبيعية من أفلاطون إلى غاليلي (١٩٠٩) ونظام العالم من أفلاطون إلى كوبرنيك، في خمسة أجزاء (١٩١٣ - ١٧) وقد تناول فيها جميعاً معارف العرب.
الأب أميلينو -. Amelineau, P.E
عالم في الآثار المصرية القديمة والقبطية، ومن أعضاء المعهد الفرنسي في القاهرة، وأساتذة مدرسة الدراسات العليا بالسوربون.
آثاره: في سبيل تاريخ مصر النصرانية في القرنين الرابع والخامس، وهو وثائق قبطية وعربية غير منشورة، مجلد أول (المعهد الفرنسي في القاهرة، سلسلة المذكرات، الجزء الرابع ١٨٨٦) والمجلد الثاني يتناول مصر النصرانية في القرون الرابع والخامس والسادس والسابع، وهو نشر وترجمة نصوص قبطية (المصدر السابق ١٨٨٨) وأواخر أيام مروان الثاني وموته، نقلاً عن تاريخ بطاركة الإسكندرية
стр. 213
(المجلة الآسيوية ١٩١٤) ومؤلفات الأب شنوده، وفتح العرب مصر (المجلة التاريخية ١٩١٥).
هوداس (١٨٤٠ - ١٩١٦). Houdas, O
أستاذ العربية في الجزائر، ففتش عام للتعليم فيها، وقد صنف عدة كتب لتدريس العربية، ثم انصرف إلى دراسة المغرب الأقصى والتاريخ الحديث للمغرب. فاستدعى أستاذاً للعامية في مدرسة اللغات الشرقية بباريس وعضواً في مجلس المعارف العامة، وفي اللجنة التاريخية، بقسم تاريخ المغرب.
آثاره: كتب مدرسية لتعليم العربية. وترجمة ٦٤ سورة الأخيرة من القرآن (الجزائر ١٨٦٤) ومختارات من ألف ليلة وليلة (الجزائر ١٨٦٤) وبمعاونة، مارتل - وكان من أساتذة الليسه - تحفة الأحكام في نكث العقود والأحكام لابن عاصم الأندلسي، وهي أرجوزة في فقه مالك تقع في ١٦٩٨ بيتاً، متناً وترجمة فرنسية، مع تعليق قانوني وشرح لغوي (الجزائر، باريس ١٨٨٣ - ١٨٩٣) وبمعاونة رينه باسه: رحلة علمية إلى تونس (مجلة المراسلات الأفريقية، ثم على حدة في جزءين، الجزائر ١٨٨٤) وله: رسالة في تيسير طباعة النصوص العربية (الجزائر ١٨٨٤) وموجز عن كتاب ترجمان المغرب لأبي القاسم الزياني، متناً وترجمة فرنسية (باريس ١٨٨٦) وتاريخ المغرب الحديث (باريس ١٨٨٦) ونزهة الهادى بأخبار القرن الحادي، للمراكشي، متن وترجمة فرنسية، في جزءين (أنجه - باريس ١٨٨٨ - ٨٩) وترجمة قصيدة القيصر عند شلومبرجر (باريس ١٨٩٠) وتاريخ افتتاح الأندلس لابن القوطيه، منتخبات نصوص وترجمة فرنسيه (باريس ١٨٨٩) وبمعاونة دلفين: مجموعة رسائل خطية، بشروح ومعجم الجزائر (١٨٩١) وله: سيرة السلطان جلال الدين منكبرتي للنسوي، متناً وترجمة فرنسية، في جزءين (١٨٩١ - ١٨٩٥) وطرف مغربية، وهي مختارات من الأدب المغربي ذيلها بمعجم لتفسير ألفاظها (باريس ١٨٩١) ومقالات في الكيميا القديمة في العصر الوسيط (باريس ١٨٩٣) وتذكرة النسيان في أخبار ملوك السودان (باريس (١٩٠١) وبمعاونة بنوا: تاريخ السودان لعبد الرحمن التومبكتي، متناً وترجمة فرنسية في (باريس ١٩٠١) وبمعاونة صهره موريس دلافوس: تاريخ الفناس في أخبار البلدان والجيوش وأكابر الناس لمحمود كعت
وذيله لبعض حفدته (باريس ١٩١٣) وعاون وليم مارسه بترجمة جزء من صحيح البخاري، وهو في أربعة أجزاء (باريس ١٩٠٢ - ١٤) وله: ثلاث كتابات في تونس (مجلة الآثار ١٩١١).
