اشتملت على وصف حياة سكان القاهرة وأخلاقهم وعاداتهم وأغاني العامة بلفظها العربي وترجمتها الإنجليزية وذوتها الموسيقية، فعد ذخرًا في الأدب الإنجليزي ومرجعًا لجيل من المعنيين بدراسة تاريخ مصر (لندن ١٨٣٣، ثم نفدت طبعته الأولى بعد أسبوعين، فتكرر طبعه ١٨٣٥ و ٩٠ و ٩٤، ونشر في أمريكا وترجم إلى الألمانية والعربية) وترجم ألف ليلة وليلة إلى الإنجليزية ترجمة تفردت عن سابقاتها بروح المتن العربي وفحواه وجوه وبشروح وتفاسير وحواش إضافية عن العادات الإسلامية في القرون الوسطى (لندن ١٨٣٩ - ٤١ - ٨٩، وفي ستة أجزاء ١٩٠١، والطبعة الأخيرة ١٩١٩، ثم ترجمها ج. باين، في ٩ مجلدات لندن ١٨٨٢ - ٨٤). وقد أعيد نشر حواشيه على ألف ليلة وليلة، فيما بعد على حدة بعنوان: الحياة العربية في القرون الوسطى (١٨٥٩ - ٨٣) ومد القاموس، وهو معجم عربي إنجليزي، على النسق الأوربي، في ثمانية أجزاء نشر حفيده لين - بول الثلاثة الأخيرة منها مع مقدمة وترجمة للمؤلف وكان الموت قد حال بينه وبين إصدارها (لندن ١٨٦٣ - ٩٣) ومد القاموس هذا جمع لأول مرة في تاريخ المعاجم العربية، المفردات من أمهات كتب الأدب، مما لم يرد في المعاجم القديمة أو معجمي جوليوس وفرايتاج، ومنتخبات من القرآن الكريم، بحيث أصبح قاعدة بنيت عليها معظم المعاجم العربية الأحدث عهدًا باللغات الأوربية، وما زال من أجود المعاجم المتداولة، أمثال معجم كازيمير سكي بالعربية والفرنسية، ومعجم بادجر بالإنجليزية والعربية، ومعجم دوزي بالعربية والفرنسية. وكان لين مهندسًا فوضع كتابًا عن مصر، محلى بمائة رسم ورسم لم يترك فيه مظهرًا من مظاهر فن التصوير في النقوش والأزياء والتجميل إلا وصفه ورسمه فجمع بين الموسيقى والرسم والعربية (ما زال مخطوطًا في المتحف البريطاني) هذا عدا مقالاته عن القرآن والآداب الإسلامية والأخلاق العربية.
توماس كارليل (١٧٩٥ - ١٨٨١) ٠ Carlyle, Th
آثاره: الأبطال (١٨٤٠، وقد عقد فيه فصلا رائعًا عن النبي فنقله إلى العربية الأستاذ على أدهم) والثورة الفرنسية إلخ.
стр. 457
بنريس- penrice, John
آثاره: سلك البيان في مناقب القرآن، بالعربية والإنجليزية، على حروف المعجم (لندن ١٨٧٣).
دنكان فوربز - Forbes, Duncan
آثاره: ترجمة مغامرات حاتم الطائي (لندن ١٨٣٠) ومعجم اللغة الفارسية (١٨٦١) ومعجم اللغة العربية، في ٣٤٤ صفحة (١٨٧٤).
ج. رودويل -. RodweI, J.M
آثاره: ترجمة القرآن، الطبعة الثانية المنقحة والمعدلة، في ٥٦٢ صفحة (لندن ١٨٧٦).
و. أو. شبرول -. SprouII, W.O
آثاره: منتخبات من أدب الكاتب لابن قتيبة، متنًا وترجمة ألمانية، مع تعليقات، وهي رسالته في الدكتوراه (ليبزيج ١٨٧٧).
وود برتشرد -. Brecherd, W ...
قنصل إنجلترا في تونس.
آثاره: الأدلة الجلية في موافقة الشريعة الإسلامية لقواعد الإنسانية (الإسكندرية ١٨٧٨) والإسلام والإصلاح (١٨٧٨)(١).
إدوارد هنري بالمر (١٨٤٠ - ١٨٨٣). Palmer, E.H
ولد في كمبريدج، وكان منذ طفولته مولعًا بتعلم اللغات، وله قدرة عجيبة على إتقانها وفي طليعتها الفرنسية والإيطالية. وفي العشرين من عمره تعرف بهندي، محاضر للغة الهندوستانية في جامعة كمبريدج فحبب إليه العربية والفارسية والأوردية، فلما تعلم العربية طفق ينقل طائفة من الأشعار الإنجليزية إليها، ثم شغل يقرض الشعر العربي. واتصل برزق الله حسون وأفاد منه ثم انتظم في جامعة كمبريدج لمتابعة دراساته الشرقية (١٨٦٣) ووضع فهرس مخطوطاتها الشرقية، وفي سنة ١٨٦٩ أوفدته إلى الشرق الأدنى جمعية البحث الآثار الفلسطينية وصحبه السير رتشارد بورتون، فارتاد صحراء سيناء وصحراء التيه واتصل بالبدو، وتضلع من لهجاتهم وعاداتهم وعرف
стр. 458
بينهم بالشيخ عبد الله. وزار لبنان ودمشق. وعين أستاذًا للعربية في جامعة كمبريدج (١٨٧١) ثم زاول الصحافة والمحاماة حتى نشبت ثورة عرابي باشا (١٨٨٢) فرجع إلى مصر وكلفته حكومته الاتصال ببعض شيوخ البدو فمنحهم بدرة من الذهب، ثم عين رئيسًا لمترجمي القوة البريطانية في مصر، وقام بمغامرة جريئة مخترقًا شبه جزيرة سينا على صهوة جواد، ولكنه لاقى حتفه عند عودته انتقامًا منه.
ولعل بالمر - أو الشيخ عبد الله - ينفرد بأنه من قلائل الإنجليز الذين تغلغلوا في صميم اللغة العربية، فاستطاع أن يكتب بها وينظم في سهولة ويسر كأحد أبنائها، حتى إنه كان يضيق أحيانًا بلغته الإنجليزية فيكتب بها إلى من يعرفها من أصحابه كالمستشرق نيكول، أستاذ العربية في جامعة أكسفورد، نثرًا ونظمًا. فلما قتل رثاه الشعراء بخمس عشرة لغة بينها العربية.
آثاره: التصوف الشرق (كمبريدج ١٨٦٧) وقواعد اللغة العربية، على الطريقة التي درج عليها النحويون العرب، بالإنجليزية (الطبعة المنقحة، لندن ١٨٨١) ومعجم اللغة الفارسية. وفهرس المخطوطات العربية والفارسية والتركية بكلية ترينيتي، في مائتي صفحة (كمبريدج ١٨٧٠) ورحلة في شبه جزيرة سينا. وتاريخ القدس (١٨٧١) ونشر قصائد وفيرة من الفارسية والعربية، متنًا وترجمة (كمبريدج ١٨٦٨، ولندن ١٨٧٧) وديوان البهاء زهير، متنًا وترجمة شعرية بمقدمة مسهبة وتعليقات جمة، في جزءين (كمبريدج ١٨٧٦ - ٧٧) وترجمة القرآن (أكسفورد ١٨٨٠) وسيرة هرون الرشيد (١٨٨٠) ومسح غربي فلسطين (لندن ١٨٨١). تم نشر نيكل دراسة عن القرآن لبالمر (صحيفة الجمعية الشرقية الأمريكية ١٩٣٦). ومن شعره:
ليت شعري هل كني ما قد جرى مذ ... جرى ما قد كفى من مقلتي
قد برى أعظم حزن أعظمي ... وفي جسمي حاشا أصغري
جورج برس بادجر (١٨١٥ - ١٨٨٨). Badger, G.P
تلقى العلم في معهد جمعية المرسلين في أيسلنجتون بلندن، وقضى شطرأ من شبابه في مالطة، وزار الجزيرة العربية، وأوفد إلى الكنائس الشرقية (١٨٤٢ - ٤٤ و ١٨٥٠) وعين مرشدًا دينيًا لمنشأة بمباي التابعة لشركة شرقي الهند،
стр. 459
ومرشداً لجيش السير جيمس أوترام (١٨٥٦ - ٥٧) وأمينًا للسير هنري بارتل إدوارد فرير (١٨٦١) وقد أرسله في بعثة إلى زنجبار (١٨٧٢).
آثاره: صنف بمعاونة فارس الشدياق: المحاورة الأنسية، وهي حوار وتمارين في النحو، بالعربية والإنجليزية (مالطة ١٨٤٠) وترجع تاريخ أئمة وسادة عمان لسليل بن رازق، بمقدمة وحواش (لندن ١٨٧١) وألف الذخيرة العلمية باللغتين الإنجليزية والعربية، في ١٢٤٤ صفحة. وهو من أوسع المعاجم وأجلها، وقد عاونه فيه رزق الله حسون، وكتب مقدمته بالعربية (لندن ١٨٨١، هرفرد ١٨٩٨) وفهرس وصفي للمخطوطات الشرقية في مجموعة فردريك ايرتون. وقد صنفه مظهر الدين أسعد، وترجمه ورتبه بادجر (لندن ١٨٨٥).
وليم بالجريف (١٨٢٦ - ١٨٨٨). Palgrave ,W.G
تلقى العلم في مدرسة تشارتر هاوس، وأكسفورد. وانضم إلى الرهبانية اليسوعية في لبنان، وطوف بالمشرق متنكرًا بزي طبيب سوري، ورحل إلى جزيرة العرب بمعية بطرس الجريجيري (بطريرك الملكيين الكاثوليك) ثم ترك مسوح الرهبان إلى السلك الدبلوماسي فعمل في الحبشة (١٨٦٥) وطربزون (١٨٦٧) وجورجيا التركية (١٨٧٠) والفرات (١٨٧٢) وجزر الهند الغربية (١٨٧٣) إلخ ...
آثاره: رحلتي إلى أواسط وشرق الجزيرة العربية ١٨٦٢ - ٦٣، في ٤٢٧ صفحة (لندن ١٨٦٥ و ١٨٨٣).
وليم ناسو ليز (١٨٢٥ - ١٨٨٩). Lees, W.N
تخرج بالعربية من جامعة دبلن. وأرسل كجندي إلى الهند (١٨٤٦) ثم أصبح من كبار الضباط (١٨٨٥) وفي خلال تلك المدة حصل على الدكتوراه في الحقوق من دبلن، والفلسفة من برلين، فعين مديرًا لمدرسة كلكتا، وترجمانًا الحكومة الهند. وخلف المدن في مطبعة كلكتا، وأسهم في تحرير التيمس الهندية والمجلات الآسيوية.
آثاره: تعاون مع لمسدن، ثم مع شبرنجر، وبعض علماء الهند في نشر نفائس المخطوطات، ومن أشهرها: فتوح الشام للأزدي البصري، عن نسخة قديمة في مكتبة شاہ كالي بدلهي، مع مقدمة انجليزية وتعليق وفهرس للأعلام (كلكتا
стр. 460
١٨٥٣) وفتوح الشام للواقدي، في جزءين، مع مقدمة بالإنجليزية (١٨٥٤) والحسية والاحتساب للتهانوى (١٨٥٤) وآداب السمرقندي (١٨٥٤) والكشاف للزمخشري (١٨٥٦ - ٥٩) وتاريخ الخلفاء لجلال الدين السيوطي - بمعاونة مولاي عبد الحق (١٨٥٦، ثم ترجده جاريت ١٨٨١) ونوادر القليوني (١٨٦٥) ونخبة الفكر في مصطلح أهل الأثر لابن حجر العسقلاني (١٨٦٢) وكشاف اصطلاحات الفنون والعلوم للتهانوي (١٨٦٣).
وليم رايت (١٨٣٠ - ١٨٨٩). Wright,W
ولد في البنغال، وكان والده قائدًا في الجيش البريطاني، ووالدته ابنة الحاكم خبيرة بعدة لغات شرقية فشجعته على تعلمها، فدرسها في اسكتلندا، وفي ليدن على دوزي. ثم عين أستاذًا للغة العربية في جامعتي: لندن (١٨٥٦) ودبلن (١٨٥٨) وعمل في مكتبة المتحف البريطاني (١٨٦١) ثم استدعى أستاذًا في كمبريدج (١٨٧٠) وحصل منها على الدكتوراه في الحقوق وفي الفلسفة، وظل أستاذًا حتى وفاته، وقد انتخب عضوًا في جمعيات آسيوية كثيرة.
