جان دير يو (المتوفاة ١٩١٤). Dèrayaux, J
تخرجت من مدرسة اللغات الشرقية في باريس، وأحرزت الجائزة الأولى بين أقرانها في اللغة العربية، وأصدرت مجلة الأحباء (١٩٠٧) وكانت توقع على مقالاتها وكتبها باسم جمانة رياض أو فاطمة الزهراء. كما عنيت بالتعليم في شمالي أفريقيا.
آثارها: حلية الأذهان في تعليم القراءة العربية لبنات الإسلام (تونس ١٩١٠).
زوتنبرج (١٨٣٤ - ١٩١٤). Zotenberg, H
مدير المخطوطات في مكتبة باريس الوطنية.
آثاره: حقق كتاب كليلة ودمنة (باريس ١٨٦٦) وترجم مختصر تاريخ الطبري للبلعاني من الفارسية، في أربعة أجزاء (١٨٦٧ - ٧٤) وأتم فهرس المخطوطات العربية في المكتبة الوطنية لدى سلان (١٨٨٣ - ٩٥) واهتدى إلى النص الأصلي لحكاية علاء الدين والقنديل المسحور - ولم تعرف قبله إلا ترجمتها إلى الفرنسية لحالان - فنشرها متناً وترجمة مع حواش وتفاسير (١٨٨٨) كما نشر أخبار ملوك فارس لأبي منصور الثعالبي، متناً وترجمة، بمقدمة علمية (١٩٠٠).
ديكوردمانش (المتوفى ١٩١٥). Decourdemanche, J.A
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية، وعنى بالثقافة التركية، ونالت العربية حظاً موفوراً من نشاطه وعلمه. وقد وهب مكتبة باريس الوطنية مجموعة مخطوطات مكتبته العربية والفارسية والتركية (١١٨).
آثاره: الأوزان والمكاييل عند الأمم القديمة والعرب (باريس ١٨٩٩) والمثقال والدرهم لدى العرب (التمنيات ١٩٠٨) ودين الأتراك الشعبي (مجلة تاريخ الأديان ١٩٠٩) والموازين الطبية العربية (المجلة الآسيوية ١٩١٠) وكيفية تقدير طول الدرجة الأرضية عند اليونان والعرب في الهند (المجلة الآسيوية ١٩١٣) ومن ترجماته: كتاب نوادر لنصر الدين خوجه المشهور بجحي الترك.
стр. 212
بلتيه -. Peltier, Fr
من أساتذة كلية الحقوق في الجزائر.
آثاره: ترجم من صحيح البخاري: الوصايا (الجزائر ١٩٠٩) وكتاب البيوع والسلم والخيار (١٩١٠) وكتاب البيوع من الموطأ مالك بن أنس (١٩١١) وبمعاونة أرمين: منازل الجبلاية (مجلة العالم الإسلامي ١٩٠٩).
لروي -. Leroy, L
آثاره: نشر في مجلة الشرق المسيحي نقلاً عن المقريزي: معابد اليهود بحسب التقاليد العربية، متناً وترجمة (١١، ١٩٠٦) وترجم كنائس النصاري (١٢، ١٩٠٧) وأديار النصارى (١٣، ١٩٠٨) ونشر أمثال وصية لقمان (١٩٠٩) والميمونيين (باريس ١٩١١).
دوهيم (١٨٦١ - ١٩١٦). Duhem, P
عضو مجمع العلوم في باريس. [فهرست آثاره في أركيون ١٩٣٧]
آثاره: تطور موازنة القوى، في جزءين (باريس ١٩٠٥ - ٦) ودراسات حول ليوناردو دي فنشي، في ثلاثة أجزاء (١٩٠٥ - ١٥) والنظرية الطبيعية من أفلاطون إلى غاليلي (١٩٠٩) ونظام العالم من أفلاطون إلى كوبرنيك، في خمسة أجزاء (١٩١٣ - ١٧) وقد تناول فيها جميعاً معارف العرب.
الأب أميلينو -. Amelineau, P.E
عالم في الآثار المصرية القديمة والقبطية، ومن أعضاء المعهد الفرنسي في القاهرة، وأساتذة مدرسة الدراسات العليا بالسوربون.
آثاره: في سبيل تاريخ مصر النصرانية في القرنين الرابع والخامس، وهو وثائق قبطية وعربية غير منشورة، مجلد أول (المعهد الفرنسي في القاهرة، سلسلة المذكرات، الجزء الرابع ١٨٨٦) والمجلد الثاني يتناول مصر النصرانية في القرون الرابع والخامس والسادس والسابع، وهو نشر وترجمة نصوص قبطية (المصدر السابق ١٨٨٨) وأواخر أيام مروان الثاني وموته، نقلاً عن تاريخ بطاركة الإسكندرية
стр. 213
(المجلة الآسيوية ١٩١٤) ومؤلفات الأب شنوده، وفتح العرب مصر (المجلة التاريخية ١٩١٥).
هوداس (١٨٤٠ - ١٩١٦). Houdas, O
أستاذ العربية في الجزائر، ففتش عام للتعليم فيها، وقد صنف عدة كتب لتدريس العربية، ثم انصرف إلى دراسة المغرب الأقصى والتاريخ الحديث للمغرب. فاستدعى أستاذاً للعامية في مدرسة اللغات الشرقية بباريس وعضواً في مجلس المعارف العامة، وفي اللجنة التاريخية، بقسم تاريخ المغرب.
آثاره: كتب مدرسية لتعليم العربية. وترجمة ٦٤ سورة الأخيرة من القرآن (الجزائر ١٨٦٤) ومختارات من ألف ليلة وليلة (الجزائر ١٨٦٤) وبمعاونة، مارتل - وكان من أساتذة الليسه - تحفة الأحكام في نكث العقود والأحكام لابن عاصم الأندلسي، وهي أرجوزة في فقه مالك تقع في ١٦٩٨ بيتاً، متناً وترجمة فرنسية، مع تعليق قانوني وشرح لغوي (الجزائر، باريس ١٨٨٣ - ١٨٩٣) وبمعاونة رينه باسه: رحلة علمية إلى تونس (مجلة المراسلات الأفريقية، ثم على حدة في جزءين، الجزائر ١٨٨٤) وله: رسالة في تيسير طباعة النصوص العربية (الجزائر ١٨٨٤) وموجز عن كتاب ترجمان المغرب لأبي القاسم الزياني، متناً وترجمة فرنسية (باريس ١٨٨٦) وتاريخ المغرب الحديث (باريس ١٨٨٦) ونزهة الهادى بأخبار القرن الحادي، للمراكشي، متن وترجمة فرنسية، في جزءين (أنجه - باريس ١٨٨٨ - ٨٩) وترجمة قصيدة القيصر عند شلومبرجر (باريس ١٨٩٠) وتاريخ افتتاح الأندلس لابن القوطيه، منتخبات نصوص وترجمة فرنسيه (باريس ١٨٨٩) وبمعاونة دلفين: مجموعة رسائل خطية، بشروح ومعجم الجزائر (١٨٩١) وله: سيرة السلطان جلال الدين منكبرتي للنسوي، متناً وترجمة فرنسية، في جزءين (١٨٩١ - ١٨٩٥) وطرف مغربية، وهي مختارات من الأدب المغربي ذيلها بمعجم لتفسير ألفاظها (باريس ١٨٩١) ومقالات في الكيميا القديمة في العصر الوسيط (باريس ١٨٩٣) وتذكرة النسيان في أخبار ملوك السودان (باريس (١٩٠١) وبمعاونة بنوا: تاريخ السودان لعبد الرحمن التومبكتي، متناً وترجمة فرنسية في (باريس ١٩٠١) وبمعاونة صهره موريس دلافوس: تاريخ الفناس في أخبار البلدان والجيوش وأكابر الناس لمحمود كعت
وذيله لبعض حفدته (باريس ١٩١٣) وعاون وليم مارسه بترجمة جزء من صحيح البخاري، وهو في أربعة أجزاء (باريس ١٩٠٢ - ١٤) وله: ثلاث كتابات في تونس (مجلة الآثار ١٩١١).
جوزيف هاليفي (١٨٣٧ - ١٩١٧). Halèvy, J
من أساتذة مدرسة الدراسات العليا بالسوربون، طاف بجنوب بلاد العرب وبلاد اليمن في أسمال متسول يهودي فبلغ نجران وحدود مأرب، وجمع في رحلته هذه ٦٨٦ نقشاً من كتابات قديمة نشر ترجمتها في المجلة الآسيوية وعلق عليها بشروح وافية (١٨٧٢ - ٧٧) كما جلب معه عدداً وفيراً من صور وكتابات سبئية وحميرية منقوشة بالخط المسند ففك رموزها وعلق عليها، فكان أول من فسر كتابات صنعاء وشرح الرسوم الرمزية للخط المسماري في معجم علمي خاص (باريس ١٨٨٥) ومن مباحثه في المجلة الآسيوية: الخورنق وسنمار (١٩٠٧) والسامريون في القرآن (١٩٠٨) ومفردات سامية مجهولة (١٩١٠) واسم النحل والعسل في اللغات السامية
стр. 214
(١٩١٠) والاسم السامي للفرس (١٩١٣) وشكوكي في إدخال برزويه على كتاب كليلة ودمنة (١٩١٣) والحروف الساكنة في اللغات السامية (١٩١٤).
أريستيد مار (١٨٢٣ - ١٩١٨). Marre, A
من أساتذة مدرسة اللغات الشرقية في باريس.
آثاره: ترجم كتاب خلاصة الحساب لبهاء الدين العاملي (باريس ١٨٦٤ - وكان قد طبع في كلكتا ١٨١٢، وفي برلين ١٨٤٣) وكتاب التلخيص لابن البناء المراكشي (رومة ١٨٦٥) ومباحث وفيرة عن لغات أندونيسيا.
اللواء فوربيجه -. Biguetm G-Faure
آثاره: نشر العقيقة للتلمساني، متناً وترجمة فرنسية، بمقدمة وافية (الجزائر ١٣١٩ هـ) وبمعاونة دلفين: مقامات العوالي، متناً وترجمة (المجلة الآسيوية ١٩١٣ - ١٤).
جريفو -. Griveau, R
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية في باريس.
стр. 215
آثاره: تتمة المخطوطات العربية المسيحية التي اقتنتها مكتبة باريس الوطنية بعد فهرس دي سلان، وهي الواقعة بين المخطوطات رقم ٤٧٠٣ و ٦٢٨٠ (مجلة الشرق المسيحي ١٩٠٩ - ١٩١٢) ودراسة آية من القرآن (المصدر السابق ١٩١٤) ومقالات في نصوص مسيحية عربية (مكتبة الآباء الشرقيين، وقد صدر عنها نحو ٨٠ مجلداً).
الكونت أورستروروج -. Ostrorog, Cte.L
من رجال السلك السياسي، وقد أقام في بيروت زمناً.
آثاره: ترجم وشرح قسماً من الأحكام السلطانية للماوردي (باريس ١٩٠٠، ثم نشره بعنوان: النظم السياسية، باريس ١٩٠٦ ثم ترجمه بأجمعه ادمون فانيان، الجزائر ١٩١٥).
سالادن -. Saladin, H
مهندس معماري
آثاره: صنف كتاباً في عاديات تونس (باريس ١٨٨٨) وبمعاونة ميجون: خلاصة علم الصنائع النفيسة الإسلامية. الجزء الأول للهندسة، والثاني للآثار (١٩٠٧) وله: تاريخ الفن الإسلامي، والأخير ناقص في معلوماته ولكنه ما زال الوحيد في الغرب من نوعه (١٩٠٧) وفي نشرة الآثار: آثار العوجة (١٩١٠) وآثار المهدية (١٩١٣) وأبواب كلفس (١٩١٥) وخرائب بني تند (١٩١٥) والجامع الكبير في مكنس (١٩١٧).
دوته -. Douttè, Ed
من أساتذة جامعة الجزائر.
آثاره: على الساحل الغربي من المغرب (نشرة لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٠٨) والسحر والدين في أفريقيا (الجزائر ١٩٠٩) وأسباب سقوط أحد السلاطين (ذيل نشرة لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٠٩) وبمعاونة برنار: السكنى القروية في الجزائر (حوليات الجغرافيا ١٩١٧) وله مقالات عن التقاليد الشعبية واللهجات العامية في شمالي أفريقيا.
стр. 216
ديما -. Dumas, C
من مفتشي المدارس في الجزائر.
آثاره: بطل مقامات الحريري أبو زيد السروجي (الجزائر ١٩١٧).