جوزيف هاليفي (١٨٣٧ - ١٩١٧). Halèvy, J
من أساتذة مدرسة الدراسات العليا بالسوربون، طاف بجنوب بلاد العرب وبلاد اليمن في أسمال متسول يهودي فبلغ نجران وحدود مأرب، وجمع في رحلته هذه ٦٨٦ نقشاً من كتابات قديمة نشر ترجمتها في المجلة الآسيوية وعلق عليها بشروح وافية (١٨٧٢ - ٧٧) كما جلب معه عدداً وفيراً من صور وكتابات سبئية وحميرية منقوشة بالخط المسند ففك رموزها وعلق عليها، فكان أول من فسر كتابات صنعاء وشرح الرسوم الرمزية للخط المسماري في معجم علمي خاص (باريس ١٨٨٥) ومن مباحثه في المجلة الآسيوية: الخورنق وسنمار (١٩٠٧) والسامريون في القرآن (١٩٠٨) ومفردات سامية مجهولة (١٩١٠) واسم النحل والعسل في اللغات السامية
стр. 214
(١٩١٠) والاسم السامي للفرس (١٩١٣) وشكوكي في إدخال برزويه على كتاب كليلة ودمنة (١٩١٣) والحروف الساكنة في اللغات السامية (١٩١٤).
أريستيد مار (١٨٢٣ - ١٩١٨). Marre, A
من أساتذة مدرسة اللغات الشرقية في باريس.
آثاره: ترجم كتاب خلاصة الحساب لبهاء الدين العاملي (باريس ١٨٦٤ - وكان قد طبع في كلكتا ١٨١٢، وفي برلين ١٨٤٣) وكتاب التلخيص لابن البناء المراكشي (رومة ١٨٦٥) ومباحث وفيرة عن لغات أندونيسيا.
اللواء فوربيجه -. Biguetm G-Faure
آثاره: نشر العقيقة للتلمساني، متناً وترجمة فرنسية، بمقدمة وافية (الجزائر ١٣١٩ هـ) وبمعاونة دلفين: مقامات العوالي، متناً وترجمة (المجلة الآسيوية ١٩١٣ - ١٤).
جريفو -. Griveau, R
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية في باريس.
стр. 215
آثاره: تتمة المخطوطات العربية المسيحية التي اقتنتها مكتبة باريس الوطنية بعد فهرس دي سلان، وهي الواقعة بين المخطوطات رقم ٤٧٠٣ و ٦٢٨٠ (مجلة الشرق المسيحي ١٩٠٩ - ١٩١٢) ودراسة آية من القرآن (المصدر السابق ١٩١٤) ومقالات في نصوص مسيحية عربية (مكتبة الآباء الشرقيين، وقد صدر عنها نحو ٨٠ مجلداً).
الكونت أورستروروج -. Ostrorog, Cte.L
من رجال السلك السياسي، وقد أقام في بيروت زمناً.
آثاره: ترجم وشرح قسماً من الأحكام السلطانية للماوردي (باريس ١٩٠٠، ثم نشره بعنوان: النظم السياسية، باريس ١٩٠٦ ثم ترجمه بأجمعه ادمون فانيان، الجزائر ١٩١٥).
سالادن -. Saladin, H
مهندس معماري
آثاره: صنف كتاباً في عاديات تونس (باريس ١٨٨٨) وبمعاونة ميجون: خلاصة علم الصنائع النفيسة الإسلامية. الجزء الأول للهندسة، والثاني للآثار (١٩٠٧) وله: تاريخ الفن الإسلامي، والأخير ناقص في معلوماته ولكنه ما زال الوحيد في الغرب من نوعه (١٩٠٧) وفي نشرة الآثار: آثار العوجة (١٩١٠) وآثار المهدية (١٩١٣) وأبواب كلفس (١٩١٥) وخرائب بني تند (١٩١٥) والجامع الكبير في مكنس (١٩١٧).
دوته -. Douttè, Ed
من أساتذة جامعة الجزائر.
آثاره: على الساحل الغربي من المغرب (نشرة لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٠٨) والسحر والدين في أفريقيا (الجزائر ١٩٠٩) وأسباب سقوط أحد السلاطين (ذيل نشرة لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٠٩) وبمعاونة برنار: السكنى القروية في الجزائر (حوليات الجغرافيا ١٩١٧) وله مقالات عن التقاليد الشعبية واللهجات العامية في شمالي أفريقيا.