آثاره: حرزة الحاطب وتحفة الطالب، وهي مجموعة عربية بمقدمة إنجليزية تحتوي على (١) صفة السرج واللجام لابن دريد الأزدي (٢) صفة السحاب والغيث وأخبار الرواد وما حمد من الكلام لابن دريد الأزدي (٣) تلقيب القوافي لابن كيسان (٤) ديوان شعر طهمان بن عمرو الكلابي (٥) مقتطفات مراث لبعض العرب عن الكندي، وأبي القاسم الوزير المغربي، وثعلب، وابن الأعرابي، وقد وقعه بالعربية: وليام ريط الإنجليزي (ليدن ١٨٥٢ - ٥٩) ورحلة ابن جبير واعتبار الناسك في ذكر الآثار القديمة والمناسك متنًا وترجمة، بنقد وتعليق وقد نشرت لأول مرة (ليدن ١٨٥٢، ثم أعيد طبعها على نفقة لجنة جيب التذكارية ١٩٠٧، وعنها طبعت النسخة المصرية واشترك في نشر الجزءين الأولين من نفح الطيب للمقري (ليدن ١٨٥٥ - ٦١) ونشر كتاب الملاحن لابن دريد (ليدن ١٨٥٩) وكتاب الكامل للمبرد، لأول مرة في العالم، في ثلاثة أجزاء وحواش وفهارس وافية (ليبزيج - كمبريدج ١٨٦٤ - ٩٢) وكتاب التفهيم لأوائل صناعة التنجيم للبيروني، وصنف بالإنجليزية كتابة في النحو العربي، وقد جمع مادته من العالم
стр. 461
كاسباري، وقارن فيه بين قواعد النحو في اللغات السامية، وفهرس للنحو وأدواته، ورتبه على الأسلوب القديم فوقع في مجلدين، وما زال في طليعة كتب النحو التى تقبل عليها البلاد المتكلمة بالإنجليزية (١٨٥٩ - ٦٣، ثم تعددت طبعاته) وموجزًا في تاريخ الآداب السريانية، بترجمة إنجليزية (١٨٦٥) وفهرس المخطوطات السريانية التي اقتناها المتحف البريطاني بعد عام ١٨٣٦، في ثلاثة أقسام (لندن ١٨٧٠ - ٧٢) وفهرس المخطوطات الحبشية (لندن ١٨٧٧) وترجمة كليلة ودمنة إلى الإنجليزية. وكتب مباحث في الخطوط الكوفية مع نماذج رائعة لها (جمعية الخطوط القديمة في لندن) ومقدمة المصباح للتكريتي الذي نشر جزءًا منه كورتون (١٨٦٤) والأدب السوري (في دائرة المعارف البريطانية) وكان قد باشر نشر نقائض جرير والفرزدق فأتمها تلميذه بيفان. وله غيرها دراسات وفيرة.
وقد نشر ماركس: رسائل وليم رايت إلى شتانشنايدر (شرق وغرب ١٩٣٦). ...
السير ريتشارد برتون (١٨٢١ - ١٨٩٠) Burton,Sir Richard
ولد في هرتفورد شاير، لأب ضابط في الجيش البريطاني، وبدأ دراسة اللغة العربية في أكسفورد، والهندوستانية في لندن. ثم التحق بالجيش البريطاني في الهند، حيث أتم دراستهما وتعلم الفارسية على أساتذة مسلمين. وفي عام ١٨٥٣ زار القاهرة والسويس واستقل سفينة الحج إلى ينبع والمدينة ومكة. ثم عاد إلى إنجلترا ومنها قصد إلى مجاهل أفريقيا الشرقية والحبشة متنكرًا بزي تاجر عربي فأصابته حربة في فكه الأسفل. وأقام سنتين في تركيا رحل بعدهما إلى أواسط أفريقيا وغربيها، واكتشف بحيرة تنجانيقا (١٨٥٨) وعين قنصلا في البرازيل، ثم نقل إلى دمشق (١٨٦٩) فقصدها مع زوجته بصحبة إدوارد بالمر، ثم عاد إلى مصر وقام بمسح جيولوجي لأراضي لم تمسح من قبل. ثم اختير قنصلا في ترييستا (١٨٧١) فاستقر فيها حتى وفاته (١).
стр. 462
[ترجمته، بقلم سايس، في صحيفة الجغرافيا، ١٩٢١]
آثاره: ثلاثة كتب عن الهند، والحكمة، نقلا عن السنسكريتية (١٨٧٠ - ٩٣) وغاستان السعدي (الطبعة الأخيرة ١٩٢٨) والحج إلى مكة والمدينة، وهو من أوثق المراجع عند الغربيين، في جزءين (لندن ١٨٥٣ و ١٨٩٣ و ١٩١٣) وترجمة ألف ليلة وليلة ترجمة فريدة في مطابقتها للأصل مطابقة شديدة تغامز عليه من أجلها كتاب عصره، في ١٦ مجلدًا (لندن ١٨٨٥ - ٨٨، ثم نشر ديردن طبعة ثانية في ٣٥٦ صفحة، لندن ١٩٥٣) وخطوات في أفريقيا الشرقية، والتطواف بأفريقيا الغربية، وسوريا غير المكتشفة، وزنجبار، ومناطق البحيرات في أواسط أفريقيا. وهو من خير المراجع في الدراسات الأفريقية (الطبعة الحديثة ١٩٦١).
هيوز -. Hughes, T.P
آثاره: معجم الإسلام، بالإنجليزية (لندن ١٨٨٥). (١).
إدوارد ريهاتسك (١٨١٩ - ١٨٩١). Rehatseek, Ed
ولد في المجر، وتخرج من بودابست، ورحل إلى أوربا وأمريكا، ثم إلى الهند (١٨٤٧) حيث استقر فيها حتى وفاته. وقد عين أستاذًا للاتينية والرياضيات بكلية ويلسون في بمباي، وأشرف على امتحانات اللغتين العربية والفارسية في جامعة بمباي طوال اثنتي عشرة سنة، واعتزل الأستاذية (١٨٧١) اعتزاله الناس من بعد، ما خلا المجتمع الهندى، وكان يحسن اثنتي عشرة لغة.
آثاره: نبذة تاريخية عن الهند البرتغالية. وحياة يسوع في نظر المسلمين. والروابط بين الإسلام والمسيحية، وبين المسيحية والمدنية. وبمباي منذ ١١٥ عامًا. هذا خلا دراسات نشرها في مجلات: كلكتا ريفيو، والآثار الهندية، والمجلة الإنجليزية الوطنية: الرأي. ومن ترجماته عن الفارسية: منتخب التواريخ لبدواني - جزء في دين إلهي لأكبر السلطان المغولي (بمباي ١٨٦٦) ومحبوب القلوب لبرخوردار قصتان (بمباي ١٨٧٠) وتاريخ سوراط لرذ جودجي أمرجي (بمباي ١٨٨٧) وبهارستان لجامي (بنارس ١٨٨٨) وكتاب ابن الملك والناسك (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية
стр. 463
١٨٩٠) وبمعاونة أربثنوت: روضة الصفا في حياة المصطفي لميرخواند، في ٥ أجزاء. ووضع فهرس المخطوطات العربية والهندوستانية والفارسية والتركية في مكتبة مولا فيروز في بمباي (بمباي ١٨٧٣).
السير جيمس وليم ريدهاوس (١٨١١ - ١٨٩٢). Redhouse, Sir James W
ولد بضواحي لندن، وتخرج من مستشفي كريست، واختير رسامًا لدى الحكومة العثمانية (١٨٢٦، ثم في عام ١٨٣٨) وألحق بالبحرية التركية (١٨٤٠) وعين مترجمًا شرقيًا في وزارة الخارجية البريطانية (١٨٥٤) وحصل على الدكتوراه الفخرية من كمبريدج (١٨٨٤).
آثاره: يوميات جلالة شاه إيران - ناصر الدين شاه، وهي تسجيل رحلته إلى أوربا في عام ١٨٧٣ (لندن ١٨٧٤) ومثنوي معنوي لحلال الدين رومي (١٨٨١) ونشر لامية العرب للشنفرى، وقصيدة البردة للبوصيري، وقصيدة البردة لكعب ابن زهير، متنًا وترجمة (في كتاب و. ا. كلوستون عن الشعر العربي للقارئ الإنجليزي، ١٨٨١) وصنف معجمًا تركيًا إنجليزيا (لندن ١٨٩٠، والطبعة الثانية، استانبول ١٩٢١) (١) وترجم تاريخ الأسرة الرسولية للخزرجي (مجموعة جيب التذكارية ١٩٠٧ - ٨، وأعد النص العربي محمد عسل ١٩٠٨ - ١٣) وفي مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: ترجم عن الأصل العربي سجل الأحداث التي وقعت إبان الحملات السبع على أرض القعينم لسلطان بورنو (مجلد ١٩، عام ١٨٦٢) والحملات التي قادها سلطان بورنو أوريس الحاج لقتال القبائل المجاورة لبلاد القعينم (مجلد ١٩، عام ١٨٦٢) وملاحظات على أسماء الله الحسنى (السلسلة الجديدة، مجلد ١٢، عام ١٨٨٠) وعلى النصوص والترجمات المتباينة لأغنية ميسون (السلسلة الجديدة، مجلد ١٨، عام ١٨٨٦).
السير صمويل بيكر (١٨٢١ - ١٨٩٣). Baker, Sir Samuel
ولد في لندن من أسرة ثرية. وطوف في الشرق فقصد سيلان (١٨٤٦ - ٤٨) وأقام مستعمرة إنجليزية في نيوبرا إليا. وأشرف على مد الخط الحديدي من الدانوب
стр. 464
إلى البحر الأسود (١٨٥٩) وزار آسيا الصغرى (١٨٦٠ - ٦١) واكتشف روافد النيل في الحبشة (١٨٦١ - ٦٢) وبلغ جوندوكورا (١٨٦٣) وقابل سبيلك، وجرانت لدى عودتهما من منابع النيل العليا، ووصل إلى النيل الأبيض وشلالات كاروما (١٨٦٤) وأطلق على بحيرتها اسم ألبرت نيانزا، وكشف عن نهر يمتد من ماجونجو إلى جزيرة باتوان، ورجع إلى الخرطوم (١٨٦٥) وعين حاكمًا لمنطقة حوض النيل الاستوائية. ومنح الباشوية، وكان يحمل رتبة لواء في الجيش العثماني (١٨٦٩) وقد حارب تجارة الرقيق.
آثاره: ألبرت نيانزا، حوض النيل الكبير، في مجلدين (لندن ١٨٦٦) والإسماعيلية، قصة حملته إلى أواسط أفريقيا للقضاء على تجارة الرقيق، في مجلدين (لندن ١٨٧٤) والهند وسيلان (لندن ١٩٠٤).
روبرتن سميث (١٨٤٦ - ١٨٩٤). Smith,W.R
اسكتلندي ، درس اللغة العربية في جامعة ادنبرا ثم في جامعات أوربا. وخلف رايت في كرسي العربية بكمبريدج، وانتخب رئيسًا للجنة دائرة المعارف البريطانية، وقام في خلال عام ١٨٧٩ وسنة ١٨٨١ برحلات إلى الشرق الأدنى جاب فيها مصر وفلسطين ولبنان وسوريا وبلاد العرب حتى بلغ جدة والطائف. ونال شهرة دفعت المعجبين به إلى إهدائه في حفلة عامة بادنبرا مجموعة كتب ومخطوطات عربية تقديرًا له (١٨٨١).
آثاره: محاضرات عن أديان الساميين، في ٤٨٨ صفحة (١٨٨٩) وكتاب في أنساب العرب وزواج الجاهلية وما يتصل بتاريخ العرب قبل الإسلام (الطبعة الثانية، لندن ١٩٠٧).
أربثنوت -. Arbuthnot, F.F
آثاره: المؤلفون العرب وتاريخ العرب وأدبهم (لندن ١٨٩٠) وترجم بمعاونة ريهاستك: روضة الصفا في حياة محمد المصطفى لميرخواند في جزعين من ٤٠١ و ٨١٦ صفحة من الخمسة أجزاء (لندن ١٨٩٣).
بلايفر -. Playfair, R.L
آثاره: مراجع عن الجزائر من حملة شارل الخامس ١٥٤١ إلى سنة ١٨٨٧
стр. 465
(لندن ١٨٨٧) وبمعاونة ر. براون. مراجع عن المغرب من أقدم الأزمنة إلى آخر سنة ١٨٩١ (لندن ١٨٩٣).
تشارلز ريو - Rieu,Charles
أستاذ العربية في جامعة كمبريدج. ولما اعتزل التعليم (١٩٠٢) خلفه إدوارد براون.
آثاره: وضع بمعاونة كو رتون فهرس المخطوطات العربية في المتحف البريطاني، الجزء الثاني (لندن ١٨٤٦ - ٧١) وصنف وحده ذيلا له (لندن ١٨٩٤) وفهرس المخطوطات التركية (لندن ١٨٨٨) وفهرس المخطوطات الفارسية، في ثلاثة أجزاء (لندن ١٨٧٩ - ٨٣) وذيله (١٨٩٥).
ر. براون -. Brown, R
آثاره: اشترك مع بلايفر في تصنيف تاريخ بعنوان: مراجع عن المغرب من أقدم الأزمنة إلى آخر سنة ١٨٩١ (لندن ١٨٩٣) وترجم وصف أفريقيا لليون الأفريتي، مع شروح كثيرة، في ٣ أجزاء (لندن ١٨٩٦ وكان يوري قد ترجمه في لندن ١٦٠٠).