باير -. Peyre, R
آثاره: ترجم، بمعاونة لاسرام: كتاب الرحلة إلى بلاد السنوسيين لمحمد ابن عثمان الحشائشي. وله: المسألة الشرقية في فرنسا في القرن السابع عشر (مجلة السلالات التاريخية ١٩١٨).
دلفين (المتوفى ١٩١٩). Delphin, G
تخرج باللغات الشرقية من باريس، وانتدبته الحكومة الفرنسية مديراً المدرسة وهران في الجزائر، حيث درس العربية بلغاتها ولهجاتها. وقد توفي في الجزائر.
آثاره: قصة ما جرى لعربيين من طلاب العلم في قرية العبيد قرب وهران (١٨٨٧) ولتيسير العربية على الفرنسيين (١٨٩١) وجامع اللطائف وكنز الخرائف (المطبعة الكاثوليكية بيروت ١٨٩١) ونشر، بمعاونة هوداس: مجموعة رسائل خطية بشروح ومعجم (الجزائر ١٨٩١) وله عدة أبحاث عن الإسلام في الجزائر، منها كتاب العقيدة الصغرى المشتمل على آراء الشيخ السنوسي (١٨٩٧) وبمعاونة فوربيجه: مقامات العوالي متناً وترجمة (المجلة الآسيوية ١٩١٣ - ١٤) وله: تاريخ الباشوات العثمانيين في الجزائر من سنة ١٥١٥ إلى سنة ١٧٤٥، متناً وترجمة وتعليقاً (المجلة الآسيوية ١٩٢٢ - ٢٥).
ماشويل (المتوفى ١٩٢٢). Machuel, E
مدير مدرسة تونس، وأستاذ العربية فيها. صنف عدة كتب مدرسية كما استظهر القرآن وأتقن لهجات العامة. وقد توفي في تونس.
آثاره: رحلات السندباد البحري (الجزائر ١٨٧٤؛ ثم نشرت في قواعد العربية لسافاري ١٩١٠) ومعجم عربي فرنسي (الجزائر ١٨٧٧ - ٨١ - ١٩١٧) والتعليم العام في إياله تونس (باريس ١٨٨٩) وفي المجلة التونسية: دليل الدارسين
стр. 217
ومنتخبات تاريخية وأدبية، ولهجات العامة في تونس والمغرب ورواياتها الفكاهية، ونبذة عن إصلاح الكتابة العربية (١٩١٣) ودراسة وترجمة لامية العجم للطغرائي (ما زالت بخط يده في دار الكتب الوطنية بتونس).
ماسون -. Masson, P
آثاره: كتب، بمعاونة ديني: علاقة الدولة التركية بأوربا (مجموعة التاريخ والمؤرخين باريس ١٩٣٧) (١) وصنف كتاباً بعنوان تجارة فرنسا في الشرق (باريس ١٩١١) وآخر بعنوان مواد المراجع الفرنسية عن سوريا (أصدرته الغرفة التجارية في مرسيليا ١٩١٩) ومن مقالاته: تجارة فرنسا في المشرق (المجلة الشرقية الألمانية ١٩٠٩) والقسطنطينية والمضايق (حوليات الجغرافيا ١٩١٩).
الأب بريه -. Perier, P. Aug
من أساتذة المعهد الكاثوليكي بباريس.
آثاره: الحجاج بن يوسف الثقفي (باريس ١٩٠٢) وقواعد العربية الجديدة (١٩١١) ونشر ثماني مقالات لاهوتية ليحيى بن عدي، منها رسالته في الرد على عبد المسيح الكندي عن عقيدة الثالوث، ونصها العربي ينشر لأول مرة، متناً وترجمة (مجلة الشرق المسيحي ١٩٢٠ - ٢١) والكندي (باريس ١٩٢٠).
روا -. Roy, B
موظف في الإدارة بتونس.
آثاره: وضع، بالاشتراك مع محمد الحشايشي: فهرس المخطوطات التاريخية المحفوظة في مكتبتي جامع الزيتونة: العبدلية والأحمدية. وله: فهرس المخطوطات والمطبوعات في مكتبة الجامع الكبير (تونس ١٩٠٠) وفي المجلة التونسية: حملة طرابلس (١٩٠٦) وكتابات عربية في المهدية (١٩١٥) ووثيقتان غير منشورتين عن حملة الجزائريين على تونس (١٩١٧) وكتابات عربية في مونا ستير (١٩٢٨)
стр. 218
وبمعاونة بوانسو: كتابتان على قبور القيروان من القرن السادس عشر (١٩٣٢) وله في مجلة الآثار: هبة من حاكمة باديس إلى جامع القيروان (١٩٢١).
رينه باسه (١٨٥٥ - ١٩٢٤). Basset, Renè
ولد في مدينة لونيفيل حيث تلقى التعليم الابتدائي والثانوي، ولما أجيز بالآداب من جامعة نانسي (١٨٧٨) قصد باريس وتخرج من مدرسة اللغات الشرقية ثم من معهد فرنسا - على أثر عثوره على مؤلف عربي - بالعربية والتركية والفارسية، على الأساتذة: جويار، وديفر يمرى، ودي مينار، ودى تاسي، وموهل. وعندما أنشأ فاري مدرسة الآداب العالية بالجزائر أسند إليه كرسي العربية فيها (١٨٨٥) ودرس فيها الحبشية والتركية والبربرية. ووجد من وقته متسعاً للطواف في إيالة تونس (١٨٨٨) منقباً عن الآثار الإسلامية والمخطوطات العربية، متعمقاً في المعتقدات والأخلاق والعادات تعمقاً حمله على معارضة الحكايات الشعبية العربية بمثلها من الحكايات الشعبية العالمية. وكان في طليعة محرري المجلة الأفريقية، ونشرة المراسلات الأفريقية، ونشرة الآثار الأفريقية. ولم ينقطع عما كان تعوده من نشر بحوثه في المجلة الآسيوية قبل مغادرته باريس (١٨٧٩) وأسهم في مجلات علمية عديدة ورأس مؤتمر المستشرقين في الجزائر (١٩٠٥) وعرفت له وزارة الخارجية فضله فعينته قنصلاً لها في الجزائر إلا أنه آثر التدريس، ولما حولت مدرسة الجزائر إلى كلية (١٩٠٩) انتخب عميداً لها وقصد إلى السنغال (١٩١٠) وقد انتخب من مديري دائرة المعارف الإسلامية، وعضواً في مجامع علمية كثيرة في: باريس، ولشبونة، ومدريد، ورومة، ودمشق، وصنفت لتكريمه منوعات باسمه، في جزءين (١٩٢٥).
آثاره: تنقسم إلى ثلاثة: عربية وبربرية وحبشية. وقد استعان في بعضها بالمؤلفين العرب، وهي: صلوات المسلمين في الصين (باريس ١٨٧٨) والشعر العربي قبل الإسلام (١٨٨٠) وبحث في تاريخ الحبشة، مذيل بمصنف حبشي لمؤلف مجهول (١٨٨٢)(١) وفهرس مكتبة آل عظوم بالقيروان (نشرة المراسلات
стр. 219
الأفريقية ١٨٨٣) وفهرس المخطوطات العربية في مكتبتي فاس (الجزائر ١٨٨٣) ودراسات في اللهجات البربرية، وقد توجه مجمع الكتابات والآداب بجائزة بوردن (باريس ١٨٨٣) وترجمة قصة الوزراء العشرة، بشرح وتعليق (١٨٨٣) ومخطوطات جلفا (المراسلات الأفريقية ١٨٤٤) ونشر، بمعاونة هوداس: رحلة علمية إلى تونس، في جزءين (نقلاً عما كانا قد نشراه في نشرة المراسلات الأفريقية ٣، الجزائر ١٨٨٤) وله: فهرس مكاتب الزوايا (الجزائر ١٨٨٦) وفهرس موجز للغة قبيلة الزواوي البربرية (باريس ١٨٨٧) ومجموع حكايات بربرية عامية (١٨٨٧)(١) وبحث في ديانة البربر (١٨٨٩) وزناتية جبل ورسنيس (١٨٨٩) ولهجة واحة سيوه بصحراء طرابلس الغرب (١٨٩٠) ولقمان البربري (١٨٩٠) والأناجيل والكتب الدينية المنكرة أو المحرمة عند الأحباش، في أحد عشر جزءاً (١٨٩٣ - ١٩١١) وقصيدة البردة للبوصيري مع سيرة صاحبها ونقد وشرح، فكانت خير طبعاتها (١٨٩٤) وترجم مجموع الأقوال الهجوية لأحمد بن يوسف، مع سيرة صاحبها ونقد واستدراك (١٨٩٤) وزناتية مزاب ووادي الربوع (١٨٩٥) والبيت المقفل في طليطلة (١٨٩٧) وأسطورة عربية إسبانية (١٨٩٨) ونشر لغز قابس لابن مسكويه، متناً وترجمة (الجزائر ١٨٩٨) ومغامرات تميم الداري، متناً وترجمة (المجلة الآسيوية الإيطالية ١٨٩٩) ومتن الخزرجية في العروض لعلى الخزرجي، متناً وترجمة (الجزائر ١٩٠٢) وبحث في ابن سينا لكاراديفو (مجلة تاريخ الأديان ١٩٠٢) والقصص العامية في أفريقيا (الجزائر ١٩٠٣) وموازنة بين قصور غرناطة والخورنق (المجلة الأفريقية ١٩٠٦) ووثائق عربية في حصار الجزائر (١٩٠٦) وتاريخ بلاد ندرومة بعد خروج الموحدين، وهو دراسة نفيسة عن مدينة ندرومة وقبيلة الترارس، تاريخاً ووصفاً وتعريفاً بسكانها وآثارها (باريس ١٩٠٢ - ٧) وتحفة الزمان في فتوح الحبشة لعرب فقيه، متناً وترجمة وحواشي، في مجلدين (باريس ١٩٠٩ - ١٧) وكتاب فتوح أفريقيا والمغرب (منوعات شارل دي هارلز ٤٦ - ٣٤).
стр. 220
وبانت سعاد، باستدراك وتعليق، مستعيناً بشرحي ثعلب والجزولى (الجزائر ١٩١١) والمتنوعات الأفريقية والشرقية (باريس ١٩١٥) والأغاني الانكشارية والتركية في الجزائر (منوعات ١، ١٤٣) وفي المجلة الآسيوية: حصار المرية عام ٧٠٩ هـ (١٩٠٧) وتاريخ ملوك هرر ١٦٣٧ - ١٨٨٧ (١٩١٤) ونشاط فرنسا العلمي في الجزائر وشمالي أفريقيا منذ ١٨٣٠ (١٩٢٠) وفي غيرها: نشرة الدوريات الإسلامية لسنوات ١٩٠٣ - ٧ و ٨ - ١٠ و ١١ و ١٣ - ١٢ و ١٨ - ١٤. (مجلة تاريخ الأديان، ١٩٠٨ - ١٩) ومباحث عن دين البربر (المصدر السابق ١٩١٠) والألفاظ العربية في لغة البربر (الدراسات الشرقية لنولد كه ١٩٠٦) واللغة الأفريقية (مجلة التوراة ١٩١١ - ١٢ ثم في مجلة الدراسات الشرقية ١٩١٤ - ١٥ - ١٦ - ١٨ - ٢٠) وديوان أوس بن حجر (المجلة الآشورية ١٩١٢) والفنون الشعبية في المجلة الآسيوية ١٨٢٢ - ١٩٢٠ (المجلة الأفريقية ١٩٢١) وديوان عروة بن الورد (الدراسات الشرقية لهوب ١٩٢٦) وألف قصة وقصة، أخبار وأساطير عربية (باريس ١٩٢٤) وغيرها كثير عن العرب تاريخاً وجغرافياً ولغة ومخطوطات.
كازانوفا (المتوفى عام ١٩٢٦). Casanova, P
تعلم العربية وعلمها في معهد فرنسا (١٩٢٠) ثم قدم مصر فانتدبته الجامعة المصرية (١٩٢٥) أستاذاً لفقه اللغة العربية. وقد وجه عنايته إلى مصر الإسلامية.