السير هوبرت باري -. Parry, Sir, H
آثاره: فن الموسيقى (لندن ١٨٩٦). (١).
كويلم - Kwelem الملقب بعبد الله الإنجليزي .
آثاره: أحسن الأجوبة (نقلت إلى العربية ونشرت في بغداد، ١٣٣٠ هـ) والعقيدة الإسلامية (نشرها الأستاذ محمد ضياء، مصر ١٨٩٧).
ا. ج. تشيرش -. Church, A.J
آثاره: قرطاجنة الإمبراطورية الأفريقية (لندن ١٨٩٠ - ٩٩).
ا. ب. إدواردز -. Edwards, A.B
آثاره: النيل (ليبزيج ١٨٧٨، والطبعة الثانية في ٤٩٩ صفحة، ١٨٩٩) وإحصاءات سياسية واقتصادية عن الشرق الأوسط، في ٤٩٦ صفحة (الطبعة
стр. 466
الجديدة، لندن ١٩٥٠). (١).
فريدريخ ماكس. وللر (١٨٢٣ - ١٩٠٠). Miller, F.M
تعلم اللغات الشرقية في ألمانيا وباريس وإنجلترا، وأحسن منها العربية والسنسكريتية. ثم انصرف إلى علم مقارنة الأديان. وتجنس بالجنسية البريطانية فأوفدته شركة الهند الشرقية إلى الهند في مهمة علمية، ولما رجع عين أستاذًا للغات الشرقية في جامعة أكسفورد (١٨٥٠) وتولى رئاسة مؤتمر المستشرقين التاسع (١٨٩٢).
آثاره: ترجمة كتاب الحينو باديسا (١٨٤٣) والتاريخ القديم للأدب السنسكريتي (١٨٥٩) والمقارنة بين اللغات (١٨٦٨) وفي أصول الأديان (١٨٧٨) وما نتعلمه من الهند (١٨٨٣) وفي عام ١٨٧٥ استعان ببعض العلماء في نشر مجموعة بعنوان: كتب الشرق المقدسة فصدر منها ٥١ جزءًا.
إلياس جون جيب (١٨٥٧ - ١٩٠١). Gibb, E.J.W
اسكتلندي ، تخرج باللغات الشرقية من جامعة ادنبرا على كندي، وتخصص بتاريخ الأتراك والفرس والعرب، وآدابهم وفلسفتهم وأديانهم.
[ترجمته، بقلم ألكسندر، في صحيفة جلاسجو الشرقية، ١٩٢٩ - ٣٣].
آثاره: بمعاونة وير: فهرس المخطوطات العربية والسريانية والعبرية في جامعة جلاسجو (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٨٩٩) وصنف تاريخ الشعر العثماني، في ستة أجزاء (لندن ١٩٠٠ - ٩) وقد خلدته والدته بتأليف لجنة جيب التذكارية. (٢).
هنري كاسلزكاي (١٨٢٧ - ١٩٠٣). Kay, H.C
... بلجيكي المولد إنجليزي الجنسية، عين مراسلا لجريدة التيمس في مصر، ثم أستاذاً للغات الشرقية في لندن حتى وفاته.
آثاره: نشر أرض اليمن وتاريخها لعمارة المني، متناً وترجمة إنجليزية مع
стр. 467
خارطة إيضاحية (لندن ١٨٩٢) والمختصر لابن خلدون، وأخبار القرامطة للجندي. وعاون في وضع فهرس المخطوطات الشرقية في مكتبة الجمعية الملكية الآسيوية (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٨٩٢).
ف. ج. شتاينجس (١٨٣٥ - ١٩٠٣). Steingas, F.J
ولد في فرانكفورت، وحصل على الدكتوراه بالفلسفة من جامعة ميونيخ، وانتقل إلى إنجلترا (١٨٧٠) فعين أستاذًا للغات الشرقية الحية في برمنجهام، وحاضر عن اللغة العربية والآداب والحقوق في المعهد الشرقي. وكان يحسن ١٤ لغة منها العربية والفارسية والسنسكريتية.
آثاره: ترجم جزءًا من مقامات الحريري. وكتب دراسات عن تاريخ الخطوط والكتابات السامية. ونشر المعجم العربي الإنجليزي.
السير ولم موير (١٨١٩ - ١٩٠٥) Miuir, Sir William
إسكتلندي، تعليم الحقوق في جامعتي جلاسجو وادنبرا، وعلم في ادنبرا حيث امتاز بمحاضراته امتيازه بخدماته التي أداها للهند يوم أرسل إلى البنغال (١٨٣٧) وعين أميناً لحكومة الهند (١٨٦٥ - ٦٨) ثم اختير رئيسًا لجامعة ادنبرا (١٨٨٥ - ١٩٠٢).
آثاره: سيرة النبي والتاريخ الإسلامي، وهو من المراجع التي يعتمد عليها في الجامعات الإنجليزية والهندية، لما احتواه من شمول شرح ودقة با ستناده إلى المصادر الإسلامية، في أربعة أجزاء (لندن ١٨٥٦ - ٦١ - ٩٥، ثم صدرت منه طبعة جديدة، ادنبرا ١٩٢٣) وحوليات الخلافة، صعودها وانحدارها وسقوطها، استنادًا إلى المصادر العربية الوفيرة والمخطوطات القديمة فعد أروع ما صنف في هذا الموضوع بالإنجليزية، في ٤٧٠ صفحة (١٨٨٣ - ٨٩، والطبعة الثانية، لندن ١٨٩٢) ومصادر الإسلام، في ١٠٢ صفحة (لندن ١٩٠١) ودولة المماليك في مصر (نقله إلى العربية الأستاذان محمود عابدين وسليم حسن) ونشر شهادة القرآن لكتب أنبياء الرحمن (الهاباد ١٨٦٠) وكتب عدة مقالات عن شعراء العرب.
كانون إدوارد سل -. Sell, C.D.R
ابن وليم جون سل، تعلم في لندن وحصل على الدكتوراه في اللاهوت من جامعة
стр. 468
ادنبرا، وتولى إحدى المدارس الإسلامية في مدراس بالهند (١٨٨٠ - ١٩٠٥) وترأس مجلس الدراسات العربية والفارسية والهندوستانية. وكان عضوًا في الجمعية الملكية الآسيوية.
آثاره: الإسلام (مدراس ١٨٨٠) وأبحاث عن الإسلام (مدراس ١٩٠١) والتطور التاريخي للقرآن (مدراس ١٨٩٨) والإسلام في أفريقيا العالم الإسلامي ١٩١٢).
كوندر (١٨٤٨ - ١٩١٠). Conder, C.R
من علماء الجغرافيا الأثرية، التحق بسلاح المهندسين الملكي البريطاني (١٨٧٠) وطوف في الشرق الأوسط واكتشف مدينة قادش (١٨٨٢) وتعاون مع كتشنر في التصنيف والترجمة.
آثاره: طبوغرافية غرب فلسطين (لحساب مؤسسة الاستكشافات الفلسطينية، لندن ١٨٧٢ - ٧٣) وأعمال المخيمات في فلسطين (١٨٧٨) والمرشد إلى التوراة (١٨٧٩) ومدينة قادش القديمة: حملات مصر وبتسوانا لاند (١٨٨٢ - ٨٤) ونقوش التاياك الهيروغليفية والحيثية (١٨٨٧) وفلسطين، تاريخ وآثار، في ٢٧٠ صفحة (١٨٨٩) وتل العمارنة (١٨٩٣) وحجر الحكمة السوري (١٨٩٦).
وبمعاونة كتشنر: طبوغرافية غرب فلسطين، في سبعة مجلدات (لندن ١٨٨٠) وسيرة صلاح الدين البهاء الدين (ترجمة إنجليزية من العربية) وجمعية شعائر الحج الفلسطينية (١٨٩٧).
اللورد كتشنر (١٨٥٠ - ١٩١٦). Kitchener, LordH.H
هو المشير إيرل كتشنر أوف خرطوم وبروم، تلقى علومه في الكلية الحربية الملكية في وولويتش، وألحق ببعثة سلاح المهندسين الملكي (١٨٧١) وأعير لمؤسسة الاستكشافات الفلسطينية. وأوفد لمسح قبرص (١٨٧٨) وتولى الحملات إلى مصر والسودان ثم جنوب أفريقيا (١٨٩٩ - ١٩٠٢) وعين رئيسًا لهيئة أركان الحرب في الهند (١٩٠٢ - ٩) ومعتمدة في مصر (١٩١١ - ١٤) ووزيرًا للحرب في بريطانيا (١٩١٤) وغرقت به السفينة الحربية هامبشاير، وهو في طريقه إلى روسيا (١٩١٦).
стр. 469
آثاره: طبوغرافية قبرص (لندن ١٨٧٨) وطبوغرافية فلسطين (١٨٨١) هذا خلا المصنفات والترجمات التي تعاون فيه مع كوندر.
هـ. جونستون -. Johnston, H
آثاره: البحث عن النبل (لندن ١٩٠٣) (١).
كالفيرت -. Calvert, A.F
آثاره: الحمراء مفخرة المغاربة في الهندسة المعمارية، في ٤٦٤ صفحة (لندن ١٩٠٤).
إدوارد فيتز جيرالد -. Fitzgerald, Ed
آثاره: رباعيات عمر الخيام، وقد ترجم منها ٧٥ قصيدة شعرًا إنجليزيًا رائعًا (١٨٨٦ - ١٩٠٨ - ١٩٠٨ - ٩ - ١٣ - ٣٠ - ٤٧) وسلمان وابسال، نقلا عن النص الفارسي (لندن ١٩٠٤).
سترلنج -. Sterling, R
قواعد العربية العامية، في ٣٧٥ صفحة (لندن ١٩٠٤). (٢).
ولاستون -. Wollaston, A.N
آثاره: فتوح الإسلام، في ٥٣٤ صفحة (لندن ١٩٠٥).
أ. د. راسل -. Russell, A.D.C
آثاره: رسالة ابن أبي زيدون القيرواني، متنًا وترجدة (لندن ١٩٠٦). (٣).
ج. ا. كامبل-. Campbell, J.A
آثاره: الأكراد (لندن ١٩٠٦).
стр. 470
المقدم جياكار -. Jayakar Lieut-Col.A.S.V
هندي، تخرج من مدارس الإنجليز.
آثاره: ترجم إلى الإنجليزية معظم كتاب حياة الحيوان الكبرى للدميري لندن - بمباي ١٩٠٦ - ٨).
ج. كورماك -. Cormack, G
مصر وسوريا (لندن ١٩٠٧).
أرمبر وستر -. Armbruster, Ch.H
آثاره: اللغة الأمهرية، الجزء الأول قواعد، والثاني معجم إنجليزي أمهري (كمبريدج ١٩٠٨).
أمدروز (١٨٥٤ - ١٩١٧). Amedroz, H.F
سويسري الأصل، إنجليزي الجنسية والثقافة. تفرغ لدراسة العربية ولا سيما مخطوطاتها، وحرر في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية.
آثاره: عاون مرجليوث في تحقيق الجزءين الخامس والسادس من تجارب الأم لابن مسكويه (لندن ١٩٢٠ - ٢١) وكان قد لخصه بالإنجليزية (المطبعة الكاثوليكية ببيروت - ليدن ١٩٠٤) ونشر تحفة الأمراء في تاريخ الوزراء، لأبي حسن هلال الصاني، يليه الجزء الثامن من كتابة التاريخ، في ٥١٦ صفحة. مذيل بكواش إنجليزية، مع فهرس عربي إنجليزي، في ٧١ صفحة (ليدن - المطبعة الكاثوليكية بيروت ١٩٠٤) وذيل تاريخ دمشق لابن القلانسي، مع حواش وفهرس بالإنجليزية (ليدن - المطبعة الكاثوليكية ببيروت ١٩٠٨) وله في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: تحقيق مخطوط ابن الجوزي، في مكتبة المتحف البريطاني (١٩٠٦ - ٧) ولقب السفاح (١٩٠٧) والدولة العباسية (١٩٠٧) والتذكرة لابن حمدون (١٩٠٨) والميا فارقين (١٩٠٩) والأحكام السلطانية للماوردي (١٩١٠ و ١١ و ١٦) والتصوف (١٩١٢) والإدارة العباسية في تجارب الأمم لابن مسكوي (١٩١٣) وسفارة بغداد إلى الإمبراطور باسيل الثاني (١٩١٤) وفي الإسلام: الوزير أبو الفضل ابن العميد في تجارب الأمم لابن مسكويه (١٩١٢) وتجارب الأمم لابن مسكويه
стр. 471
(١٩١٤) وفي غيرها: ترجمة شعر شيللر بالعربية (مجلة الدراسات الشرقية ١٩١٠، ١٩١٤ _ ١٥).
د. سلادن -. Sladen, D
آثاره: قرطاجنة وتونس، في جزءين (لندن ١٩٠٦) والقاهرة المدينة الشرقية (١٩١١).
س. هـ. ولز -. Wells, S.H
آثاره: في مصر المعاصرة: صناعة النسيج في مصر (١٩١٠ و ١٩١١) والتنظيم والتوسع في التعليم الزراعي في مصر (١٩١١).
ماكنزي -. Mackenzie, D
آثاره: أساطير مصر (الطبعة الحديثة ٤٠٥ صفحات) وخلافة المغرب (١٩١١) وأساطير بابل وآشور (في نحو ٦٠٠ صفحة).
هـ. ج. ليونز -. Lyons, H.G
آثاره: في صحيفة الجغرافيا: دراسات عن النيل (١٩٠٨ و ١٩٠٩) وفي مجلة الجمعية الجغرافية ١٩١١) والسير وليم ولكوكس وما بين النهرين (١٩١٢).
أ. ج. بتلر -. Butler, A.J
آثاره: تاريخ الشيخ أبي صالح الأرمني، ترجمة إلى الإنجليزية إيفيتس B.T.A.Evetts فعلق بتلر الحواشي عليه ووضع الفهارس له (أكسفورد ١٨٩٥) وصنف كتابًا في فتح العرب مصر، نقلا عن الطبري، (أكسفورد ١٩٢٣) وكتب عن أصل قنديل الخزف (صحيفة برلنجتون ١٩٠٩ - ١٠) (١).
براندرجاست -. Prendergast,W. J
آثاره: نشر مقامات الهمذاني، متنًا وترجمة (مدراس ١٩١٣، لندن ١٩١٨). ...
فرنسيس جونسون -. Johnson, F
آثاره: بغداد مركز إسلامي (العالم الإسلامي ١٩١٢) وملابس البدو (مان
стр. 472
١٩١٨) وديوان لغات العرب (١).
ماتيوز -. Mathews,B
آثاره: نشر كتاب إيمان العرب (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، ٥٨: ٦١٥) وكتب عن الشرق الأدنى (العالم الإسلامي ١٩١٩).
السير تشارلز جيمس ليال (١٨٤٥ - ١٩٢٠) Lyall,Sir charies.J .
تخرج من كمبريدج، وعمل في الهند (١٨٦٧ - ٩٨) ورأس ديوان الهند في لندن (١٨٩٨ - ١٩١٠). ودرس العربية وأتقنها، وعنى بشعرها الجاهلى عناية خاصة فذهب له في نقده صيت بعيد، ورفع لواء الدراسات الشرقية في وطنه خمسين عامًا، وقد كان أحد رؤساء تحرير مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، ودبج كثيرة من الفصول الشرقية في دائرة المعارف البريطانية.
[ترجمته، بقلم سبرنجلنج، في الصحيفة الأمريكية للغات والآداب السامية، ١٩٢٢ - ٢٣].
آثاره: شرح المعلقات السبع للتبريزي (١٨٨١ - ٨٤) وتراجم شعراء العرب القدماء والشعر الجاهلى (لندن ١٨٨٥) ودواوين عبيد بن الأبرص، وعامر بن الطفيل بشرح الأنباري متناً وترجمة، (لجنة جيب التذكارية في مجلدها ٢١، عام ١٩١٣) وعمرو بن قميئة (كمبريدج ١٩١٩) والمفضليات للمفضل الضي، بشرح الأنباري، متنًا وترجمة وفهارس، في ثلاثة أجزاء (المطبعة الكاثوليكية ببيروت ١٩٠٨ - ٣١ - ٣٤) وله في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: هجاء ابن عربشاه السلطان يقدق (١٩٠٧) وتسمية سيبويه (١٩١٢) والأعشى (١٩١٢) والوصف في الشعر الجاهلي (١٩١٢) والشعر الجاهلي مرجع للمعلومات التاريخية (١٩١٤) وصلات الشعر الجاهلى بالأدب اليهودي والتوراة (١٩١٤) وسورة ٢، ١٧٢ (١٩١٤) وشعر تأبط شراً الشاعر الصعلوك (١٩١٨) وفي غيرها: ابن الكلي (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦) وبحور الشعر (الدراسات الآشورية ١٩١٢) ومعلقة الأعشى (تكريم براون ١٩١٢٢).
стр. 473
ويلفريد بلنت (١٨٤٠ - ١٩٢٢). Blunt,W.S C
تلقي العلم في ستونيه رست وأوسكوت. والتحق بالسلك الدبلوماسي (١٨٥٨) وتركه عقب زواجه (١٨٦٩) وطوف في بلاد الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وزار نجد والعراق والهند. وفي أثناء طوافه اتصل بزعماء الحركة الوطنية في أفغانستان ومصر، وعارض في استعمار الهند ومصر وأيرلندا، وفشل في الانتخابات النيابية (١٨٨٥ و ١٨٨٦) وسجن طوال شهرين في أيرلندا لتحريضه الفلاحين على مقاومة طردهم من أراضيهم (١٨٨٧) ثم طفق يقضى الصيف من كل عام في سكس والشتاء في مصر حيث ابتاع بيتًا في ضواحي القاهرة، وتزيا بالزى المصرى، ولم يكن يتكلم إلا العربية.
وقد كتب عنه روتشتاين (الشرق الجديد ١٩٢٢) وهايم بعنوان: بلنت والكواكب (الشرق الجديد ١٩٥٥).
آثاره: مستقبل الإسلام (لندن ١٨٨٢) وخواطر عن الهند (١٨٨٥) وفي القبة - قصة حب (١٨٨٩) والتاريخ السري لاحتلال إنجلترا مصر (١٩٠٧، وقد نقله إلى العربية الأستاذ عبد القادر حمزة) ومجموعات من الشعر (١٩١٤) وغوردون في الخرطوم (١٩١١) ويومياتي (١٩١٩ - ٢٠) ونظم المعلقات السبع من ترجمة زوجه بالشعر الانجليزي (١٩٠٣). (١).
السيدة آن بلنت (١٨٣٧ - ١٩١٧) Blunt, Anne
حفيدة الشاعر اللورد بيرون، وعقيلة ويلفريد بلنت، وكانت تتقن العربية مثله، ويقتنيان اصطبلا للجياد العربية.
آثارها: القبائل البدوية في الفرات، في مجلدين (لندن ١٨٧٩) وحج إلى نجد، في مجلدين (١٨٨١) وسرقة الفرس. وترجمة المعلقات الذهبية السبع (١٩٠٣، وقد نظمها زوجها بالشعر الإنجليزي) وأباطرة المغول (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩١٠).
هـ. هوورث (١٨٤٢ - ١٩٢٣). Howorth, H.H
آثاره: تاريخ المغول، في خمسة أجزاء (لندن ١٨٧٦ - ٨٨) وخصائص طبقات أرض القرى المغولية (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، ١٩٠٨).
стр. 474
و. ر. و. جاردنر -. Gardner, W.R.W
آثاره: في العالم الإسلامي: الجهاد (١٩١٢) والغزالي الصوفي (١٩١٧) والحركة الأحمدية (١٩٢٠).
اللورد كرومر - Cromer,the Earl of المندوب السامي في مصر .
آثاره: مصر الحديثة (لندن ١٩٩٨، وقد نقله إلى العربية الأستاذ عبد العزيز عرابي، القاهرة ١٩٥٥) وعباس الثاني خديوي مصر (لندن ١٩١٥).
و. شميدت - Shmidt,W
آثاره: في صحيفة الجغرافيا: جغرافية حضرموت (١٩١٦) وتاريخ العرب مع تركيا وإنجلترا (١٩١٧) والجغرافيا العربية السياسية (١٩٢٠).
تشابليكا -. Czaplicka, M.A
آثاره: الأتراك وآسيا الوسطى (أكسفورد ١٩١٩) (١) وتاريخ آسيا الوسطى وشعوبها (مان ١٩٢١).
كارليل مكارتي (المتوفى عام ١٩٢٥). Macartney, C.H.H أستاذ العربية في كمبريدج .
آثاره: نشر ديوان ذي الرمة بشرح الأنباري، معلقا عليه بحواش لأبي الفتح الحسين ... العائدي، متنًا وترجمة، في ٦٧٥ صفحة (على نفقة جامعة كمبريدج ١٩١٩) وذو الرمة (تكريم براون ١٩٢٢).
ر. س. تومبسون -. Thompson, R.C
آثاره: ما بين النهرين (صحيفة الجغرافيا الإسكتلندية ١٩١٠) وبابل الحديثة (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩٢٣).
ليدز -. Leeds,S
آثاره: أسرار مصر، في ٤٠٦ صفحات (الطبعة الرابعة ١٩٢٣).
стр. 475
مرجريت دنلوب جيبسون (١٨٤٣ - ١٩٢٦). Gibson, M.D
آثارها: وضعت فهرساً بالإنجليزية للمخطوطات العربية في دير طورسينا وصفت فيه ٦٢٨ مخطوطاً من ٧٠٠ مخطوط هي جملة ما به (لندن ١٨٩٤ - وقد أتمها الدكتور شميت فوصف مخطوطات الدير الشرقية بما فيها اليونانية والقبطية والعربية، برلين ١٩١٤). (١).
تشارلز داوتي (١٨٤٣ - ١٩٢٦). Doughty, C.R.M
درس في كمبريدج علم طبقات الأرض ثم فقه اللغات والآثار. وعزم على نظم الشعر. ثم شد رحاله إلى المشرق (١٨٧٠) وبلغ سوريا (١٨٧٤) حيث تعلم العربية في دمشق، وزار مصر وعبر سيناء إلى معان والبتراء. ثم التحق بقافلة من الحجاج (١٨٧٦) إلى أواسط جزيرة العرب حتى وصل إلى الحجر ومدائن صالح وتباء، وتجاوزها إلى جايل وخيبر، ثم عاد إلى إنجلترا (١٨٧٨).
[ترجمته بقلم با بنجر، في الإسلام، ١٩٢٧].
آثاره: صنف كتاباً عن رحلاته إلى جزيرة العرب بعنوان: أسفار في الصحراء العربية، تناول فيه جغرافيتها وجيولوجيتها، وصور الكتابات التي نسخها عن آثارها، وملاحظات عن العرب وحياتهم وأخلاقهم وعاداتهم (كمبريدج ١٨٨٨، ثم ظهرت طبعة جديدة كتب مقدمتهات. أ. لورنس، لندن ١٩٢١) كما نشر شعرًا كثيرًا.
إدوارد جرانفيل براون (١٨٦٢ - ١٩٢٦). Browne, E.G
من أسرة عريقة بدأ دراسته في ايتون - مدرسة الأثرياء - وغادرها في السادسة عشرة من عمره للانضمام إلى الجيش العثماني (الحرب الروسية العثمانية ١٨٧٧ - ٧٨) وأخذ يتعلم التركية، إلا أن الحرب وضعت أوزارها قبل تمكنه من إدراج اسمه، فدرس الطب في كلية بمبروك في كمبريدج (١٨٧٩) وأخذ العربية على بالمر، وتعلم الفارسية في أثناء العطلات الدراسية، وقصد الآستانة (١٨٨٢) بعد حصوله على شهادة الطب، ثم رجع إلى كمبريدج وتعلم اللغات الشرقية وحصل على مرتبة الشرف في اللغات الهندية (١٨٨٤) وزاول الطب ثلاث سنوات في مستشفي القديس برتلمي. ثم انتدب أستاذًا للطب في إيران (١٨٨٧) وعند رجوعه عين محاضرة أول للغة الفارسية
стр. 476
في كمبريدج. ثم خلف ريو في كرسي العربية بكمبريدج، حتى وفاته (١٩٠٢ - ٢٦) وكان يستقدم عرباً إلى فصله في الجامعة ليوقف الإنجليز من ط به على أساليب المخاطبة، بمختلف اللهجات، كما كان يقيم المآدب لطلابه من العرب للتعرف بزملائهم وأساتذتهم. وقد اشتهر بجمعه بين الطب والعلوم الطبيعية، وبين العربية والفارسية، واطلاعه على الإسلام، وبدفاعه عن العرب والفرس دفاعاً مخلصاً، وكان مؤسسو الدولة الدستورية في إيران يستشيرونه، ولطالما صنف في دستورهم وواضعيه وأعمالهم، ولم يقتصر على الكتب بل كان يدافع عنهم في الصحافة والسياسة. ومن حسناته اقتراحه على والدة المرحوم المستشرق إلياس جون جيب تأليف لجنة جيب التذكارية، وقد انتخبته اللجنة رئيساً لها، فعمد مع نفر من زملائه وتلاميذه فاختاروا بعض أمهات الكتب الإسلامية وأخذوا في تحقيقها ونشرها. وقد انتخب عضواً في المجمع البريطاني، والمجمع العلمي العربي في دمشق. وكتبت مجلة العالم الإسلامي تحت عنوان: ثلاثة أساتذة في الدراسات الإسلامية - مارتن هارتمان، وستوك - هرجرونجه، وإدوارد براون (١٩١٠). ولما بلغ الستين أهدى إليه كتاب اشترك في تأليفه ثلاثة وأربعون عالماً، من إحدى عشرة دولة، ضم ما عقدوه من طريف المباحث، وأضيفت إليه قصائد قرضها شعراء إيران، وأسموه عجب نامه (كمبريدج ١٩٢٢).