آثاره: ومعظمها في منشورات المعهد الفرنسي بالقاهرة: كرة سماوية من عام ٦٨٤ للهجرة (١٨٨٨) وقائمة القطع الزجاجية في العصور البيزنطية والعربية، من مجموعة فوكه، مع عشرة ألواح - أواخر الفاطميين (١٨٨٩) والكأس السحرية في القصص العربي (١٨٩١) وتاريخ ووصف قلعة القاهرة، تتمة مع ثلاثة ألواح - وهذا الجزء الأخير نال جائزة سنتور من مجمع الكتابات والآداب (١٨٩٤) وترجمة كتاب الخطط للمقريزي، بعد مقابلته على عدة مخطوطات وتحقيقه (الجزء الثالث ١٩٠٦، والجزء الرابع ١٩٢٠ وقد ترجم الجزءين الأول
стр. 221
والثاني بوريان، ثم نشر الخامس والسادس والسابع جاستون فييت) وإعادة تخطيط مدينة الفسطاط أو مصر، المجلد الأول: الجزء الأول، مع ٣٢ رسماً في النص (١٩١٣) والثاني مع ٢٩ رسماً في النص (١٩١٦) والثالث مع ٣ ألواح في غير النص، منها خريطة بالألوان، و ١١ رسماً في النص (١٩١٩) ومصنف بعنوان: محمد وانتهاء العالم في عقيدة الإسلام الأصلية (باريس، ١٩١٠) وكتاب عن سلفستر دي ساسي (١٩٢٣) وأعاد نشر ترجمة دى سلان لتاريخ ابن خلدون، مع تعليق وثبت للمراجع وفهرس عام، في خمسة أجزاء (باريس ١٩٢٥) ومن دراساته: نبذة عن قره قوش وزير صلاح الدين وحكايته وتاريخه (١٨٩٧) وفي نشرة المعهد الفرنسي بالقاهرة: الأسماء القبطية في القاهرة وضواحيها، مع خريطة بالألوان (١٩٠١) ونص قبطي من القرن الثامن (١٩٠١) ونص عربي بحرف قبطي (١٩٠١) وأساطير فلكية عربية وعلاقتها بالأساطير المصرية (١٩٠٢) وعقيدة الفاطميين السرية في مصر (١٩٢١) ورحلات السندباد البحري (١٩٢٢) وفي غيرها: آلهة عرب الجاهلية (منوعات ديرنبورج ١٩٠٩) والملحمة في فجر الإسلام (مجلة تاريخ الأديان ١٩١٠) وفي المجلة الآسيوية: مخطوط للأشعري عن الفرق في الإسلام (١٩١٢) وعلم الفلك في رسائل إخوان الصفاء (١٩١٥) وجوهرة هرون الرشيد (١٩١٨) والحروف العربية السحرية (١٩٢١) ومخطوط جديد عن الحشاشين (١٩٢٢) والحوادريس وعذير (١٩٢٤) وبمعاونة جوزيف ديرنبورج وإميل أمار: كتابتان عربيتان من ديار بكر (مجمع الكتابات والآداب ١٩٠٧) وله: حريق مكتبة الإسكندرية (المصدر السابق ١٩٢٣) وغيرها في غيرها.
الدكتور ليبون (المولود عام ١٨٤١). Lebon Dr.G
طبيب ومؤرخ عنى بالحضارة الشرقية.
آثاره: الحضارة المصرية (وقد عر به الأستاذ صادق رستم) وحضارة العرب (باريس ١٨٨٤ ولا قيمة علمية له وقد ترجمه الأستاذ زعيتر) وحضارة العرب في الأندلس (عربه الأستاذ عبد الرحمن البرقوق ١٩٢٣).
стр. 222
العقيد ملنجو (١٨٧٣ - ١٩٢٦). Comdt Malinjoud ,
ولد في مدينة الجزائر، وقضى معظم حياته بين شمالي أفريقيا وبين الشام حيث أتقن العربية، وتولى إدارة الترجمة في المدرسة الحربية السورية (١٩٢١) ثم إدارة المدرسة العالية، فتخرج عليه كثير من الضباط بالعربية، وله كثير من المصنفات والرسائل في الشعوب الإسلامية وعن سوريا، وقد عين عضواً في المجمع العلمي العربي.
آثاره: قصص بدوية (المجلة الأفريقية ١٩٢٣ - ٢٤ - ٢٥) ودليل المترجم في سوريا، في مجلدين (١٩٢٤) ونصوص بلغة دمشق (لمجلة الآسيوية ١٩٢٤).
هنري باسه (١٨٩٣ - ١٩٢٦). Basset, H
ابن رينه باسه، تخصص بدرس المسلمين تاريخاً وأدياً واجتماعاً، وعين مديراً لمعهد الدراسات العليا في الرباط بالمغرب، وفي سنة ١٩٢١ أنشأ مجلة الدروس المغربية والبربرية المعروفة باسم هسبيريس Hespèris. وقد صنفت لذكراه منوعات باسمه في جزءين (باريس ١٩٢٨).
آثاره: تاريخ آداب قبائل البربر (الجزائر ١٩٢٠) والتأثيرات الفينيقية لدى البربر (المجلة الأفريقية ١٩٢١) وابن تومرت رئيس دولة (مؤتمر تاريخ الأديان ١٩٢٣) ومخطوط بربري جديد (المجلة الآسيوية ١٩٢٣) وجامع بدائي في الكتبية بمراكش (مجمع الكتابات والآداب ١٩٢٣) وبمعاونة ليفي -بروفنسال، سلا: مقبرة مرينيه، في ١٩٨ صفحة، و ١٦ لوحاً مستقلاً، و ٦١ رسماً (باريس ١٩٢٢) وبمعاونة تيراس: مساجد وقلاع الموحدين (هسبيريس ١٩٢٤ - ٢٥ - ٢٦ - ٢٧).
روجييه -. Rougier, L
من أساتذة جامعة بيزانسون، وجامعة القاهرة على أثر إنشائها.
آثاره: السكولاستيكية والتوماوية، وفيه دراسة عن التمييز الحقيقي بين الجوهر
стр. 223
والوجود لدى فلاسفة الأفلاطونية الحديثة في الإسلام، والعرب واليهود والتمييز بين الجوهر والوجود (باريس ١٩٢٥) (١).
موريس دلافوس (١٨٧٠ - ١٩٢٦). Delafosse, M
أستاذ اللغات السودانية في مدرسة اللغات الشرقية بباريس، وله عدة دراسات رصينة سلكته بين كبار المستشرقين.
آثاره: نشر، بمعاونة حميه هوداس: تاريخ الفناس لمحمود كعت، وذيله البعض حدته (باريس ١٩١٣) ومن مباحثه في مجلة العالم الإسلامي: عادات وأعياد المسلمين في غربي السودان (١٩١٠) ورجال الدين المسلمون في غربي أفريقيا (١٩١٠) وحال الإسلام اليوم في غرب أفريقيا (١٩١٠) وأسماء الزنوج المسلمين في غربي السودان (١٩١٠) وفي ذيل نشرة الحنة أفريقيا الفرنسية: عادات تاريخية وأسطورية في غربي السودان (١٩١٣) والجمعيات الإسلامية والمرابطة في بلدان السنغال ونيجيريا (١٩٢١) والإسلام والجمعيات السرية في أفريقيا (١٩٢٢) وعمل الإسلام في غربي أفريقيا (١٩٢٤) ثم صلات المغرب بالسودان خلال العصور (هسبيريس ١٩٢٤) وأصل أسماء النقود المتداولة في السودان (المجلة الآسيوية ١٩٢٦) والتجارة وافتداء الأسرى في المغرب في القرن السابع عشر (مجلة تاريخ أفريقيا الفرنسية ١٩٤٨).
لى شاتيليه (المتوفى عام ١٩٢٦). Le Chatelier, A
كان المشرف مع ماسينيون، على مجلة العالم الإسلامي بالفرنسية (١٩٠٦ - ١٩٢٦) وأستاذ علم الاجتماع الإسلامي في معهد فرنسا.
آثاره: سلسلة دراسات في مجلة العالم الإسلامي أشهرها: إلى أستاذ مدرسة في مدينة الفيوم (١٩٠٦) ومسلمو الفلبين (١٩٠٦) ومسلمو روسيا (١٩٠٧) والإسلام الغربي (١٩٠٩) والسياسة الإسلامية (١٩١٠) ومغرب البربر
стр. 224
والمناجم الأوربية (١٩١٠) وافتتاح الدروس (١٩١٠) والولايات المتحدة الشرقية (١٩١٨ - ١٩).
مونته (١٨٥٦ - ١٩٢٧). Montet, Ed
ولد بليون، من أصل سويسرى، وتلقي العلم فيها حتى عام ١٨٧٤ فانتقل إلى جامعات جنيف، وبرلين، وهايدلبرج. ثم أحرز لقب دكتور في اللاهوت البروتستانتي من جامعة باريس (١٨٨٣) وفي عام ١٨٨٥ عين أستاذاً للعبرية والآرامية والعهد القديم في جامعة جنيف، ثم أضيف إليه العربية وتاريخ الإسلام (١٨٩٤) ورأس تلك الجامعة (١٩١٠ - ١٢) وانتدبته الحكومة الفرنسية في بعثتين علميتين إلى المغرب (١٩٠١ - ١٠) واستدعى لإلقاء محاضرات عن الإسلام في معهد فرنسا (١٩١٠) وانتخب عضواً في المجمع العلمي العربي بدمشق منذ نشأته، واشتهر بدراساته عن العرب والإسلام بالعمق والأصالة والموضوعية.
آثاره: وفيرة في مصنفات مستقلة ومجلات علمية وصحف عالمية ومحاضرات جامعية، من أشهرها: باكورة في أصول الفرقتين الصدوقية والفريسية وتاريخهما إلى ولادة المسيح (باريس ١٨٨٣) وتاريخ السكان مقاطعة الغو من البيمون (١٨٨٥) والدرس الشريف، وهو نص غريب عن مخطوط بكمبريدج مع مقابلته بمخطوطات المكتبات الأوربية، وترجمتها بالفرنسية، بلغة الغر الحديثة (١٨٨٨) ومبادئ النحو العربي (جنيف - باريس ١٨٩٦ - ١٩٠٣) وسياحة في المغرب (باريس ١٩٠٣) والاعتقاد بالأولياء المسلمين في شمالي أفريقيا ولاسيما في المغرب (جنيف ١٩٠٩) وحاضر الإسلام ومستقبله (باريس ١٩١٠)، وقد ترجم إلى الإيطالية والمجرية والعربية) وتاريخ شعب إسرائيل، نقلاً عن العهد القديم (١٩١٠) ودراسات شرقية ودينية (١٩١٧) والإسلام (١٩٢١) وترجم القرآن إلى الفرنسية (١٩٢٩، ونقلت الترجمة إلى الإيطالية ١٩٢٩) ومن مقالاته: المؤتمر الثاني للشباب المصري (مجلة العالم الإسلامي ١٩٠٩) والولي الناسك في شمالي أفريقيا (عالم الإسلام ١٩١٣) وتاريخ الإسلام في المجلة التاريخية ١٩١٣).
стр. 225
هيار (١٨٥٤ - ١٩٢٧). Huart, Cl
ولد في باريس، وتخرج من مدرسة اللغات الشرقية ومدرسة الدراسات العليا. وعين مترجماً مبتدئاً في قنصلية فرنسا بدمشق (١٨٧٥) فثالثاً في سفارة الآستانة (١٨٧٨) فثانياً (١٨٨٥) فقنصلاً (١٨٩٧) وفي سنة ١٨٩٨ استدعى إلى باريس أمين سر ومترجماً في وزارة الخارجية فأحسن القيام بها وانتدبته لتمثيلها في مؤتمري المستشرقين بالجزائر (١٩٠٥) وكوبنهاجن (١٩٠٨) ثم عينته قنصلاً عاماً (١٩١٢) ولم يمض عليه طويل وقت حتى آثر العلم على الوظيفة فانصرف إلى التدريس والتصنيف، وبرز فيهما تبريزه فيها إذ أصبح أستاذاً للعربية والفارسية والتركية في مدرسة اللغات الشرقية، ومديراً المدرسة الدراسات العليا - حيث كان يلقي محاضراته في تفسير القرآن بالعربية الفصحى. وكان يتكلم العربية الجزائرية منذ طفولته ثم أحسن العربية الفصحى والتركية والفارسية - ونائب رئيس مجمع الكتابات والآداب ثم انتخب رئيساً له بالإجماع (١٩٢٧) وعضواً في المعهد الفرنسي، والجمعية الآسيوية، والمجمع العلمي العربي بدمشق وغيره. ومنح أوسمة من فرنسا وتركيا واليونان وتونس والجزائر وإيران.