[ترجمته، بقلم بابنجر في الإسلام، ١٩٢٧].
آثاره: مقالة شخص سياح لعباس أفندي (كمبريدج ١٨٩١) وسنة في إيران من ١٨٨٧ إلى ٨٨، في ٦٥٠ صفحة (لندن ١٨٩٣، والطبعة الرابعة ١٩٥٠) وتاريخ جديد لميرزا حسين همداني، في ٥٣٨ صفحة (كمبريدج ١٨٩٣) وفهرس المخطوطات الفارسية بجامعة كمبريدج، في ٣٧١ صفحة (كمبريدج ١٨٩٦) وفهرس المخطوطات الإسلامية في جامعة كمبريدج، في ٤٤٠ صفحة (كمبريدج ١٩٠٠) وذيل فهرس المخطوطات الإسلامية بجامعة كمبريدج (كمبريدج ١٩٢٢ - ووضع نيكولسن: فهرس المخطوطات التي جمعها براون ووقفها على المكتبة (كمبريدج ١٩٣٦) وجهار مقاله لنظامي عروض سمرقندي (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٨٩٩، وأعيد طبعها في أبحاث الجمعية الآسيوية، المجلد ٦، لندن ١٩٠٠،
стр. 477
وبترجمة منقحة في المجلد ١١، ج ٢ من منشورات لجنة جيب التذكارية، كمبريدج ١٩٢١) ونهاية الأرب في أخبار الفرس والعرب (لندن ١٩٠٠) وتذكرة الشعراء الدولتشاه (لندن - ليدن ١٩٠١) وتاريخ الأدب الفارسي، في أربعة مجلدات، لايضاهيه كتاب استقصاء وإحاطة وأسلوباً، فعد أمتع كتاب ومرجعاً بالإنجليزية، وفيه فصل كبير عن تاريخ أدب المسلمين في إيران (كمبريدج ١٩٠٣، والطبعة السابعة ١٩٢٩) ومختصر حوادث الفرس الأخيرة. والانقلاب الفارسي. ونشر مجاميع عن شعراء الفرس وخراسان والسلاجقة وأصفهان ومؤلفات البهائية ومقاصد دعاتها وسير مشاهيرها، وما آل إليه أمرها، فأصبح حجة فيها. ولب الألباب لمحمد عوف (لندن - ليدن ١٩٠٣ - ٦) وترجمة تاريخ طبرستان لابن اسفنديار (لندن - ليدن ١٩٠٥) وتتمة قانون أساسي (كمبريدج ١٩٠٨) ومختار التاريخ لحمد الله مستوفي - مختصر بانجليزية (لجنة جيب التذكارية، مجلد ١٤، لندن، طبعة ليدن ١٩١٠ - ١٣) والصحافة والشعر في إيران الحديثة (كمبريدج ١٩١٤) وأشعار فارسية (لندن ١٩٢٧) وترجم إلى الإنجليزية تواليف طب عربية بعنوان: تاريخ الطب العربي (كمبريدج ١٩٢١ - وقد نقله رينو إلى الفرنسية مع تعليقات عليه وإضافات إليه، باريس ١٩٣٣) ونقطة الكاف في تاريخ الباب وأصحابه (لندن - ليدن ١٩١٠) غير عشرين مقالة نشرها في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية منها: مسعودي سعدي سلمان لميرزا محمد عبد الوهاب القزويني (١٩٠٦) والبختاشية (١٩٠٧) واقتراح لإتمام نشر جامع التواريخ لرشيد الدين فضل الله (١٩٠٨) ومجموعة المخطوطات الفارسية للسير ألبرت هوتوم شنلدر (١٩١٧) ومخطوط عن الأسرة الصفوية (١٩٢١) وتجارب سلف الفارسي، نقلا عن كتاب الفخرى (ذيل المجلة ١٩٢٤) (١) وفي غيرها: المحمل (موزيون ١٩١٥) وجلال الدين رومي (إسلاميكا ١٩٢٦) إلخ.
الآنسة جرترود بل (١٨٦٨ - ١٩٢٦). Bell, Miss Gertrude, L
تخرجت من لندن، وأكسفورد. وطوفت في إيران وسوريا والجزائر وبلاد العرب (١٨٩٢ - ١٩١٣) وعينت مترجمة في السفارة البريطانية في مصر (١٩١٥).
стр. 478
وفي البصرة (١٩١٦) وفي بغداد (١٩١٧) فلقبت فيها بعد الحرب بملكة العراق غير المتوجة. وقد ساعدت في التنقيب عن آثاره وأنشأت لها متحفاً في بغداد حيث توفيت. وكانت تحسن الفرنسية والألمانية والعربية والفارسية.
[ترجمتها، بقلم بابنجر، في الإسلام، ١٩٢٧].
آثارها: ترجمة مختارات من قصائد الشاعر الفارسي حافظ، في ١٥٢ صفحة (١٨٩٧) وصور فارسية (الطبعة السادسة ١٩٤٠) وسوريا، في ٣٤٧ صفحة (الطبعة الرابعة ١٩١٩) والمغامر. ومن مراد إلى مراد، وعرب العراق. والأخيضر.
وفي صحيفة الجغرافيا: الفرات (١٩١٠) وشمالى الجزيرة العربية (١٩١٤)(١).
د. فيلوت (١٨٦٠ - ١٩٣٠) Phillott, D. C. عقيد في الجيش البريطاني .
آثاره: في مجلة الجمعية الآسيوية للبنغال: السحر عند الفرس والمصريين والعرب (١٩٠٦ و ١٩٠٧) واللغة العربية (١٩٠٦ و ١٩١٠) والشيعة (١٩١١). وبمعاونة أزو: بعض حكايات شعبية من حضرموت (١٩٠٦ و ١٩٠٧) ونفحات اليمن، متناً وترجمة (١٩٠٧) ونصوص من كتاب الجمهرة في البيزرة لابن كشاجم (١٩٠٧) وحوليات القطرين (١٩١١) وبمعاونة بتري: طرديات أبي نواس (١٩٠٨) وله: فرسنامه للهاشمي، متناً وترجمة وتعليقاً (كلكتا ١٩١٠) هذا خلا دراساته الوفيرة عن الهند وإيران.
بروكس (المولود عام ١٨٦٣) Brooks, E. W .
تخرج من كمبريدج (١٨٩٠) وعين عضواً للدراسات اليونانية في المجمع البريطاني (١٩٣٨).
آثاره: نشر الجزء الأول من تاريخ إيليا النيسبوني (باريس ١٩٠٩، ونشر الجزء الثاني شابو ١٩١٠) وفي مجلة التاريخ البريطاني: بيزنطية والعرب (١٥: ١٩٠٠).
стр. 479
ورسائل مختارة من ساويرس وأنطيوخوس (١٩٠٢ - ٤) وفتح العرب جزيرة كريت (١٩١٣) وفي المجلة البيزنطية: البعثة الصقلية إلى قسطنطين الرابع (١٩٠٨) وصلات الإمبراطورية البيزنطية بمصر، نقلا عن مصدر عربي، وهو كتاب الولاة للكندي (المجلة البيزنطية - ليبزيج ١٩١٣) ويوسف راتيناس (١٩١٨) وفصول عن العصور الوسطى (مجموعة كمبريدج، ١٥ - ٢، ٤ - ١٩١١ - ٢٣) وفي مجلة الدراسات اليونانية: العرب في آسيا الوسطى (١٨، ١٩٢٨) وترجمات ونصوص شرقية مسيحية (١٩٢٩) ومواد للتاريخ الإنجليزي (١٩٢٩).
السير توماس أرنولد (١٨٦٤ - ١٩٣٠) W .Arnold, Sir Thomas
تعلم في كمبريدج، وقضى عدة سنوات في الهند أستاذاً في جامعة عليجرة (١٨٨٨ - ٩٨) وأستاذاً للفلسفة في لاهور (١٨٩٨ - ١٩٠٤) ومساعداً لأمين مكتبة ديوان الهند (١٩٠٤ - ٩) وهو أول من جلس على كرسي الأستاذية في قسم الدراسات العربية في مدرسة اللغات الشرقية بلندن (١٩٠٤) ثم اختير عميداً لها (١٩٢١ - ٣٠) وقد زار مصر في أوائل سنة ١٩٣٠، وحاضر في الجامعة المصرية عن التاريخ الإسلامي. وكان معجباً بالإسلام متضلعاً من علومه، منصفاً له في أبحاثه عنه، فلم تعد عليه هفوة واحدة على كل ما كتبه عنه في دائرة المعارف الإسلامية، وحقق من المصنفات فيه، وهو مقترح وضع مصنف في تراثه ومرس أسسه، فعد مرجعاً في الدراسات الإسلامية.
[ترجمته بقلم بوفا، في مجلة الجمعية الآسيوية الملكية، ١٩٣٥].
آثاره: الدعوة إلى الإسلام، وقد نال إقبالاً عظيماً وترجم إلى التركية والأوردية (لندن ١٨٩٦، والطبعة الثانية، ١٩١٣) ونشر باب ذكر المعتزلة من كتاب المنية والأمل، للشريف المرتضى، بحواش ومقدمة إنجليزية (حيدر آباد ١٩٠٢ - ٢٠) وله من التواليف: رسامو القصر في عصر المغول العظيم (لندن ١٩٢١) والخلافة، وقد استقصى فيه تاريخها في مختلف العصور ووجهات نظر أصحابها القانونية والفلسفية (أكسفورد ١٩٢٤، وقد نقله إلى العربية الأستاذ جميل معلي، دمشق (١٩٥٠) والرسم في الإسلام (أكسفورد ١٩٢٨) والعقيدة الإسلامية (١٩٢٨) والكتاب الإسلامي (١٩٢٩) وبيهزاد ورسومه في مخطوط فارسنامة
стр. 480
(١٩٣٠) والتالد والطريف في الفن الإسلامي (١٩٣٢) - وكان يعاونه فيا كتبه عن الفن والرسم في الإسلام لورنس بنيون الشاعر والرسام - L.Binyon مؤلف كتاب رسوم المغول المنمنمة فكتب السير توماس مقدمته (١٩٢١) ومترجم كتاب الرسم الإسلامي من القرن الثاني عشر إلى القرن السابع عشر لبلوشه فوضع السير دانيسون روس مقدمته - وفهرس المنمنمات الهندية في مكتبة تشستربيتي (نشره ويلكنسون، لندن ١٩٣٦) وتراث الإسلام بمعاونة الفرد جيوم، وآربري (لندن ١٩٢٤، أكسفورد ١٩٣١، وقد نشر بالعربية والفرنسية والأسبانية) ولسير توماس أرنولد من الدراسات: الهندوكية والإسلام في الهند (مؤتمر تاريخ الأديان، ٣: ١٩٠٨) والمخطوطات العربية والفارسية في أمانة حكومة الهند (صحيفة الفن الهندية ١٩١٣) ودراسة العربية (نشرة مدرسة الدراسات الشرقية ١٩١٧) ورسم الهند لمحمد والصحابة (صحيفة برلنجتون، ١٩١٩) ومخطوطات رضا عباس في متحف فيكتوريا وألبرت (المصدر السابق ١٩٢١) ومجموعة كلود أنيت، ومجموعة جونسون في مكتبة ديوان الهند (روبام، ١٩٢١) ومخطوط طبي عربي من عام ٧٠٧ (تكريم براون ١٩٢٢) وصورة أبي الفضل (نشرة مدرسة الدراسات الشرقية، ١٩٢٦ - ٢٨) والرمز والإسلام (صحيفة برلنجتون ١٩٢٨) وعيسى ومريم في الفن الديني الإسلامي (مؤتمر تاريخ الأديان ٥: ١٩٢٩).
و. ميللر (المولود عام ١٨٦٤) Miller, W ..
تخرج باللغات الشرقية من أكسفورد. واشتغل بالصحافة. وعين مراسلا لكبرى الصحف في أوربا. وعضواً في المجمع البريطاني.
آثاره: الإمبراطورية العثمانية وخلفاؤها من ١٨٠١ - ١٩٢٦ (كمبريدج ١٩٣٦) واللاتينيون في الشرق من ١٣٠٤ إلى ١٥٦٦. ودراسة الشرق اللاتيني. وتاريخ الشعب اليوناني من ١٨٢١ إلى ١٩٢١. وآخر الإمبراطوريات البيزنطية. ورحلات وسياحات في الشرق الأدني. والشرق اللاتيني واللغة الإنجليزية في أثينه قبل عام ١٨٢١. وتركيا في اليونان. ومن تاريخ كريت (حولية المدرسة البريطانية في أثينه ١٩٢٥ - ٢٦). ومن دراساته: صالونيك (صحيفة التاريخ البريطاني، ١٩١٧) وتركيا واليونان الحديثة
стр. 481
(صحيفة كمبردج التاريخية ١٩٢٦ - ٢٨) ونبذة عن تاريخ الفرنجة واليونان (مجلة الدراسات البيزنطية، ١٩٢٦).
أوستن كينت - Kennet, Aus . ..
آثاره: العدالة البدوية، قوانين بدو مصر وعاداتهم (كمبريدج ١٩٢٥) (١).
ف. هـ. جاكسون - V.H. Jackson ,
آثاره: يوميات فرنسيس بوكانان من ١٨١١ - ١٨١٢، في ٢٥٠ صفحة (لندن ١٩٢٥).
هـ. جاكسون - Jackson, H. C .
آثاره: فتح مصر السودان، في ٢٣٢ صفحة (لندن ١٩٢٦) وفي معلومات عن السودان: الخوالدة (١٩١٨) وأمثال من السودان (١٩١٩) والجزيرة في مصر (١٩٢٠) ومنطقة أبي حامد (١٩٢٦).
هـ. و. ستانتون - Stanton, H. U. W .
آثاره: بيان القرآن (١٩١٩) والحركة الأحمدية (العالم الإسلامي ١٩٢٥).
هـ. إيته - Ethé, H. أستاذ كرسي اللغات الشرقية في كلية ويلز الجامعية .
آثاره: فهرس المخطوطات الفارسية والتركية والهندوستانية والبوشتوية في المكتبة البودلية، صنفه زاخاو وأتمه إيته (أكسفورد ١٨٨٩) وفهرس المخطوطات الفارسية في مكتبة ديوان الهند، المجلد الأول (أكسفورد ١٩٠٣) وفهرس المخطوطات الفارسية والعربية والهندوستانية في مكتبة ويلز الوطنية (أبريستويت ١٩١٦) والفهرس الوصفي المخطوطات مكتبة جامعة ادنبرا العربية والفارسية - بمعاونة محمد أشرف الحق، وروبرتسون (ادنبرا ١٩٢٥). ...
السير توماس، و. هيج - Haig, Sir Thomas. W
آثاره: توافق التقويمين الإسلامي والمسيحي (لندن ١٩٣٢) ومن مباحثه في مجلة
الجمعية الملكية الآسيوية: ملوك كشمير (١٩١٨) والنقوش الأوربية على مدافن الأرمن في أصفهان (١٩٢٩) ومنتخب التواريخ (١٩٢١) ودين أحمد شاه
стр. 482
(١٩٢٤) وفي مجلة الكتابات الهندية الإسلامية: الكتابات المنقوشة في كبرى مدن الهند (١٩٠٧ - ٨) وفي الآثار الهندية: أسرة الفاروق (١٩١٨) وتاريخ نظام شاه (١٩٢٠ و ٢١ و ٢٢ و ٢٣) وفي غيرها: الشاعر شيخ مفخر الدين (مجلة الجمعية الآسيوية للبنغال، ١٩١٨) وعمارة حيدر آباد (الفن والأدب الهندي، ١٩٢٥).
ر. ب. ديو هرست - Dewhurst, R. P .
آثاره: أبو تمام وابن هانئ الأندلسي، وفيها مختارات لابن هانئ بترجمة إنجليزية (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩٢٦).
دول - Dole, N. H .
آثاره: ترجمات رباعيات عمر الخيام بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والدانمركية، في ٦٥٥ صفحة (الطبعة الرابعة، لندن ١٩٢٦).
أ. ج. إليس - Ellis, A. G .
آثاره: بمعاونة إدواردز: كشف وصي للمخطوطات العربية التي اقتناها المتحف البريطاني بعد عام ١٨٩٤، في ١١١ صفحة (لندن ١٩١٢) وله: فهرس الكتب العربية في المتحف، في جزءين (لندن ١٨٩٤ ــ ١٩٠١) وبمعاونة فولتون: ذيل فهرس الكتب العربية (لندن ١٩٢٦).
السير إدوين أرنولد - Arnold, Sir Edwin
آثاره: أسماء الله الحسنى ومصادرها الشرقية، في ٣١٩ صفحة (الطبعة الثالثة، لندن، ١٨٨٤) وغلستان لشيخ سعدي، بترجمة شعرية (لندن ١٨٩٩) وعن الهندية: كتاب النصائح (١٨٦١) والشعر الهندي (١٨٨٨) والاعتقادات الهندية (١٨٨٣ - ٩٣) وشرق وغرب (١٨٩٦) ونور آسيا (١٩٠٨) ونور آسيا، حياة المهاتما غاندى (لندن ١٩٢٦).
ج. أ. مونتجومري - Montgomery, J.A .
آثاره: في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: اللغات السامية (١٩٢٦) والجزيرة العربية اليوم (١٩٢٦).
стр. 483
وسترمارك - Westermarck, E .
[آثاره، بقلم ليفي - شتراوس، في مجلة تاريخ الأديان، ١٩٤٥].
آثاره: الاحتفال بالزواج في المغرب، في ٤٢٢ صفحة (١٩١٤) والأمثال الشائعة في المغرب (في ٤٤٨ صفحة) والشعائر والعقيدة في المغرب (الجزء الأول في ٦٤٠ صفحة. والثاني في ٦٤٦ صفحة، ١٩٢٦) ومن دراساته: الاحتفالات الشعبية في المغرب (التقاليد الشعبية ١٩١١) والاحتفال بالزواج في المغرب (المحفوظات المغربية ١٩١٧).
ج. ك. رايت - Wright,J.K .
آثاره: الجغرافيا أيام الصليبيين (نيويورك ١٩٢٠) وفي صحيفة الجغرافيا: اكتشافات موزيل (١٩٢٧)(١).
هـ. جولنتش - Gollancz, H ..
آثاره: العراق (أكسفورد ١٩٢٧).
ر. هـ. كيرنان - Kiernan, R.H .
آثاره: كشف الحجاب عن البلاد العربية (لندن ١٩٢٧) (٢).
ر. جريفز - Graves, R . .
آثاره: لورنس والعرب، في ٤٥٤ صفحة (لندن ١٩٢٧).
بكلر - Buckler, F. W .
آثاره: عصمة أكبر ومرسوم عام ١٥٧٩ (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية، ١٩٢٤) ودراسة عن العلاقات السياسية بين العباسيين وبين الكارولنجيين (صحيفة الجمعيةالأمريكية الشرقية ١٩٢٧) وهرون الرشيد وشارل الكبير (كمبريدج ١٩٣١).
стр. 484
ج. ستيفنسون -. Stevenson,J .
آثاره: في إيزيس: علوم الطوسي (١٩٢٣) والحيوان في كتاب نزهة القلوب (١٩٢٨).
هـ. و. كودرنجتون - Codrington, H. W .
آثاره: نقود ملوك هرمز (تاريخ النميات، ١٩١٤) ونقود فارس والهند (المرجع السابق ١٩١٨) ودينار المستنجد (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩٢٨) ومختصر تاريخ سيلان (لندن ١٩٢٨).
أ. ف. جاكسون - Jackson, A. V. W .
آثاره: منطق الطير لفريد الدين العطار (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩١٧) وزيارة ضريح بابا طاهر في همدان (تكريم براون ١٩٢٢) وضريح بابور إمبراطور المغول في أفغانستان (تقارير الجمعية الفلسفية الأمريكية ١٩٢٩).
ازو - Azoo, R.F .
آثاره: نشر بمعاونة بانكنج كتاب أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم للمقدسي، متناً وترجمة إنجليزية، في أربعة أقسام (كلكتا ١٨٩٧ - ١٩١٠). وفي منشورات الجمعية الآسيوية البنغالية، بمعاونة ستايلتون: آلات الكيميا في القرن الحادي عشر (١٩٠٥ - ١٧) وكيماوى من القرن الثالث عشر (١٩١٠) وبمعاونة فيللوت: بعض حكايات شعبية من حضرموت (١٩٠٦ - ٧) وسبع قصص من كتاب نفحة اليمن، متناً وترجمة (١٩٠٧) وصيد الكلاب، نصوص من كتاب الجمهرة في علم البيزرة لابن كشاجم (١٩٠٧) وبعض الطيور وحيوانات أخرى ممسوخة، نصوص من كتاب الجمهرة في علم البيزرة (١٩٠٧) وحوليات القطرين (١٩١١) وبمعاونة هدايت حسين: الكيميا في العراق وفارس في القرن العاشر (١٩٢٢ - ٢٩).
ر. ستيل - Steel, R .
آثاره: نشر ترجمة روجر بيكون لسر الأسرار (أكسفورد ١٩٢٠) وأحجار الزاج والشب لجابر بن حيان (إيزيس ١٩٢٩).
أنطوني بيفان (١٨٥٩ - ١٩٣٣) Bevan. A. A .
تلقى العلم في لوزان، وعلى نولدكه في ستراسبورج، وأحرز المرتبة الأولى في دراسات اللغات السامية من كمبريدج (١٨٨٧) وكان قد نال منحة دراسية في
стр. 485
العبرية وظفر بجائزتها (١٨٨٢) وعين محاضراً للغات الشرقية في كلية ترينيتي (١٨٩٠) ولقب باللورد المونر، واختير أستاذاً للغة العربية في كمبريدج (١٨٩٣ - ١٩٣٣).
آثاره: المنح الدراسية العالية. والتعليق على كتاب دانيال (١٨٩٢) ونشر نشيد الأرواح للقديس توما، نقلا عن السريانية (نصوص ودراسات، الجزء ٥، كمبريدج ١٨٩٧) ونقائض جرير والفرزدق، في ثلاثة مجلدات، مجموع صفحاتها ١١٠٢ - وقد عني بتحقيقها عناية مدهشة، فروى زميله براون نادرة عنها إذ دخل عليه يوماً فألفاه حزيناً يائساً لأنه وجد بعد نشره النقائض خللا في وزن أحد أبياتها - ووضع لها فهرساً لتفسير ألفاظها على حروف المعجم، وشرح المعنى حسب القرائن، لأن كثيراً منها لم تذكرها المعاجم العربية القديمة، مع حواش عديدة مفسرة أو مترجمة بالإنجليزية فوقع في ٦٣٧ صفحة (ليدن ١٩٠٥ - ١٢) وردود القديس أفرام (١٩١٢) ووضع فهرس الأمالى لأبي على القالى - بمعاونة كرنكوف (لندن ١٩١٣) وفهارس المفضليات التي نشرها ليال (منشورات لجنة جيب التذكارية، السلسلة الجديدة، رقم ٣، سنة ١٩٢٤). ومن مباحثه: اعتقاد أوائل المسلمين في الحياة الأخرى (صحيفة الدراسات اللاهوتية ١٩٠٤) والإسراء والمعراج (دراسات فللوزن، ١٩١٤) والدينوري (موزيون ١٩١٥) والمئون في بعض أجزاء من القرآن (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩٢١) وحول طبقات الشعراء لا بن سلام الجمحي (المصدر السابق ١٩٢٦) وقواعد اللغة العربية (تكريم براون ١٩٢٢).
جي لي سترانج (١٨٥٤ - ١٩٣٤) Le Strange, G .
تخرج من كليفتون وكلية الزراعة. وحبب جول موهل الدراسات الشرقية إليه، فتعلم الفارسية والعربية. واستقر في كمبريدج (١٩٠٧) وقد تخصص بدراسة التاريخ الجغرافي لبلاد العرب وفارس. ومن أقواله المأثورة عنه والتي طبقها على نشاطه العلمي ترديده: لكي نفهم التاريخ الإسلامي ونستسيغه علينا بدرس التاريخ الجغرافي في العصر الوسيط دراسة وافية. وقد كلفته دراسته تلك بصره فكف عام
١٩١٢، ولكنه لم يحل بينه وبين مواصلة دراساته ونشر مصنفاته التي صادفت رواجاً عظيماً لدى الأوساط العلمية.
стр. 486
آثاره: وضع ذيلا لفهرس المخطوطات الشرقية في مكتبة الجمعية الملكية الآسيوية الذي صنفه مورلى (لندن ١٨٨١) وبمعاونة غيره تتمة لذيله (مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ١٨٩٢) ونشر بمعاونة و. هـ. د. هاجارد، مسرحية فارسية (لندن ١٨٨٢) وبمجهوده الخاص: فلسطين، من كتاب أحسن التقاسيم للمقدسي، متناً وترجمة (لندن ١٨٨٦) وما بين النهرين لابن سرابيون (لندن ١٨٩٥) ووصف فارس في مطلع القرن الرابع عشر، نقلا عن مخطوط في المتحف البريطاني لابن البلخي (لندن ١٩١٢) ونزهة القلوب لحمد الله مستوفي، متناً وترجمة (منشورات لجنة جيب التذكارية، مجلد ٢٣، ليدن - كمبريدج ١٩١٥ - ١٩) وفار سنامة لابن البلخي - بمعاونة نيكولسن (منشورات لجنة جيب التذكارية، السلسلة الجديدة، رقم ١، عام ١٩٢١) ودون جوان الفارسي (١٩٢٦) وله من التواليف: فلسطين في عهد المسلمين (١٨٩٠) وبغداد عاصمة الخلافة العباسية، وفيه دراسات عن المباني التاريخية والآثار القديمة (أكسفورد ١٩٠٠ - ٢٤، وقد نقله إلى العربية الأستاذ بشير فرنسيس، بغداد ١٩٣٦) والعراق وفارس تحت حكم المغول (لندن ١٩٠٣) وبلدان الخلافة الشرقية (كمبريدج ١٩٠٥ - ٣٠، وقد نقله إلى العربية الأستاذان بشير فرنسيس وكوركيس عواد، في ٨٨٥ صفحة، بغداد ١٩٥٤) وخطط البلاد العربية، وهو جغرافيا تاريخية للجزيرة العليا، وفارس وأرمينيا، وآسيا الوسطى، تعتمد على المصادر العربية والفارسية والتركية من الفتح الإسلامي إلى عهد تيمورلنك (طبعة ثانية مصححة، كمبريدج ١٩٣٠) وكلا فيجو: سفير تيمورلنك ١٤٠٣ - ١٤٠٦ (١٩٢٨).