آثاره: ترجمة أنيس العشاق لشرف الدين الرامي الفارسي (باريس ١٨٧٥) وسيرة الشاعرة فضل البصرية (المجلة الآسيوية ١٨٨١) ومذهب الباب (١٨٨٩) ونشيد عربي يعرف بالاشكنوانه (١٨٩٣) وكتابات عربية في آسيا الصغرى (١٨٩٥) والصلاة القانونية في الإسلام، وهي قصيدة كردية قديمة تشتمل على شرائط الصلاة وأركانها وأقسامها، متناً كردياً وترجمة فرنسية (١٨٩٥) وقونيه مدينة الدراويش، من رحلة له (١٨٩٧) والنحو الفارسي (باريس ١٨٩٩ وهو أقل حشواً من النحو الفارسي الذي صنفه خودزقو وظهرت طبعته الثانية في باريس ١٨٨٣) وكتاب البدء والتاريخ - المنسوب إلى أبي زيد البلخي وهو لابن المطهر المقدسي - متناً وترجمة عن الخطوط الوحيد في مكتبة الداماد إبراهيم باشا في القسطنطينية، في ٦ أجزاء، وعدد الصفحات العربية فيها ١٢٦٧ صفحة (شالون - باريس ١٨٩٩ - ١٩١٩) وتاريخ بغداد في العصر الحديث (١٩٠١) وتاريخ الآداب العربية، نقد في مقدمته كتب الآداب العربية ولم يسلم من نقده
стр. 226
بروكلمان (١٩٠٢ - ١٢، والطبعة الرابعة ١٩٢٣، وقد ترجمته إلى الإنجليزية اللادي لويد، لندن ١٩٠٣) وتاريخ العرب، في جزءين (باريس ١٩١٢ - ١٣، وقد ترجم إلى الألمانية ١٩١٣) وكتاب منشآت لمؤلف مجهول من القرن الحادي عشر، حقق فيه مخطوطاً بعنوان: كتاب المخزون في سلوة المحزون، ونشر نماذج منه بترجمة فرنسية، وقصائد عفيف الدين التلمساني وابنه الشاب الظريف. ووهب ابن منبه (١٩٠٤) والتقاليد اليهودية والمسيحية في اليمن. ووجه شبه بين القرآن وشعر أمية ابن أبي الصلت (١٩٠٤) ونقوش عربية وفارسية على مسجد كايغونفو، وسينكان فو، في الصين، بترجمة فرنسية (١٩٠٥) ووثائق فارسية عن إفريقيا (١٩٠٥) وتنسيق الحروف الساكنة عند العرب في القرن الثامن (الجمعية اللغوية بباريس ١٩٠٥ - ٦) وفي مجلة العالم الإسلامي: حقوق الحرب (١٩٠٧) والفنون الإسلامية (١٩٠٨) والكتابات الإسلامية (١٩٠٨) والخطاطون والرسامون والنقاشون في الشرق الإسلامي (١٩٠٨) ودراويش البكتاشية (١٩٠٩) وفي غيرها: علاقة الخطوط الشرقية بالآثار (نشرة الآثار ١٩٠٩) ومقامات ابن ناقيا (المجلة الآسيوية ١٩٠٩ ثم على حدة ١٩٣١) وحكاية سلمان الفارسي (منوعات دير نبورج ١٩٠٩) وديوان سلامة بن جندل (المجلة الآسيوية ١٩١٠) والتعاويذ من الخرافات في العصر الجاهلي (علم السلالات ١٩١٣) ووثائق عربية في آسيا الوسطى (المجلة الآسيوية ١٩١٤) والخلافة والجهاد (مجلة تاريخ الأديان ١٩١٥) وثلاثة صكوك عربية من تركستان (١٩١٦) وكشف عربي من القرن الحادي عشر (المجلة الآسيوية ١٩١٧) ودراويش آسيا الصغرى (تقارير مجمع الكتابات والآداب ١٩١٨) ومناقب العارفين لشمس الدين أحمد الفلكي عن طرائف الدراويش المولوية (١٩١٨ - ٢٢) وتفسير القرآن بتركية قسطموني (المجلة الآسيوية ١٩٢١) وكتابات عربية في القيروان والمهدية (نشرة الآثار ١٩٢١) وبنوعناز (سيريا ١٩٢١) والقيمة التاريخية لمذكرات الدراويش (المجلة الآسيوية ١٩٢٢)، ووثائق عربية وبيزنطية من سوريا (تقارير مجمع الكتابات والآداب ١٩٢٤) وناقل الأخبار إلى النبي (المجلة الآسيوية ١٩٢٦) وكتابات عربية في تدمر (مجلة الدراسات الإسلامية ١٩٢٩) هذا خلا مصنفاته ومقالاته عن
стр. 227
إيران وتركيا. ومن أشهرها: فارس القديمة والحضارة الإيرانية (١٩٢٧).
الكونت دي كاستري (١٨٥٠ - ١٩٢٧) Castries, Cte H. de
مقدم في الجيش.
آثاره: تعاون مع دي سنيفال على إصدار مجموعة بعنوان: مصادر غير منشورة عن تاريخ المغرب (باريس ١٩٠٥) ومن مباحثه في مجلة هسبيريس: الأشراف السعديون (١٩٢١) ومصك النقود في المحمدية (١٩٢٢) وفتح المنصور السودان عام ١٥٩١ (١٩٢٣) وسادة المغرب السبعة (١٩٢٤) ورحلة هولندي إلى المغرب (١٩٢٦) والدانمرك والمغرب من ١٧٥٠ إلى ١٧٦٧ (١٩٢٦) وفي غيرها: إطلاق اسم الحمراء على قصر الخليفة في المغرب وغرناطة (المجلة الآسيوية ١٩٢١) وتنصر ثلاثة أمراء من المغرب (منوعات هنري باسه ١٩٢٨).
اللواء أزان -. Azan, Gal. P
آثاره: الأمير عبد القادر (١٨٠٨ - ١٨٨٣) بالفرنسية في باريس ١٩٢٥) والجيش الوطني في شمالي أفريقيا (أفريقيا الفرنسية، ١٩٢٥) وفي ذيل نشرة لجنة أفريقيا الفرنسية: مدينة الجزائر (١٩٢٦) وتنظيم تونس العسكري (١٩٢٦)(١).
شوتن Chottin, A . -
من علماء الموسيقى.
آثاره: الموسيقى المغربية (باريس ١٩٣١) ومن دراساته في مجلة هسبيريس:
стр. 228
أنغام شعبية مختارة من فاس (١٩٢٣ - ٢٤) ونبذة عن تفسير رمضان (١٩٢٧)(١).
ميشو - بللر Michaux - Bellaire, E .
من أعلام المتضلعين من تاريخ المغرب الأقصى واجتماعه وعلومه، وناشر الكتب والأبحاث المفيدة عنه، وقد أقام زمناً مديراً للبعثة العلمية الفرنسية بطنجة وأسلم وتزوج من مغربية وعاش عيش أهلها عبادة وزياً ولهجة.
آثاره: في مجلة المحفوظات المغربية: علم الرواية (١٩٠٥) وبمعاونة سالمون: القصر الكبير (١٩٠٥) وله وحده: قبائل العرب في وادي لقوس (١٩٠٥ - ٦) ومسلمو الجزائر في المغرب (١٩٠٧) ووصف مدينة فاس (١٩٠٧) وترجمة فتوي الفقيه سيدى على (١٩٠٧) وترجمة نبذة عربية عن الكيميا (١٩٠٧) ووصف المغرب لحسن بن محمد (١٩٠٩) وفتوى الشيخ سعديا (١٩٠٩) والغرب (١٩١٣) والحبوس في طنجة، نص عربي (١٩١٤) والخلافة والمغرب (١٩٢٤) والإسلام والمغرب (١٩٢٧) والجمعيات الدينية في المغرب (١٩٢٧) وحول الريف (١٩٢٧) وعلم الاجتماع المغربي (١٩٢٧) والوهابيون في المغرب (١٩٢٨) وفي مجلة العالم الإسلامي: بربر المغرب (١٩٢٧) وملكيات الحبوس وملكيات المخزن (١٩٠٨) وفي قصر سلطان المغرب (١٩٠٨) وحق التملك في المغرب (١٩٠٩) وعادات البربر عند قبائل العرب (١٩٠٩) والإسلام ودولة المغرب (١٩٠٩) وارث مولاي حسن (١٩٠٩) والرق في المغرب (١٩١٠) والضريبة والقانون الإسلامي في المغرب (١٩١٠) وحق ناظر الحبوس في التدخل عند نقل الملكية (١٩١١) والتعليم الوطني في المغرب (١٩١١) واستشارات مغربية (١٩١٢) واستشارات مغربية في أمر الخلافة (١٩١٧ - ١٨) ودراسات مغربية (١٩١٧ - ١٨) وبعض مظاهر الإسلام لدى البربر (١٩١٧) وفي مجلة هسبيريس: تاريخ الجمعيات المغربية
стр. 229
(١٩٢١) والسماع (١٩٢٤) والأرض المشاع في المغرب (١٩٢٤) وحول كتابة مرينيه على القصر الكبير (١٩٢٧) وصنف بمعاونة غيره كتاب الريف وجيالا، بالفرنسية.
أرثور جي (١٨٧٤ - ١٩٢٨). Guy, Arthur
ولد في مدينة بيزانسون، وتتلمذ على هرتويج ديرنبورج، وهو داس، في مدرسة اللغات الشرقية، ثم تحول إلى مدرسة الدراسات العليا ومعهد فرنسا. ولما أتم دروسه في العربية والتركية والفارسية عين مترجماً في قنصلية فرنسا بدمشق، فطرابلس الغرب، فزنجبار، ثم في سفارتي فرنسا في الآستانة والقاهرة. ثم عين قنصلاً في حيفا وزنجبار وطرابلس الغرب وأزمير. وانتخب عضواً في الجمعية الآسيوية، والمجمع العلمي العربي في دمشق.
آثاره: تولى في دائرة المعارف تحرير القسم الجغرافي والتاريخي والأدبي عن بلاد الشرق. وله بعض تراجم المستشرقين. وترجمة السورة الأخيرة من القرآن (١٨٦٤) ونشر موجزاً عن سقوط إسبانيا (١٨٨٩) وتاريخ السلطان جلال الدين أمير خوارزم، متناً وترجمة (١٨٩٥) وكتاب الأشربة لابن قتيبة (مجلة المقتبس، دمشق ١٩٠٧) وكتب ذيلاً على كتاب دوزي في الإسلام (مصر ١٩٠٩) وترجم إلى الفرنسية شعراً ديوان شمس الدين محمد حافظ، بمقدمة مسهبة عن ترجمة الشاعر وبيئته (باريس ١٩٢٧) وله مقالات بالفرنسية، عن جمعية الاتحاد بمصر بتوقيع برتو حقي. ومقالات بالعربية في المقتبس كان يذيلها باسم مستعار (الشيخ يحيى الدبقي).
جوستاف شلومبرجه (١٨٤٤ - ١٩٢٩). Schlumberger, G
مؤرخ ومستشرق، ومجدد الأبحاث البيزنطية في فرنسا، وقد صنفت لتكريمه منوعات باسمه (باريس ١٩٢٤).
آثاره: إمارات الفرنجة في الشرق في القرون الوسطى، استناداً إلى أحدث المكتشفات من النقود والصكوك (باريس ١٨٧٨ - ٨٤) وحصار الأتراك
стр. 230
القسطنطينية والاستيلاء عليها (باريس ١٩١٤) (١) وكتاب عن نقفور، وهو خيالي أكثر منه علمي (الطبعة الثانية، باريس ١٩٢٥) والملحمة البيزنطية في أواخر القرن العاشر (باريس ١٩٢٥).
دينه (١٨٦١ - ١٩٢٩). Dinet, Et
تعلم في فرنسا، وقصد الجزائر فكان يقضي في بلدة بوسعاده نصف السنة من كل عام، وابتني بها قبراً وأشهر إسلامه وتسمي بناصر الدين (١٩٢٧) وحج إلى بيت الله الحرام (١٩٢٨).
آثاره: صنف بمعاونة سليمان بن إبراهيم: محمد في السير النبوية (نشر بالفرنسية والإنجليزية مزداناً بصور ملونة من ريشة ناصر الدين، وترجمة إلى العربية الدكتور عبد الحليم محمود؛ والأستاذ محمد عبد الحليم محمود) وله، بالفرنسية: حياة العرب وحياة الصحراء وأشعة من نور الإسلام (نقله إلى العربية الأستاذ راشد رستم) والشرق في نظر الغرب (نقل إلى العربية في مجموعة لعمر فاخوري) والحج إلى بيت الله الحرام (نشرت ترجمته في مجلة الشبان المسلمين).