لورانس (١٨٨٨ - ١٩٣٥). Lawrence, T. E
من أسرة كريمة، تلقي العلم في أكسفورد (١٩٠٧) ورحل إلى فرنسا، وبلغ رتبة مقدم في الجيش، وانضم إلى الثورة العربية، وعمل في سلاح الطيران الملكي.
آثاره: أعمدة الحكيمة السبعة (أكسفورد ١٩٢٢، لندن ١٩٢٦ - ٣٥، وفي ٧٠٠ صفحة، لندن ١٩٣٩، وبترجمة فرنسية، باريس ١٩٣٦، وقد نقله إلى العربية الدكتور كرم) وثورة في الصحراء العربية، في ٤٣٦ صفحة (الطبعة الرابعة لندن ١٩٢٧، وبترجمة فرنسية، باريس ١٩٢٩) والقلاع الصليبية (لندن ١٩٣٦)
стр. 487
والجمعية الشرقية (لندن ١٩٣٩ ورسائله (بترجمة فرنسية، باريس ١٩٤٨. والنص الإنجليزي، أكسفورد ١٩٥٤).
وقد صنفت عنه كتب كثيرة منها؛ المقدم لورانس بقلم فيلار- J. B. Villars (باريس ١٩٥٥).
مارمادوك وليم بكثول (١٨٧٥ - ١٩٣٦) Pickthall, M. W ..
ولد في لندن، وحال ضعف صحته دون إتمام دراسته، فقصد نيوشاتل لإتقان الفرنسية، ثم إيطاليا لإجادة الإيطالية. ولما رجع إلى إنجلترا تعلم الألمانية والإسبانية، ولكنه أخفق في امتحان السلك السياسي فأرسلته أمه إلى سوريا فتعلم العربية ودرس عادات أهلها وأخلاقهم. ثم استدعاه اللورد كرومر (١٩٠٤) إلى مصر حيث أقام مدة. وصنف فيها كتابيه: أبناء النيل، والنساء المحجبات. ونشر المقالات في الدفاع عن الإسلام وتوثيق صلاته بالنصرانية. ثم سافر إلى تركيا، وعند عودته منها أشهر إسلامه. ودعي إلى الهند (١٩٢٠) لتولى رئاسة تحرير صحيفة حديث بمباي، ثم إلى حيدر آباد حيث اشترك في إصدار مجلة الثقافة الإسلامية (١٩٢٧). فاشترك فيها نحو سبعين جامعة في العالم. ومن مباحثه فيها: الثقافة الإسلامية (١٩٢٧) والتربية الإسلامية (١٩٢٧) والعرب وغيرهم في ترجمة القرآن (١٩٣١) وقد تولى منصب إمام المسلمين في لندن، وقضى ثلاث سنوات في ترجمة معاني القرآن، قصد بعدها مصر لمراجعة ترجمته مع بعض العلماء، وتعد ترجمته من خير الترجمات (١٩٣٠، والطبعة الثالثة في ٦٩٣ صفحة، لندن ١٩٦٢).
[ترجمته بقلم سبايت، في الثقافة الإسلامية، ١٩٣٦].
هـ. ل. جاريت - Garrett, H. L .
آثاره: باهادور شاه (صحيفة تاريخ الهند ١٩٢٦) وبمعاونة إدواردز: مغول الهند (لندن ١٩٣٠).
ريزيبولت - Resebault, C. J .
آثاره: صلاح الدين، أمير الفروسية، في حوالي ٣٥٠ صفحة (لندن ١٩٣٠).
د. كامبل - Campbell, D .
стр. 488
آثاره: الطب العربي وأثره في القرون الوسطى، في جزءين (لندن ١٩٢٦) وفي العالم الإسلامي: شمالي أفريقيا (١٩٢٨) وتمبكتو (١٩٣٠).
باترسون - Patterson, J. R .
آثاره: حكايات أبي زيد الهلالي (لندن ١٩٣٠).
أو. هـ. تومبسون - Thompson, O. H .
آثاره: في العالم الإسلامي: الحلاج ولي وشهيد (١٩٢٩) والدروز في لبنان (١٩٣٠).
ترند - Trend, J. G .
بحاثة في الموسيقي وتاريخ العرب في الأندلس، وقد سمى أستاذاً للأسبانية في جامعة أكسفورد.
آثاره: وضع الفصل الأول من كتاب تراث الإسلام لسير توماس أرنولد، والفريد جيوم، وآربري عن أسبانيا والبرتغال (لندن ١٩٢٤، أكسفورد ١٩٣١) (١).
السير توماس هيث -. Heath, Sir Thoms L
آثاره: نشر بالإنجليزية كتاب المخروطيات لأبولونيوس معتمداً في الأجزاء ٥ - ٧ على ترجمة النص العربى لأبي الفتح الذي نشره إدمون هالاي عام ١٩١٠. وله في الفن والأدب الهندي: مجموعة الفن الآسيوي في متحف لاهور المركزي (١٩٢٩) ومدرسة الفن في لاهور (١٩٣١).
هارولد لامب - Lamb, H .
آثاره: الصليبيون، في ٤١٣ صفحة (لندن ١٩٣١) وجنكيزخان (نقله إلى العربية اللواء بهاء الدين نوري، بغداد ١٩٤٦).
ا. ر. أندرسون - Anderson, A. R .
آثاره: تاريخ ذي القرنين بالعربية وتاريخ الإسكندر بالحبشية (سبكو لوم ١٩٣١) وإسكندر الأكبر ويأجوج ومأجوج (كمبريدج ١٩٣٢) (٢).
стр. 489
ج. ستيوارت - Stewart, G
آثاره: في العالم الإسلامي: الخليفة (١٩٣١) وتركيا في مقدونية (١٩٣٢).
السيدة كوبولد -. Lady Cobold
آثارها: الحج إلى مكة (لندن ١٩٣٤).
ج. بول - Ball, J .
آثاره: جغرافية ليبيا (صحيفة الجغرافيا ١٩٢٤ و ٢٧ و ٣٣) وفي نشرة الجمعية الجغرافية المصرية: شوينفورت وخرائط مصر (١٩٢٦ - ٢٧) والأمير كمال الدين حسين (١٩٣٢ - ٣٤) ثم وصف مصر (نشرة المعهد المصري ١٩٣٢) (١).
ك. ن. سيدون - Seddon, C. N .
آثاره: في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: أحسن التواريخ لحسن روما و (١٩٢٧) واللغة الفارسية (١٩٣٣) وأحسن التواريخ لحسن روماو، متناً وترجمة إنجليزية (بارودا ١٩٣٤).
ج. ك. هاريس - Harris, G. K .
آثاره: في العالم الإسلامي: الأزهر (١٩٣٤) والإسلام في الصين (١٩٣٥).
و. س. بلا كمان - Blackman, W. S .
آثاره: السحر والدين (التقاليد الشعبية ١٩١٨) ودراسات عن الشعب المصرى (التقاليد الشعبية: ١٩٢٤ و ٢٥ و ٢٦، وصحيفة الآثار المصرية، ١٩٢٥ ونشرة الجمعية الجغرافية المصرية، ١٩٢٦ - ٢٧) والقرين والقرينة (صحيفة معهد علوم الإحياء الملكي، ١٩٢٦) وفلاحو مصر في الصعيد (لندن ١٩٢٧) وبمعاونة غيره: السحر في مصر (الكتاب المهدي إلى كابار، ١٩٣٥) (٢).
و. ب. سيبروك - Seabrook, W. B .
آثاره: مغامرات في الجزيرة العربية، الطبعة الرابعة في ٣١٣ (١٩٣٦).
هولميارد - Holmyard, E. J .
стр. 490
تعلم في باريس ولندن، وعنى بالعلوم وعلمائها من العرب.
آثاره: ترجمة كتاب العلم المكتسب في زراعة الذهب لأبي القاسم السماوي العراقي (باريس ١٩٢٣) وكتب جابر بن حيان التي ترجمها إلى الإنجليزية ريتشارد راسل عام ١٦٧٨ (لندن ١٩٢٨) وكتب جابر بن حيان، الجزء الأول، ويحتوي على ١٢ نصاً عربياً (باريس ١٩٢٨) وبمعاونة ماندفيل: أجزاء من كتاب الشفاء لابن سينا، نصاً عربياً مع ترجمة لاتينية بترجمة إنجليزية (باريس ١٩٢٧) وبمعاونة مرجليوث: وثائق عربية في مجموعة مونرت (إسلاميكا ١٩٣١) وله: صناع الكيميا (أكسفورد ١٩٣١) وعن الكيميا (الطبيعة: ١٩٢٢ و ٢٦، وإيزيس: ١٩٢٤ و ٢٥، والكيميا والصناعة: ١٩٢٥، والعلم: ١٩٢٦، وأركيون: ١٩٢٧) ومسلمة بن أحمد (إيزيس ١٩٢٤) وعلم الطبيعة (الطبيعة: ١٩٢٥) وجابر بن حيان الطبيعة: ١٩٢٣، وتقارير جمعية الطب الملكية: ١٩٢٣، وصحيفة الكيميا الصناعية: ١٩٢٥، وتكريم ليمان: ١٩٢٧) وأبو القاسم العراقي (إيزيس، ١٩٢٦) ومنصور الكامل (أركيون ١٩٣١) والصيدلة العربية في العصر الوسيط (تقارير جمعية الطب الملكية ١٩٣٥ - ٣٦).
ج. هـ. ساندرز - Sanders, J. H .
آثاره: ترجم عجائب المقدور لابن عربشاه (لندن ١٩٣٦).
ل. هـ. جراي -. Gray, L. H .
آثاره: في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: من التاريخ الفارسي (١٩٠٧) والسحر في فارس (١٩١٣) ولغة فارس الحديثة (١٩٣٧) وفي غيرها: المواد الفارسية في كتاب الفهرست (موزيون ١٩١٥).
فردريك بيك - Beack, L. H. عقيد في الجيش البريطاني .
آثاره: تاريخ شرقي الأردن وقبائله، في ٤٩٢ صفحة (نقله إلى العربية الأستاذ بهاء الدين طوقان، القدس ١٩٣٥).
ألفونس منغنا (١٨٨١ - ١٩٣٧) -. Mingana, A
موصلي الأصل، عين مديراُ لدائرة اللغات الشرقية في مكتبة ريلاندز في
стр. 491
مانشستر، وقصد الشرق (١٩٢٤ - ٢٩) لاقتناء المخطوطات لها. وقد عد بين كبار جامعي المخطوطات العربية والسريانية.
آثاره: نشر كتاب الدين والدولة المنسوب لعلي بن سهل بن ربن الطبري (مانشستر ١٩٢١، ومطبعة المقطم ١٩٢٣) وأخبار المتوكل في القول بخلق القرآن، متناً وترجمة إنجليزية (مانشستر ١٩٢٢ - ٢٣) والطب الروحاني لسمعان الطيبوني (كمبريدج ١٩٣٤) وكتاب الكنوز الأيوب الرهاوي، متناً سريانياً وترجمة إنجليزية (كمبريدج ١٩٣٥) ووضع فهارس المخطوطات العربية في مكتبة ريلاندز (مانشستر ١٩٣٤) وفهرس مجموعة مخطوطات منغنا في حيازة أمناء الواقفين، المجلد الأول (برمنجهام ١٩٣٥) والمخطوطات النصرانية العربية، والإضافات إلى مخطوطات كمبريدج (كمبريدج ١٩٣٩) ومن مباحثه: دراسة بعض المصاحف الخطية في مكتبة ريلاندز (نشرة مكتبة ريلاندز، ١٩١٤ - ١٥) والمخطوطات العربية والفارسية النادرة في مكتبة ريلاندز (مانشستر ١٩٢١ - ٢٢) وفي نشرة مكتبة ريلاندز: بغداد (١٩١٦ - ١٧) وملاحظات على الطبري (١٩٢٥) وقائمة ولاة حلب وقضاتها الأتراك من الغزو العثماني حتى سنة ١٧٤٧ (١٩٢٦) وفي مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: كتب الزيدية المقدسة (١٩٢١) وبغداد (١٩٢٢) ومخطوط نفيس من صحيح البخاري (١٩٣٦) والأرقام العربية (١٩٣٧).
بيرج - Birge, J. K .
آثاره: في العالم الإسلامي: جلال الدين رومي ولي مسلم بقلب مسيحي (١٩٢٢) وبعض شعراء البكتاشية (١٩٣٢) والبكتاشية نظام الدراويش (لندن ١٩٢٧).
إي. إدواردز -. Edwards, E
آثاره: بمعاونة إليس، كشف وصفي للمخطوطات العربية التي اقتناها المتحف البريطاني منذ ١٨٩٤ (١٩١٢) وفهرس الكتب الفارسية (لندن ١٩٢٢) وفهرس المخطوطات الفارسية في مكتبة ديوان الهند، المجلد الثاني (أكسفورد ١٩٣٧) وله في فصول المتحف البريطاني: المخطوطات الشرقية (١٩٢٧) ومخطوط ديوان ذي الفقار (١٩٢٧) ومخطوط قاسم الأنوار (١٩٣٣) والمخطوطات الفارسية (١٩٣٤) ثم
стр. 492
مخطوطات عربية وفارسية نادرة في مجموعة حاجي عبد المجيد في مكتبة الأستاذ براون الخاصة (تكريم براون ١٩٢٢).
ب. ستيفنسون -. Stevenson, B .
آثاره: الصليبية (كمبريدج ١٩٠٧) وثلاثة نماذج سحر من دمشق (صحيفة جلاسجو الشرقية ١٩١٣ - ٢٣) ونماذج من السحر في الإسلام (الدراسات السامية والشرقية ١٩٢٠) واللغات السامية (صحيفة جلاسجو الشرقية ١٩٣٦ - ٣٧).
ليبير - Lybyer, A.H .
آثاره: الحكومة العثمانية في عهد سليمان القانوني (كمبريدج ١٩١٢) ومن مباحثه: الأتراك العثمانيون وطرق التجارة الشرقية (صحيفة التاريخ الإنجليزي ١٩١٥) ورحلات إليا أفندي (صحيفة الجمعية الشرقية الأمريكية ١٩١٧) ومحمد الفاتح (صحيفة السلاف وشرق أوربا، ١٩٣٦ - ٣٧).
ج. جريفيث -. Griffith, J. G
آثاره: وثائق نصرانية من النوبة (لندن ١٩٢٨) وأطباق زينة المنازل في أسفل النوبة ومصر العليا (معلومات عن السودان ١٩٣٨).
س. هيليلسون - Hillelson, S .
كان مديراً لفرقة إنجليزية تعمل في الشرق الأوسط، وقد درس العلوم المالية في أكسفورد، ثم أخذ في تعلم اللغة العربية على مرجليوث. وقصد إلى السودان (١٩١١) وانتدب محاضراً للتاريخ بكلية غوردون. وككثير غيره من الموظفين الإنجليز عني بدراسة البلاد التي كان موظفاً فيها.
آثاره: عاون في وضع دائرة المعارف الإسلامية فيما يختص بالسودان. وصنف كتابين في العربية السودانية، وفي المفردات العربية السودانية. وساهم في إنجاز موضوعات أخرى كأغاني البقارة طبقاً للنوتات والأسطوانات السودانية، وفضلا عن أنه يتكلم باللغة العربية الفصحى فهو يتقن اللغتين التركية والفارسية، ويمكن التثبت من مدى دراساته المتنوعة من كتابه: قافلة الأسبوع، الذي يضم بين دفتيه مختارات من اللغات الثلاث وفيها ما تلذ مطالعته (لندن ١٩٣٧) وله في معلومات عن السودان: أناشيد الطفولة، بالعربية (١٩١٨) وحياة السودان (١٩١٨ و ١٩ و ٢٠ و ٢١
стр. 493
و ٢٥ و ٢٩ و ٤٢ و ٤٩) وطبقات وادي ضيف الله (١٩٢٣) وفي مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: مظاهر الإسلام في شرق السودان (١٩٣٧) وجلال الدين رومي (١٩٣٧) ثم قبائل البدو في منطقة بئر سبع (فصول الاكتشافات الفلسطينية ١٩٣٨، ٣٩).
مرجليوث (١٨٥٨ - ١٩٤٠). Margoliouth, D. S
ولد وتوفي في لندن، وقد تخرج باللغات الشرقية من جامعة أكسفورد، وأتقن العربية وكتب فيها بسلاسة وأقام أستاذاً لها في جامعة أكسفورد منذ ١٨٨٩ فعد من أشهر أساتذتها وبين أئمة المستشرقين، ورأس تحرير مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ونشر فيها بحوثاً ممتعة. وكان لآرائه قدرها لدى أدباء العرب المعاصرين، وقد تعرف إلى بعضهم في تردده على الشرق الأوسط، ومنهم من رد عليه قوله بوضع الشعر الجاهلي، في عدة كتب. وانتخب عضواً في المجمع العلمي العربي في دمشق، والمجمع اللغوي البريطاني، والجمعية الشرقية الألمانية، وغيرها.
[دراسة عنه بقلم كرنكوف، في الثقافة الإسلامية، ١٩٤٠].
آثاره: مختارات شعرية لأرسطو مترجمة بالعربية - متى بن يونس - والسريانية واللاتينية، متناً يونانياً وترجمة إنجليزية. مع تعليق ومعجم، في جزءين (لندن ١٨٨٧، أكسفورد ١٩١١) وقطعة بردي عربي في مكتبة أكسفورد (١٨٩٣) وكشف وصفي للمخطوطات العبرية والسامرية في المتحف البريطاني (لندن ١٨٩٣) وكشف وصفي للمخطوطات السريانية والكرشونية التي اقتناها المتحف البريطاني بعد عام ١٨٧٣ (لندن ١٨٩٩) وفهرس المخطوطات العبرية والسامرية، في أربعة أقسام (لندن ١٨٩٩ و ١٩٠٥ و ١٩١٥ و ١٩٣٥) وفهرس المخطوطات الشرقية في مكتبة كلية أيتون (أكسفورد ١٩٠٤) وأوراق البردى العربية في مكتبة جون ريلاندز (تكريم دي فوجيه ١٩٠٩) وفهرس البرديات العربية في مكتبة جون ريلاندز (مانشستر ١٩٣٣) ودراسات عنها (نشرة المكتبة ١٩٣٤) وترجمة مختارات البيضاوي (لندن ١٨٩٤) والمعجم السرياني (١٨٩٦ - ١٩٠٣) ورسائل المعري، متناً وترجمة، مع شرح وتذييل، وترجمة الأعلام (أكسفورد ١٨٩٨) وديوان ابن التعاويذي (المقتطف، مصر ١٩٠٣) ومحمد ونهضة الإسلام، في ٤٨١
стр. 494
صفحة (نيويورك ١٩٠٥) والقاهرة والقدس ودمشق، ثلاث عواصم سلاطين مصر، في ٣٠١ صفحة (١٩٠٧) وترجمة الجزء الرابع من تاريخ التمدن الإسلامي لجورجي زيدان (لجنة جيب التذكارية، ليدن - لندن ١٩٠٧) ومعجم الأدباء لياقوت الحموي، نسخه وحققه وقدم له بالإنجليزية، وذيله بفهارس الأعلام والكتب، فوقع في ٧ أجزاء (ليدن ١٩٠٧ - ٢٦، والطبعة الثانية في منشورات لجنة جيب التذكارية ١٩٢٣ - ٣١، والقاهرة ١٩٠٨ - ٢٧) وبمعاونة ر. جاير: الحماسة للبحتري (مؤسسة دي خويه، ليدن ١٩٠٩) وله: السياسة الأرسطو بترجمة ابن حنين. والإسلام (لندن ١٩١١) والأنساب للسمعاني، في ١٢١٦ صفحة (ليدن - لندن، لجنة جيب التذكارية، مجلد ٢٠، عام ١٩١٢) وانتشار الإسلام (لندن ١٩١٤) وبمعاونة أمدروز في الجزءين الخامس والسادس - تجارب الأمم لابن مسكويه، متناً وترجمة في ٧ أجزاء (أكسفورد ١٩٢٠ - ٢١) وله: نشوار المحاضرة للتنوخي، متناً وترجمة (لندن ١٩٢١ و ٢٢، ومصر ١٩٢١، والثقافة الإسلامية ١٩٢٩ - ٣٠ - ٣١ - ٣٢، ومجلة المجمع العلمي العربي في دمشق: ١٩٣٠ - ٣٢ - ٣٣) والمسلمون (١٩٢١) والعلاقات بين العرب واليهود (١٩٢٢) وقراءة المؤرخين العرب (كلكتا ١٩٣٠) وترجم بمعاونة خدابخش: نهضة الإسلام لمتز عن الألمانية، في ٥١٧ صفحة (لندن ١٩٣٨) وبمعاونة أ. س. لويس، وم. د. جيبسون: تاريخ مخطوط عربي مسيحي حققه وعلق عليه د. س. م (١٩٠٧). ... ومن مباحثه وتحقيقاته وترجماته في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: ترجمة مختصرة بالفارسية من كتاب التفاحة المنسوب إلى أرسطو (١٨٩٢) وفهرس لديوان أبي تمام (١٩٠٥) والمناظرة بين متى بن يونس القنائي وأبي سعيد السيرافي لأبي حيان التوحيدي (١٩٠٥) والشعر المحمول على السموءل (١٩٠٦ - ٧) وسيرة عبد القادر الجيلاني (١٩٠٧) وتاريخ الأمويين والعباسيين لجورجي زيدان (١٩٠٨) ووصية عمر للقاضي (١٩١٠) وأصل الشعر العربي (١٩١١) وسير بعض الصوفيين (١٩١٣) وأصول الشعر العربي الجاهلى (١٩٢٥) ودينار ذهبي من عصر المستنجد (١٩٢٧) والقرآن (١٩٣٩) وفي العالم الإسلامي: الحديث (١٩١٢) والاعتبارات التاريخية في الخلافة (١٩٢١) والخلافة (١٩٢٤) ونصوص القرآن (١٩٢٥)
стр. 495
وهاروت وماروت (١٩٢٨) وجنوب الجزيرة العربية والإسلام (١٩٢٩) والأفكار والمثل في الإسلام الحديث (١٩٣٠) والزندقة في الإسلام والمسيحية (١٩٣٣) وفي الثقافة الإسلامية: الفكاهة عند كتاب العرب (١٩٢٧) والبطولة عند كتاب العرب (١٩٢٧) وحديث المائدة للقضاة (١٩٢٩ و ٣٠ و ٣١ و ٣٢) وترجمة تبليس إبليس لابن الجوزي (١٩٣٥ - ٣٦ - ٣٧ - ٣٨ و ٤٥ - ٤٦ - ٤٨) وولي مسلم من القرن السابع الهجري (١٩٣٩) وبمعاونة خدابخش: نهضة الإسلام (١٩٢٨ و ٢٩ و ٣٠ و ٣١ و ٣٢ و ٣٣) وله في مجلة تاريخ الهند: المعلومات التاريخية في ديوان البحتري (١٩٢٢ - ٢٣) وفي إسلاميكا: حول معجم البلدان لياقوت (١٩٢٥) ومختارات من كتاب الامتاع والمؤانسة لأني حيان التوحيدي (١٩٢٦ و ١٩٣٠) وبمعاونة هولميارد: وثائق عربية من مجموعة مونرت (١٩٣١) وله في غيرها: الأيام الأخيرة لفاطمة بنت النبي (منوعات ديرنبورج، ١٩٠٩) وفهرس مصنفات أبي العلاء المعري (الذكرى المئوية لاماري، ١٩١٠) وحول ابن المعلم (الدراسات الآشورية، ١٩١٢) ومعنى كلمة الخليفة (منوعات براون، ١٩٢٢) وشعر مهيار الديلمي (الدراسات الشرقية لكورستجي بوفري، ١٩٣٣) وفي منشورات المجمع البريطاني: حول المهدي والمهدية (١٩١٥ - ١٦) وحول كتاب الدين والدولة لعلى الطبري (١٩٣٠) وفي غيرها: جداول ديوان أبي تمام (المشرق ٨: ١٠٥٩) هذا خلا دراساته عن تركيا وإيران.
السير إدوارد دنيسون روس (١٨٧١ - ١٩٤٠). Ross. Sir Edward D ...
تخرج على نولدكه من جامعة ستراسبورج. وعين أستاذاً للفارسية في جامعة لندن (١٨٩٦ - ١٩٠١) ومديراً الجامعة كلكتا في الهند (١٩٠١ - ١٩١١).
آثاره: وضع بمعاونة السير إدوارد براون، فهرساً خاصاً لمجموعتين من المخطوطات الفارسية والعربية في مكتبة ديوان الهند في لندن، لم يشتمل عليهما فهرس لوث، في ١٨٩ صفحة (لندن ١٩٠٢) ومقدمة فهرس المخطوطات العربية والفارسية في جامعة كلكتا لكمال الدين أحمد وعبد المقتدر، ويشتمل على ١٠٣ مخطوطات عربية و ٨٠ فارسية (كلكتا ١٩٠٥) وأشرف على وضع فهرس المخطوطات العربية