رافيس (١٨٦ - ١٩٢٩). Ravaisse, P
أستاذ في مدرسة اللغات الشرقية بباريس وعضو المعهد الفرنسي بالقاهرة، وقد أقامت بنته بعده زمناً طويلاً في القاهرة.
آثاره: محاولة في استعادة وصف القاهرة بحسب كتاب الخطط للمقريزي: قصور الخلفاء الفاطميين، في جزءين، الأول مع أربعة ألواح (المعهد الفرنسي في القاهرة ١٨٨٦ - ١٨٨٩) ووصف المحاريب الثلاثة. ونشر كتاب زبدة كشف الممالك لخليل الظاهري (باريس ١٨٩٤) وكتابتين كوفيتين في ثمبا (المجلة الآسيوية (١٩٢٢) والكتابة الكوفية في جاوه (الأعمال الشرقية الهولندية ١٩٢٥).
стр. 231
برونه (١٨٦٩ - ١٩٣٠). Brunhes, J
جغرافي وأستاذ في السوربون:
آثاره: الرى في إسبانيا والبرتغال وشمالي إفريقيا (باريس ١٩٠٢).
الأب نو (١٨٦٤ - ١٩٣١). Nau, P.E
من أساتذة المعهد الكاثوليكي في باريس.
آثاره: عرب النصارى في آسيا الصغرى وسوريا من القرن السابع إلى القرن الثامن، وهو يعتمد على المصادر السريانية، ويشتمل على تفاصيل وافية عن حياتهم الدينية وصلاتهم بالإدارة البيزنطية (باريس ١٩٣٣) وقد نشر نصوصاً سريانية وفيرة، منها: ارتقاء الروح لابن العبري، في جزءين (١٨٩٩ - ١٩٠٠) - وكان الأب مارتن قد نشر كتاب النحو لابن العبري (باريس ١٨٧٢) - وكتب عن تاريخ العلوم في الشرق. ومن دراساته في مجلة الشرق المسيحي: فهرس مخطوطات الأب بولس سباط (١٩١٢ - ١٣ - ١٥) والشيخ عدي زعيم الزيديين (١٩١٤) وبمعاونة تفنوجي: مجموعة نصوص وثائق عن الزيديين (١٩١٥ - ١٧) وله: نبذتان عن مليبار وثلاثة تقاويم منها تقويم إسلامي (١٩١٧) والمكين وابن أبي الفضائل (١٩٢٧ - ٢٨) ثم نصان من با رهبراوس عن النبي والقرآن (المجلة الآسيوية ١٩٢٧) وبعض المصادر العربية في الفلسفة السكولاستيكية (مجلة الفلسفة ١٩٢٩).
فانيان (١٨٤٦ - ١٩٣١). Fagnan, M.E
ولد في لييج ببلجيكا، وتخرج باللغات الشرقية من باريس، وكلف بإلقاء المحاضرات عن الدراسات الإسلامية في كلية الآداب بالجزائر فاضطر إلى ترتيب فقه سيدي خليل.
آثاره: المقابلات في فقه مالك لسيدي خليل (الجزائر ١٨٨٩) وترجم إلى الفرنسية المعجب في تلخيص أخبار المغرب لعبد الواحد المراكشي (الجزائر ١٨٩٣) وصنف فهرساً للمخطوطات العربية والتركية والفارسية في مكتبة مدينة الجزائر الوطنية، وذيله بمسرد بعناوين الكتب وأسماء المؤلفين والنماذج، في ٦٨٠
стр. 232
صفحة (في سلسلة الفهرس العام لمخطوطات المكتبات العامة في فرنسا، المجلد ٨، باريس، ١٨٩٣) وترجم تاريخ الموحدين وبني حفص المنسوب إلى الزركشي (قسطنطينة، ١٨٩٥) وكتاب الاستبصار في عجائب الأمصار، ومؤلفه مجهول (قسطنطينة، ١٩٠٠) والبيان المغرب لابن عذارى المراكشي، متناً وترجمة فرنسية وتعليقاً (الجزائر ١٩٠١ - ٤) وحقق من كتاب كامل التواريخ لابن الأثير الجزء المتعلق بالمغرب وإسبانيا (الجزائر ١٨٩٨ - ١٩٠١) وتاريخ شمالي إفريقيا (١٩٠٤) ومقالات شتى في ترجمات النجوم الزاهرة لأبي المحاسن ابن تغري بردي (قسطنطينة ١٩٠٨) والجهاد أو الحرب المقدسة حسب الفقه المالكي (الجزائر ١٩٠٨) والزواج في الشرع الإسلامي (١٩٠٩) والعربية اليهودية (مجلة الدراسات اليهودية ١٩١٠) ونصوص تاريخية جديدة في شمالي إفريقيا وصقلية (الذكرى المئوية لاماري ١٩١٠) ورسالة ابن أبي زيد القيرواني (باريس ١٩١٤، ثم ترجمها إلى الفرنسية، باريس ١٩٢٤) وترجم الأحكام السلطانية للماوردي - التي كان قد شرع في ترجمتها الكونت استروروج باريس ١٩٠٠ - ٦ (الجزائر ١٩١٥) وكتاب الخراج لأبي يوسف (الجزائر؛ باريس ١٩٢١) وتكميلات للقواميس العربية (الجزائر ١٩٢٣) وترجم القصيدة العبدونية.
لوسياني (١٨٥١ - ١٩٣٢). Luciani, J.D
من علماء القانون عمل مدة في شمالى إفريقيا.
[ترجمته في المجلة الأفريقية، ١٩٣٢]
آثاره: نشر الفوائد الشنشورية (باريس ١٨٩٠) وبغية الباحث عن جميل الوارث للسرجي، متناً وترجمة (الجزائر ١٨٩٦) وأم البراهين في العقائد للسنوسي، متناً وترجمة (الجزائر ١٨٩٦) وتوحيد الباري لابن تومرت (١٩٠٣) وكتاب الجوهرة في علم اللاهوت (١٩٠٧) وكتاب الوصية وكتاب البيوع المنتخبين من صحيح البخاري، وكتاب البيوع من الموطأ لمالك. والإرشاد إلى قواطع الأدلة في أصول الاعتقاد لعبد الملك الجويني (باريس ١٩٣٠) ومن مقالاته: اضطرابات عام ١٨٧٩ (كراسات تونس ١٩٢٥).
стр. 233
إيبرسول (١٨٧٩ - ١٩٣٣). Ebersolt, J
عالم بالتراث البيزنطي ودكتور في الآداب.
آثاره: القسطنطينية البيزنطية والرحالون إلى المشرق (باريس ١٩١٨) ومن دراساته: مخطوط جديد عن شعيرة الردة في الكنيسة اليونانية (مجلة تاريخ الأديان ١٩٠٦) ودليل الطريق من قبرص إلى فارس (مجلة الدراسات البيزنطية الألمانية ١٩٠٦) وبعثة إلى القسطنطينية من ١٩٠٧ - ١٩٠٨ (نشرة الآثار ١٩٠٩) وتماثيل الشرق اللاتيني في متاحف القسطنطينية (منوعات شلومبرجه ١٩٢٤).
الدكتور جيج -. Guigues, Dr.P
طبيب تخرج من جامعة باريس، وعين أستاذاً في جامعة القديس يوسف في بيروت.
[كتاب وأعمال الدكتور جيج في ٣٣ صفحة، مجلة كلية الطب ١٨٨٣ - ١٩٠٨، المطبعة الكاثوليكية].
آثاره: نشر، بمعاونة الأب موليه: مباحث ما قبل التاريخ عن الرمال في بيروت (باريس ١٨٩٦) وله دراسات وفيرة في الطب، نقتصر منها على ماله صلة بالعربية مثل: كتاب الحاوي في علم التداوي لنجم الدين الشيرازي، متناً وترجمة، بمقدمة في الصيدلة العربية، وذيل من معجمين عربي فرنسي، وفرنسي عربي، ومعجم تاريخي للمفردات المنقولة عن العربية - وهي رسالته للدكتوراه في الصيدلة من جامعة باريس (بيروت ١٩٠٣) وحبوب زئبقية بدوية (نشرة أعمال جمعية الصيدلة، بوردو ١٩٠٢) وتركيب بعض المواد المستعملة في الطب الشعبي العربي (نشرة الأدوية واستعمالها، باريس، ٥، ١٩٠٢) ونبذة عن أصل القهوة (المصدر السابق، ٧، ١٩٠٣) وغذاء عربي: الحلاوة (المصدر السابق، ٨، ١٩٠٤) وبرء الساعة للرازي، متناً وترجمة وتعليقاً (باريس ١٩٠٤، بيروت ١٩٠٩) والأسماء العربية في سرابيون - وهو ابن سرابي صاحب الأدوية المفردة - (المجلة الأسيوية، سلسلة ١٠، مجلد ٥، عام ١٩٠٥، ومجلد ٦، عام ١٩٠٥) والصيدلة في بيروت (نشرة أعمال جمعية الصيدلة في بوردو، ١٩٠٦) والتغذية في لبنان: النبيذ، والدقيق، والبرغل، والكشك، واللبن، واللبنة
стр. 234
(نشرة علوم الأدوية واستعمالها بباريس، ٣٣، ١٩٢٦، ٢٤، ١٩٢٧، ٣٥، ١٩٢٨).
لورين -. Lorin, H
جغرافي وسياسي ومن أوائل أساتذة الجامعة المصرية.
آثاره: المراجع الجغرافية لمصر، الجزء الأول: الجغرافيا الطبيعية والبشرية (منشورات الجمعية الجغرافية المصرية، القاهرة ١٩٢٨).
أرنو -. Arnaud, R
من مترجمي الحكومة.
آثاره: نشر الكلام على الصوفية للإبياري، متناً وترجمة (الجزائر، ١٨٨٩) والمقالة البخشيشية للشدياق، متناً وترجمة (الجزائر ١٨٩٣) والاكتراث في حقوق الإناث لمحمد بن معتقي بن الخوجه الجزائري (الجزائر ١٨٩٥ - ٩٨) وله: قضية جرجل (إفريقيا الفرنسية ١٩١١) والإسلام والسياسة الإسلامية في غربي إفريقيا (ذيل نشرة بلجنة إفريقيا الفرنسية ١٩١٢) وآخر مرحلة عن فتح السودان (المصدر السابق ١٩٢٢) وحول ابن سينا (١٩٢٩).
مليا -. Mèlia, J
صحفي عنى بالشئون الإسلامية ولاسيما في شمالي إفريقيا.
آثاره: قرآن فرنسا. ولدى نصارى الشرق (١٩٢٩) ومصطفى كمال (باريس ١٩٢٨) والمدينة البيضاء. والجزائر وعمالتها. وبول ديشانيل ولاغوات والدور المحدقة بها. والسيدة سنت جنفياف.
ليون جوتيه -. Gauthier, L
تخرج بالفلسفة من جامعة باريس، وعين أستاذاً للفلسفة الإسلامية في الجزائر.
آثاره؛ نشر حي بن يقظان لابن طفيل، متناً وترجمة فرنسية، فكانت الطبعة العلمية الفريدة (الجزائر ١٩٠٠، وبيروت ١٩٣٦، وباريس ١٩٣٧) وترجم
стр. 235
الكشف في مناهج الأدلة لابن رشد (باريس ١٩٠٥) وترجمة ابن الطفيل ومؤلفاته (باريس ١٩٠٩) وترجم الفرق بين الدين والفلسفة لابن رشد في كتبه: فصل المقال، والتهافت، وفصل الخطاب، وهي الرسالة التي أعدها لنيل الدكتوراه (باريس ١٩٠٩) ونشر الدرة الفاخرة للغزالي، وكانت قد طبعت في جنيف (١٨٧٨) فقابلها على عدة مخطوطات في ليبزيج وبرلين وباريس وأكسفورد، في ١١٠ صفحات، وألحق بها ترجمة فرنسية في ٩٠ صفحة، وعلق عليها تعليقات ضافية (ليبزيج ١٩٢٥) وفصل المقال (الجزائر ١٩٤٦) وصنف كتاباً بعنوان: المدخل إلى دراسة الفلسفة الإسلامية والتفكير السامي والآري، والفلسفة الإغريقية، والدين الإسلامي (باريس ١٩٢٣، وقد نقله إلى العربية الدكتور محمد يوسف موسى، مع مقدمة وتعليقات، القاهرة ١٩٤٥) ومن دراساته: محاولة فلاسفة العرب إصلاح الفلك لبطليموس في القرن الثامن عشر (المجلة الآسيوية ١٩٠٩) والحلاج (مجلة تاريخ الأديان ١٩٢٥) وحجة حمار بوريدان والفلاسفة العرب (منوعات رينه باسه ١٩٢٥) وعلم الكلام عند المسلمين والنصارى (مجلة تاريخ الفلسفة ١٩٢٨) والمدرستان الإسلامية والنصرانية (مجلة تاريخ الأديان ١٩٢٩).
فرّان - (١٨٦٤ - ١٩٣٥). Ferrand, G
تخرج على رينه باسه، وعين وزيراً مفوضاً في المشرق، وانتخب عضواً في الجمعية الآسيوية، وباشر نشر مكتبة الجغرافيين العرب.
آثاره: قصص الرحلات ونصوص جغرافية عربية وفارسية وتركية متعلقة بالشرق الأقصى من القرن الثامن إلى القرن الثامن عشر، في جزعين، (باريس ١٩١٣ - ١٤) ومؤلفات ابن ماجد الملقب بأسد البحر، حققها وترجمها إلى الفرنسية، وعلق عليها وأضاف إليها فأصبحت مجموعة نفيسة لفهم المصطلحات الفنية: (١) الفوائد في معرفة علم البحر والقواعد لابن ماجد الملاح البصري، منقولاً بالتصوير الشمسي عن المخطوطات النادرة في مكتبة باريس الوطنية، في ٣٩٨ صفحة عربية. (٢) فوائد الملاحة لسليمان المهري، في ٣٦٢ صفحة عربية. (٣) ترجمة الأقسام الجغرافية من المخطوطات المذكورة مع شرحها وتفسير
стр. 236
المصطلحات العربية في فن الملاحة، ٢٥٥ صفحة. (٤) تراجم بعض الأدلاء القدماء من البرتغاليين (باريس ١٩٢١ - ٣٨) وتحفة الألباب لأبي حامد الأندلسي الغرناطي، بترجمة جزئية وتعليقات (باريس ١٩٣٥) والفوائد البحرية والأدلاء العرب والبرتغاليون في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، متناً وترجمة (باريس ١٩٣٢) ومصنف بعنوان المدخل إلى علم الفلك عند العرب (١٩٢٨) ومن مباحثه في المجلة الآسيوية: جزر مدغشقر والجغرافيون العرب (١٩٠٧) ونبذة عن ألف ليلة وليلة (١٩١١) وأقدم إشارة إلى جزر سومطرة (١٩١٧) ومالقة والملايو (١٩١٨) والجغرافيا الشرقية (١٩٢٢) والعنصر الفارسي في نصوص الملاحة العربية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر (١٩٢٤) وهل الوقواق هو اليابان (١٩٣٢) وفي غيرها: العربية في لغة الملايو (الجمعية الأخوية بباريس ١٩٠٥ - ٦ - ٨) والملاح العربي لفاسكو دي جاما (حوليات الجغرافيا ١٩٢٢) وحال الإسلام في مدغشقر اليوم (مؤتمر تاريخ الأديان ١٩٢٣) ومعلومات سليمان المهرى الملاحية (حوليات الجغرافيا ١٩٢٣) ونبدات عن التاريخ الشرق (منوعات رينه باسه ١٩٢٥) ودراسة عن بيافر، وهي رسالة سنسكريتية في الموسيقي (مجلة الدراسات الشرقية، ١٩٣١) والجغرافيا والخرائط الإسلامية (هسبيريس ١٩٣٥) وصلات الصين بالخليج الفارسي قبل الهجرة (منوعات جودفروا - ديمومبين ١٩٣٥ - ٤٥) وآثار مصر في القرن الثاني عشر، نقلاً عن أبي حامد الأندلسي (منوعات ماسبيرو، ١٩٣٥ - ٤٠).
ريكار-. Ricard,p
قصد المغرب على عهد ليوتى، ووقف حياته على إحياء فنونه الجميلة، وقد عين رئيساً لقسم الفنون الوطنية فيه (١٩٢٤).
آثاره: معظمها في مجلة هسبيريس ومنها: الفنون الشعبية في المغرب (١٩٢١ - ٢٣) ثم كتاب بعنوان: لفهم الفن الإسلامي في شمال إفريقيا والأندلس (١٩٢٤) والتجديد في الفن المغربي، بالإيطالية (١٩٢٨ - ٢٩) والعمارة المغربية (١٩٣٠).
стр. 237
الأسقف رولان - جوسلن. Mgr Roland -Gosselin -
- آثاره: دراسة عن توما الأكويني، فيها مراجع وفيرة من ابن سينا (السلكوار ١٩٢٦) والتمييز بين الجوهر وبين الوجود لدى ابن سينا وتوما الأكويني (المجموعة التوماوية، رومة ١٩٢٥، ثم أعيد نشره في النشرة اللاهوتية رقم ٦٥٣، عام ١٩٢٦) والبر الكبير ورده على ابن رشد (محفوظات التاريخ العقائدي والأدبي في العصر الوسيط ١٩٢٦ - ٢٧) وصلة الروح بالجسد، بحسب ابن سينا (منوعات ماندونه المجلد الثاني، باريس ١٩٣٠) (١).
جاكو -. Jacquot, CL
مقدم في الجيش.
آثاره: دولة العلويين (المطبعة الكاثوليكية ١٩٢٩ - ٣٠) وأنطاكية، مركز سياحة، في ثلاثة أجزاء (المطبعة الكاثوليكية ١٩٣١) (٢).
جوليان - Julien, Ch. A
من أساتذة السوربون.
آثاره: ؛ شمالي إفريقيا (باريس ١٩٣١) ومن مباحثه: طبيب ومترجم وأستاذ للعربية (المجلة الإفريقية ١٩٢٤) والخلافة والعالم الإسلامي (مجلة التاريخ الحديث ١٩٢٦).
بوريللي -. Bourrilly, J
موظف في المغرب.
آثاره: إعادة تنظيم المحاكم اليهودية في المغرب (ذيل نشرة إفريقيا الفرنسية ١٩١٨) وعلى سلالات البلاد المغربية (باريس ١٩٣٢).
стр. 238
سيدرسكي -. Siderski, D
مستشرق وكيماوي، وعضو الجمعية الآسيوية.
آثاره: مصادر الأساطير الإسلامية في القرآن وسير الأنبياء (باريس ١٩٢٣) وسلسلة مقالات في العقائد.
ميلله (المولود ١٨٤٩). Millet, R
سفير فرنسا.
آثاره: الموحدون (باريس ١٩٢٣ - ولابد من إعادة دراسته بعد النصوص التي نشرها ليفي - بروفنسال) والفيالق الوطنية والفرقة الأجنبية (إفريقيا الفرنسية ١٩٣٣).
دريو - Driault, E
مؤرخ عنى بالشئون الشرقية.
آثاره: المسألة الشرقية منذ نشأتها حتى عام ١٩٢٠ (باريس ١٩٢١) وفي نشرة المعهد المصري: محمد على في السودان (١٩٢٧) ومعهد نابليون (١٩٣٣) وبمعاونة كومب، وبنفيل: الجزء الثالث لمصر العثمانية، الحملة الفرنسية وحكم محمد على (القاهرة ١٩٣٣).
تومن -. Thoumin, R
جغرافي وعضو المعهد الفرنسي في دمشق.
آثاره: البيت الشامي، في ٣٩ صفحة، و ٣٥ لوحاً وخارطة (باريس ١٩٣٢) والجغرافيا البشرية لسوريا (تور ١٩٣٦) ومن دراساته: عبادة القديسة تقلا في جبل القلمون (منوعات المعهد الفرنسي بدمشق ١٩٢٩) وفي نشرة الدراسات الشرقية: حياة النصارى والأكراد في دمشق (١٩٣١) وتنظيم المياه وتوزيعها في دمشق (١٩٣٤).
ويلليرس - Weuleresse, J .
من علماء الجغرافيا، ودكتور في الآداب، وعضو المعهد الفرنسي في دمشق.
стр. 239
آثاره: بمعاونة سوفاجه: دمشق وسوريا الجنوبية (منشورات إدارة السياحة السورية ١٩٣٦) وله: بلاد العلويين (منشورات المعهد الفرنسي بدمشق، طبع تور ١٩٤٠) وبمعاونة ديبرتريه: كتاب في الجغرافيا، سوريا ولبنان والشرق الأدني، الجزء الأول، الجزيرة العربية (المطبعة الكاثوليكية بيروت، ١٩٤٠) ومن مباحثه: أنطاكية (نشرة الدراسات الشرقية ١٩٣٤) ومشكلة العراق (حوليات الجغرافيا ١٩٣٤) (١).
دي لاشابل - Chapelle, Fr. De La
من موظفي المغرب في عهد الحماية.
آثاره: قبائل البربر (هسبيريس ١٩٣٨) والسلطان مولاي إسماعيل وبربر المغرب الأوسط (مجلة الآثار المغربية، ٢٨، ١٩٣١) وبمعاونة دي لابه: خريطة الصحراء الغربية (هسبيريس ١٩٣٠) وبمعاونة سنيفال: الممتلكات الإسبانية على شاطئ إفريقيا الغربي (هسبيريس ١٩٣٥).
البارون ديرلنجه -. Baron G.J d'Erlanger ,
آثاره: نشر ثلاثة أجزاء صغيرة من طيف الخيال لابن دانيال (مونش ١٩١٠) والموسيقى العربية، وفيه كتاب الفارابي، بالفرنسية في أربعة أجزاء (باريس ١٩٣٠ - ٣٥) وترجم إلى الفرنسية عدة رسائل عربية.
стр. 240
الوزاك -. Lozach, J
جغرافي وأستاذ في معاهد مصر.
آثاره: في منشورات الجمعية الجغرافية المصرية بالقاهرة: السد على النيل الأزرق (١٩٢٦ - ٢٧) والملاحة الداخلية في الوجه البحرى بمصر (١٩٢٧ - ٢٨) وخرائط مسح مصر (١٩٢٨ - ٣١) والطيران التجاري في الشرق الأدنى (١٩٣٥ - ٣٧) ودلتا النيل (١٩٣٥).
بلوشه (١٨٧٠ - ١٩٣٧). Blochet, E
أمين المخطوطات الشرقية في المكتبة الوطنية بباريس.
آثاره: وضع فهرساً للمخطوطات العربية والفارسية والتركية لمجموعة شيفر - وكانت الحكومة الفرنسية قد اشترتها عام ١٨٩٩ - فوقع في ٢٣١ صفحة مع ذيل بعناوين الكتب وأسماء مؤلفيها بحسب الحروف الهجائية (باريس ١٩٠٠) وعلق عليه بالدرس والتحقيق بعنوان: المخطوطات العربية في مجموعة شيفر (مجلة العلماء، ١٩٠١) ووضع فهرساً للمخطوطات العربية والفارسية والتركية التي وهبها ديكور ديمانش مكتبة باريس الوطنية، وهي تضم ١١٨ مخطوطاً عربياً (المحفوظات المغربية ١٥، ١٩٠٩) وكشفاً بمجموعة مخطوطات ديكور ديمانش الإسلامية (المجلة الآسيوية ١٩١٦) وفهرس متحف البعثة العلمية في المغرب (١٩٠٩) وفهرس المخطوطات العربية التي اقتنتها مكتبة باريس الوطنية بعد فهرس البارون دي سلان من عام ١٧٨٤ إلى ١٩٢٤، فوقع في ٤٣٤ صفحة، وصف فيه ٢٠٨٧ مخطوطاً جديداً (باريس ١٩٢٥) وفهرس المخطوطات الفارسية ونماذج النمنمات في مكتبة تشستر بيتي في دبلن - بمعاونة غيره (١٩٥٩ - ٦٢) له: والرسم الإسلامي من القرن الثاني عشر إلى القرن السابع عشر (ترجمه إلى الإنجليزية بنيون وقدم له السير دانيسون روس، فوقع في ١٢٤ صفحة، و ١٨٨ خريطة ورسماً (١٩٢٩) وترجم إلى الفرنسية تاريخ حلب لابن العديم (١٩٠٠) وترجمة تاريخ مصر للمقريزي، بشروح جغرافية وتاريخية (مجلة الشرق اللاتيني ١٩٠٥ - ٨) ونشر جزءاً من تاريخ المغول بالفارسية لرشيد الدين (باريس ١٩١٠ - ١١)
стр. 241
والمنهج السديد والدر الفريد لابن أبي الفضائل، متناً وترجمة، (مجموعة الأدباء الشرقيين، باريس ١٩١٥ - ٢٣) وتاريخ سلاطين المماليك (١٩٢٠ - ٢٨) ومن دراساته في مجلة الشرق المسيحي: نقود المغول في مجموعة ديكورديمانش (١٩٠٦) وأثر النصرانية والبوذية في الإسلام (١٩٢٥ - ٢٦) والتفكير اليوناني في التصوف الشرقي (١٩٢٩ - ٣٠ - -٣٣ - ٣٢ ٣٤) وفي غيرها: السر في العقيدة الإسلامية (موزيون ١٩٠٦ - ٧ - ٨ - ٩) ورسم المخطوطات العربية على الطريقة البيزنطية (الآثار ١٩٠٧) وإدراك الجوهر وصفاته في الإسلام (الدراسات الشرقية، ١٩٠٨ - ١٠ - ١١ - ١٢ - ١٤ - ١٥) وبمعاونة فيسيير: كتابات القبور الإسلامية الصينية (مجلة العالم الإسلامي ١٩٠٨) وله: سجادة عربية من القرن الثامن (المجلة الآسيوية البريطانية ١٩٢٣) وذيل للأسماء الواردة في أربع مذكرات عن الموسيقى الشرقية (نشرة جمعية الرسم الفرنسية ١٩٣٨).
جرينار (المولود عام ١٨٦٦). Grenard, F
من وزراء فرنسا المفوضين.
آثاره: آسيا العليا (في جغرافية الإسلام من المجموعة العالمية التي يشرف عليها دي لابلاش، وجولوا، باريس ١٩٢٩) وجنكيزخان، وهو كتاب نفيس ينطوي على معلومات مفيدة ونظرات أصيلة (باريس ١٩٣٥) وعظمة آسيا وانحطاطها (باريس ١٩٣٩).
بلانشار (المولود عام ١٨٧٧). Blanchard, R
جغرافي ومن أساتذة جامعة جرينوبل.
آثاره: آسيا الغربية (الجزء الرابع من جغرافية الإسلام، في المجموعة العالمية التي يشرف عليها دي لا بلاش، وجولوا) وطريق سوريا الصحراوي: دمشق بغداد (حوليات الجغرافيا ١٩٢٥).
стр. 242
أوتران (المولود عام ١٨٧٩). Autran, Ch
تخرج باللغات الشرقية من جامعتي بوردو، وباريس، ثم من مدرسة الدراسات العليا. وعين عضواً في المعهد الفرنسي بالقاهرة (١٩١٩ - ٢٠) وحافظاً لمجلة الإليستراسيون.
آثاره: الفينيقيون (باريس ١٩٢٠) واللغات القديمة في آسيا الصغرى (١٩٢٢) وتركوندموس (١٩٢٢) والمدخل إلى الدراسات النقدية لأسماء الأعلام اليونانية (١٩٢٤) والسومريون والهنداوربيون (١٩٢٥) ومترا وزرادشت وعصر ما قبل التاريخ الآرى للمسيحية (١٩٣٥) ومصنفات وفيرة عن الإغريق وما قبل التاريخ المسيحي.
مرسيه (المولود عام ١٨٧٩). Mercier, L
ضابط مترجم ثم وزير مفوض.
[سيرته وآثاره، بقلم بيريس، في نشرة الدراسات العربية ٥، ١٩٤٥].
آثاره: نشر حلية الفرسان وشعار الشجعان لابن هذيل الأندلسي، متناً وترجمة (على نفقة المكتبة الشرقية بباريس، طبع زنكوغراف، أنجه، ١٩٢٢) وأتبعه بترجمة فرنسية مسبوقة بدراسة لمصادر البيطرة العربية (١٩٣٤) والصيد وأنواع الرياضة عند العرب (باريس ١٩٢٧) وحلية الأنفس وشارة سكان الأندلس لابن هذيل الأندلسي، متناً وترجمة (باريس ١٩٣٦) ومن دراساته في المحفوظات المغربية: سبع وثائق توثيق (١٩٠٥) وبمعاونة غيره: تطوان (١٩٠٥ - ٦) وله: الرباط وطبوغرافية الرباط (١٩٠٥ - ٦) والجوامع والحياة الدينية في الرباط (١٩٠٥) ومخطوطات عربية من الرباط وسالا (١٩٠٦) ونبذة عن الحياة الفكرية في الرباط وسلا (١٩٠٦) وأثر لغات البربر والإسبانية في اللهجات العربية المغربية (١٩٠٦) والاحتفاء بمقدم السلطان إلى الرباط (١٩٢٥) وفي غيرها: العربية العامية في جنوب وهران (مؤتمر المستشرقين، ١٤، ١٩٠٥) والصحافة الإسلامية في المغرب (مجلة العالم الإسلامي ١٩١٨).
دي سنيفال (١٨٨٨ - ١٩٣٧) Cenival, P. de
مدير المحفوظات في المغرب، وقد تعاون مع دي كاستري على إصدار مجموعة
стр. 243
بعنوان: مصادر غير منشورة عن تاريخ المغرب (باريس ١٩٠٥).
آثاره: المصنفات العامية في المغرب (معهد الدراسات المغربية العليا ١٩٢٠) وفي هسبيريس: أسطورة اليهودي بن مشعل (١٩٣٥) والكنيسة المسيحية بالمغرب في القرن الثالث عشر (١٩٢٧) وأسقفية قلعة بني حماد المزعومة (١٩٣٢) وزاوية البرادعة (١٩٣٢) وبمعاونة دى لاشابل: الممتلكات الإسبانية على ساحل أفريقا الغربي (١٩٣٥) وله: أمراء حنتاته (١٩٣٧) وفي غيرها: رسالة لويس السادس عشر إلى سيدي محمد بن عبد الله (منوعات هنري باسه ١٩٢٨) وعلاقات فرنسا التجارية بالمغرب في القرن الخامس عشر (مجلة تاريخ الحالية الفرنسية ١٩٣٢) والفن الإسباني المغربي (إفريقيا الفرنسية ١٩٣٤).
سروساي (١٨٩٩ - ١٩٣٧). Saussey, Ed
من المعهد الفرنسي بدمشق.
آثاره: الألفاظ التركية في لهجة الدماشقة العامية (المعهد الفرنسي بدمشق ١٩٢٩) ومنتخبات من كتاب النثر التركي المعاصرين (١٩٣٥) وأدب الشعب التركي (١٩٣٦) وفي نشرة الدراسات العربية: اقتباس بول وفرجيني في اللغة العربية (١٩٣١) وإبراهيم المازني وقصة إبراهيم (١٩٣٢) والقرقوز في لهجة الدماشقة العامية (١٩٣٧ - ٣٨) ثم الحج إلى الحجاز (منوعات جودو فروا - ديمومبين ١٩٣٥ - ٤٥).
بول مارتي (١٨٨٢ - ١٩٣٨). Marty, P
[ترجمته في المجلة التونسية ١٩٣٨]
آثاره: في مجلة العالم الإسلامي: التمائم الإسلامية في السنغال (٢٧، ١٩١٤) ومدرسة القديس لويس (٢٨، ١٩١٤) والإسلام في موريتانيا والسنغال (٣١، ١٩١٥ - ١٦) والإسلام في غينيا (١٩١٧ - ١٨ و ١٩١٨ - ١٩ و ١٩٢٠) ودراسة عن الإسلام وقبائل السودان، في ٣٥٨ صفحة (٣٧، ١٩١٨ - ١٩) ودراسة عن الإسلام والمغاربة (٤٢، ١٩٢٠) وحج أحد المرابطين إلى مكة (٤٣،
стр. 244
١٩٢١) ودراسة عن الإسلام في داهومي (١٩٢٥) وفي مجلة الدراسات الإسلامية: تاريخ السودان الفرنسي (١، ١٩٢٧) وشريعة العرف (٢، ١٩٢٨) والزوايا المغربية (٣، ١٩٢٩) والإسلام وقبائل نيجريا (٤، ١٩٣٠) والمؤسسات الإسرائيلية في المغرب (٤، ١٩٣٠) والقانون المدني الإسلامي في المغرب، في نحو ٢٥٠ صفحة (٥، ١٩٣١، و ٧، ١٩٣٣) وزاوية بني عشير (٧، ١٩٣٣) والتعاون والنقابات (٨، ١٩٣٤) وعام الاحتفالات الإسلامية في تونس (٩، ١٩٣٥) والفنون الشعبية التونسية (١٠، ١٩٣٦) ثم أغاني الغزل الشعبية في جنوب تونس، دراسة ونصوص وترجمة (المجلة التونسية ١٩٣٦ - ٣٧) وقصيدة في مدح الأمير أحمد ولد هيبه (نشر لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٢١) وقصيدة تاريخية لأبي بكر بن حجاب الديماني (المصدر السابق ١٩٢١) وجامعة القرويين (ذيل لجنة أفريقيا الفرنسية ١٩٢٤).
دي فيفره -. De Vyvre, A.V
وآثاره: أولى الترجمات اللاتينية في العصر الوسيط للبحوث العربية عن الأسطرلاب (المؤتمر الأول للجغرافيا التاريخية، بروكسل ١٩٣١) وأقدم ترجمات العصر الوسيط اللاتينية (أوزيريس ١٩٣٥) والتطور العلمي في العصر الوسيط (أركيون ١٩٣٧).
لامار -. Lamare, P
مهندس وعالم بطبقات الأرض.
آثاره: في سلسلة الجغرافيا: الاكتشافات الحديثة في الجزيرة العربية (١٩٢٤) والعربية السعيدة (١٩٢٤) والنتائج الجغرافية لبعثة إلى اليمن (١٩٣٠) ثم حول بعثة كشف في اليمن (المجلة الآسيوية ١٩٣٠) والأعمال الجغرافية والجيولوجية في الجزيرة العربية (حوليات الجغرافيا ١٩٣٣) وجغرافية الجزيرة العربية وطبقات أرضها (باريس ١٩٣٧) وبمعاونة جورج مارسه: التنقيب عن الآثار الإسلامية (المجلة الإفريقية ١٩٢٤).
стр. 245
فوندر هيدن -. Vonder heyden, M
من أساتذة المدرسة في الجزائر.
آثاره: نشر تاريخ ملوك الأباضية لابن حماد، متناً وترجمة (الجزائر ١٩٢٧) وبلاد البربر الشرقية تحت حكم بني الأغلب (باريس ١٩٢٧) ومن مقالاته: الحنة عند مسلمي شمال إفريقيا (مجلة الجمعية الإفريقية ١٩٣٤) والهرمل (منوعات جوتيه ١٩٣٧).
كليرجه -. Clerget, M
من أساتذة الجامعة المصرية.
آثاره: جغرافية بساتين الزيتون على سواحل البحر الأبيض المتوسط (نشرة الجمعية الجغرافية المصرية ١٩٢٦ - ٢٧) وخصائص بعض المدن العربية في الشرق في العصر الوسيط (المصدر السابق ١٩٣٢ - ٣٤) ومساكن الوطنيين في القاهرة (حوليات الجغرافيا ١٩٣١) والقاهرة، في جزءين. وتركيا في حاضرها ومستقبلها (باريس ١٩٣٨).
تريس -. Tresse, R
أقام في سوريا ولبنان ردحاً من الزمان.
آثاره: الرى في غوطة دمشق (مجلة الدراسات الإسلامية، باريس ١٩٢٩) وقضية العقيد تشرشل (المجلة الإفريقية ١٩٣٦) وتاريخ طريق بيروت دمشق ١٨٥٧ - ١٨٩٢ (الجغرافيا، ١٩٣٦) وإقالة أول قنصل لإنجلترا في دمشق ١٨٣٠ - ١٨٣٤ (مجلة تاريخ أفريقيا الفرنسية ١٩٣٦) وعادات منطقة دمشق وأقوالها عند تبدل الفصول (مجلة الدراسات الإسلامية ١٩٣٧) والحج السوري إلى مدن الإسلام المقدسة (باريس ١٩٣٧) وتطور ملابس نساء الحضر في سوريا منذ القرن التاسع عشر (الجغرافيا ١٩٣٩) وفرنسيو سوريا وثورة عام ١٧٨٩ (مجلة تاريخ أفريقيا الفرنسية ١٩٣٩).
ديستنج (١٨٧٢ - ١٩٤٠). Destaing, E
أستاذ لغة البربر في مدرسة اللغات الشرقية بباريس.
стр. 246
آثاره: لهجة بربر بني سنوس (١٩٠٧) ولهجة البربر في المغرب (١٩٢٠) ومعجم فرنسي بربري (١٩٢٠) ومن دراساته: ولى مسلم في القرن الخامس عشر (المجلة الآسيوية ١٩٠٦) وأعياد وتقاليد الفصول عند بني سنوس (المجلة الإفريقية ١٩٠٦) والمخطوطات العربية في غرب إفريقيا (المجلة الإفريقية ١٩١١ - ١٣ - ١٢) وبنو مرين (منوعات هنري باسه ١٩٢٨) والتعبير عن المدة والزمن في لغة البربر والغرب (نشرة الجمعية اللغوية بباريس ١٩٢٩ - ٣١) وقواعد من العربية في لغة شلوخ (منوعات جودوفروا - ديمومبين ١٩٢٥ - ١٩٤٥).
فيفره (١٨٧٩ - ١٩٤٠). Fevret, A
من أمناء المكتبة الوطنية في باريس).
آثاره: التتر في القرم (مجلة العالم الإسلامي ١٩٠٧ ونشر بمعاونة أوبوانو: فهرس الكتب المتعلقة بالسلطنة العثمانية (باريس ١٩١١).
جوتيه (١٨٦٤ - ١٩٤٠). Gautier, E.F
من أساتذة كلية الآداب في الجزائر، وقد صنفت لتكريمه منوعات باسمه (تور ١٩٣٧).
آثاره: الإسلام في شمالي إفريقيا (باريس ١٩٢٧، والطبعة الثانية بعنوان: ماضي أفريقيا، باريس ١٩٣٧) وأخلاق المسلمين وعاداتهم (باريس ١٩٣١) ومن دراساته: انبثاث لغة البربر في الجزائر (حوليات الجغرافيا ١٩١٣) والمدن المقدسة في الجزيرة العربية (المصدر السابق ١٩١٨) وأوصاف عديدة للأماكن والحضر والبدو والتاريخ في شمالي إفريقيا. ثم مممر ابن خلدون (هسبيريس ١٩٢٤).
جوستاف مرسييه - Gustave Mercier ,
[ترجمة بقلم جورج مارسه، المجلة الإفريقية ١٩٥٣]
آثاره: في مجلة معهد الآداب العربية، بمعاونة بورج: القصص التونسي (١٩٣٩) وألغاز وأمثال (١٩٣٩) وله: ألغاز تونسية (١٩٣٧ - ٣٨) وأمثال تونسية (١٩٣٧ - ٣٨) والفكاهة التونسية (١٩٣٨) وتراث بدوي (١٩٣٨) وقصيدة لأحمد بن عبد اللطيف (١٩٣٨) وأحلام الأمهات، مختارات نصاً وترجمة (١٩٣٩) واللغة الليبية (المجلة الآسيوية ١٩٢٤).
стр. 247
البرتيني (١٨٨٠ - ١٩٤١). Albertini, E
من أساتذة جامعة الجزائر.
آثاره: اسم ليبي جديد لقطاع (منوعات هنري باسه ١٩٢٨) وصنف، بمعاونة إيفر، ووليم مارسه، كتاباً بعنوان: شمالي إفريقيا الفرنسي في التاريخ (باريس ١٩٣٧).
ديهيرين (١٨٦٧ - ١٩٤١). Dehèrain, H
أمين مكتبة معهد فرنسا.
آثاره: دراسة عن نخبة الدهر للأنصاري الدمشقي، وهي رسالته في الدكتوراه (باريس ١٨٩٨) والجزء الخامس من تاريخ مصر بعنوان: مصر التركية (باريس ١٩٣٤) وسلفتردي سياسي، معاصروه ومريدوه (باريس ١٩٣٨) ومن دراساته: اكتشافات بعثة العلوم والفنون في جيش الشرق لمصر العليا عام ١٧٩٩ (مجلة التاريخ ١٩٢١) ونكبة فرنسيي حلب في أثناء الحملة على مصر (سيريا ١٩٢٢) وأصل الخرطوم (إفريقيا الفرنسية ١٩٢٣) ورحلة القنصل جوزيف روسو من حلب إلى بغداد (سيريا ١٩٢٥) وبيار روفن الدبلوماسي والمستشرقون النمسويون (مجلة التاريخ الدبلوماسي ١٩٢٥) وشباب اللغات في القسطنطينية (ذيل نشرة لجنة إفريقيا الفرنسية ١٩٢٨).
لوسيان بوفا (المتوفى ١٩٤٢). Bouvat, L
تخرج من مدرسة اللغات الشرقية في باريس، وتولى مكتبة الجمعية الآسيوية، وحرر مجلة العالم الإسلامي سنين طويلة وكتب فيها أبحاثاً نفيسة وأطلع قراءها على الحركة الفكرية في العالم الإسلامي، وقد نشر مصنفات كثيرة بالعربية وأكثر منها بالفرنسية من مصادر عربية عظيمة الفائدة، وعنى باللغتين الفارسية والتركية وصنف فيهما.
آثاره: تاريخ البرامكة (باريس ١٩١٢) وإمبراطورية المغول (وهو الجزء
стр. 248
الثامن من تاريخ العالم الذي ينشره كافنياك، باريس ١٩٢٧) ومن دراساته في مجلة العالم الإسلامي: كلية عليجرة الإنجليزية الشرقية (١٩٠٧) والإسلام في إفريقيا السوداء (١٩٠٧) والمجريون والدراسات الإسلامية (١٩٠٧) ومكتبة جامع صيني (١٩٠٨) وبمعاونة فرجنيل: تقويم مسلم صيني (١٩٠٨) وثورة اليمن (١٩٠٨) وبمعاونة غيره: دراسات صينية إسلامية (١٩٠٩ - ١٠ - ١١ - ١٢ - ١٣ - ١٤ - ١٧ - ١٨) وله: ثلاثة أساتذة في الدراسية الإسلامية (١٩١٠) والإسلام رسالة وسياسية (١٩١٢) والبرامكة في نظر المؤرخين العرب والفرس (١٩١٢) وولاية بغداد ونظامها الإداري (١٩١٣) وكتابة مزدوجة في اللغة في أغادير (١٩١٤) ومصنفات الأب لامنس (١٩١٤) وإحصاءات المنشورات الإسلامية في روسيا (١٩١٤) والصحافة الإسلامية (١٩١٨) وبمعاونة آخرين: الدراسات التوماوية في المباحث الإسلامية (١٩٢١) وله: قانون العرف عند قبائل البدو في سوريا (١٩٣١) والشيوعية والإسلام (١٩٢٢) والأمير كايتاني ومصنفاته (١٩٢٦) وفي غيرها: المنتخب من الصحافة الإسلامية (المحفوظات المغربية، ١٩٠٥ - ٦) وبمعاونة آخرين: الفن الإسلامي (المصدر السابق ١٩٠٥) وله: قواعد اللغة التركية في القرن الثامن لأبي حيان الغرناطي (مؤتمر المستشرقين، ١٤، ١٩٠٥) وفي المجلة الآسيوية: التطور الحديث للغات الإسلامية (١٩١٠) ومجموعة مخطوطات عربية من نيجيريا (١٩٢٦) وطليطلة (١٩٣٢) والدراسات الإسلامية في إسبانيا (١٩٣٥) وعدة مقالات عن تركيا وإيران وأفغانستان.
ديسبارمت (١٨٦٣ - ١٩٤٢). Desparmet, J
من أساتذة الليسه في الجزائر.
آثاره: وضع بمعاونة وليم مارسه: مجموعة عن شمالي إفريقيا (١٩١٣) وله: الشعر العربي الحديث ووزنه في بليدا (مؤتمر المستشرقين ١٤، ١٩٠٥) وفي المجلة الإفريقية: تقويم التقاليد (١٩١٨ - ١٩ - ٢٠ - ٢٢ - ٢٣ - ٢٤ - ٢٧ - ٢٨ - ٣٣ - ٣٤ - ٣٥ - ٣٦ - ٣٧) وأنشودة الجزائر في أثناء الحرب الكبرى (١٩٣٢) ثم العروبة وبلاد البربر (ذيل نشرة بلجنة إفريقيا الفرنسية
стр. 249
١٩٣٨) وفي مجلة إفريقيا الفرنسية: المؤتمر الثاني للطلاب المسلمين في شمالي إفريقيا (١٩٣٢) والمؤتمر الخامس (١٩٣٣) ومولد تاريخ وطني في الجزائر (١٩٣٤) وعلماء الجزائر (١٩٣٥) والوطنية في المدارس الأهلية بتونس والجزائر (١٩٣٥) والعروبة والجزائر (١٩٣٦) وسياسة علماء الجزائر من سنة ١٩١١ إلى ١٩٣٧ (١٩٣٧) وعلماء الجزائر والدعاوى الإيطالة (١٩٣٨) وميثاق أنقرة والعالم الإسلامي (١٩٤٩) وكتب متعددة في العادات والعقائد.
بولياك -. Poliak, A.N
آثاره: في مجلة الدراسات الإسلامية: الثورات الشعبية في مصر على عهد المماليك وأسبابها الاقتصادية (١٩٣٤) وطابع حكم المماليك الاستعماري (١٩٣٥) والإقطاعية في الإسلام (١٩٣٦) وتعريب الشرق السامي (١٩٣٨) والإقطاعية في مصر وسوريا وفلسطين ولبنان من سنة ١٢٥٠ إلى سنة ١٩٠٠ (لندن ١٩٣٩) وإقطاعية المماليك (المجلة الآسيوية البريطانية ١٩٣٧) وإقطاعية الأيوبيين (المصدر السابق ١٩٣٩) وتقويم الأراضي في القانون الإسلامي ومصطلحاته الفنية (المجلة الأمريكية للغات والآداب السامية ١٩٤٠).
ليسبس (١٨٧٠ - ١٩٤٤). Lespes, R
[ترجمه بقلم ديبوا، في المجلة الإفريقية، ٩٨، ١٩٤٣].
آثاره: في حوليات الجغرافيا: مرفأ الجزائر (٣٠، ١٩٢١) ومرفأ بونه ومناجم شرق قسطنطينة (٣٢، ١٩٢٣) وأطلس الجزائر وتونس (٤٠، ١٩٣١) (١)، ثم توسيع وتحسين مرفأ الجزائر (إفريقيا الفرنسية ٤٣، ١٩٣٣) وتحسين مدينة الجزائر (٤٣، ١٩٣٣) وفي المجلة الإفريقية: أصل الاسم الفرنسي للجزائر (٦٧، ١٩٢٦) ووهران مدينة ومرفأ قبل الاحتلال الفرنسي ١٨٣١ (٧٥، ١٩٣٤) وتحقيق عن سكنى المسلمين في مدن الجزائر (٧٦، ١٩٣٥) ومصدران لجغرافية العمران في الجزائر (٨١، ١٩٣٧).
стр. 250
دوين (١٨٨٤ - ١٩٤٤). Douin, G
[ترجمته بقلم قطاوي، في مجلة المعهد المصري، ٢٧، ١٩٤٦].
آثاره: في نشرة المعهد المصري: سفارة ألفي بك إلى لندن (٧، ١٩٢٥) وعربة محمد بك (٨، ١٩٢٦) وحاكم مصوع (٢٢، ١٩٤٠) وعودة بونابرت من مصر إلى فرنسا (٢٣، ١٩٤١) وقناة السويس (مصر المعاصرة، ٢١، ١٩٣٠).
ليكور (١٩٠٣ - ١٩٤٤) Le Coeur, Charles
ولد في باريس، وتخرج من مدرسة المعلمين العليا والسوربون، وقصد المغرب (١٩٢٨) وعين أستاذاً في المعهد الإسلامي في الرباط. وأحرز الدكتوراه من السوربون بدرجة مشرف جداً (١٩٤٢) وقتل في الجبهة الإيطالية.
[ترجمته في هسبيريس، ٣١، ١٩٤٤].
آثاره: الاحتفالات الدينية وأدواتها، وهي رسالته في الدكتوراه، وقسمها الثاني بعنوان: نصوص علم الاجتماع والمدرسة في المغرب (١٩٤٢) ومن دراساته: احتفالات العبور في الزمور (هسبيريس، ١٧، ١٩٣٣) وتعليم علم الاجتماع المغربي (المجلة الإفريقية ٧٩، ١٩٣٦) والمهن والطبقات الاجتماعية في الزمور (المجلة الإفريقية ٧٩، ١٩٣٦).
الأسقف ديفريس -. Devresse Mgr
آثاره: عرب الفرس وعرب الرومان، اللخميون والغساسنة، وهو عميق متين (باريس ١٩٤٢) والنصرانية في الإقليم العربي (باريس ١٩٤٢) وبطريركية أنطاكية.
سيستون - W.Seston
الأستاذ في السوربون.
آثاره: دراسة بعنوان: العرب والزندقة، وهي رصينة تفتح آفاقاً جديدة لم تعرف من قبل (مجلة المنوعات السورية).
