أبراهام وليم جوينبول (١٨٣٣ - ١٨٨٧) Juynbol, A. W. Th.
هو ابن تيودور جوينبول ، نشأ نشأة أبيه على حب الاستشراق، وخلفه في كرسي العربية نحو عشرين سنة.
آثاره: نشر كتاب البلدان لابن واضح اليعقوبي، متن وترجمة لاتينية وتعليقة (ليدن ١٨٦١) وطبع بذيل الأعلاق النفيسة لابن رسته (ليدن ١٨٨٣) ومن الحلة السيراء لابن الأبار تراجم منتخبة، غير التي اختارها دوزي (المجموعة المغربية، ميونيخ ١٨٨٦ - ٧٨) وكتاب التنبيه في فقه الشافعية لأبي إسحاق الشيرازي، متناً وترجمة لاتينية ومقدمات (ليدن ١٨٧٩) وعاون على وضع فهرس المخطوطات العربية في مكتبة جامعة ليدن (ليدن ١٨٨٨ - ١٩٠٧) وساعد دي يونج في نشر كتاب الخراج ليحيى بن آدم القرشي، متنا وترجمة لاتينية، بمقدمة فرنسية (ليدن ١٨٩٦).
دي يونج (١٨٣٢ - ١٨٩٠) Jong, P. de
تخرج بالعربية من جامعة أوترخت، ونبغ فيها وعين أستاذاً لها، وتعاون مع دي خويه في نشر مكتبة الجغرافيين العرب، وفهرسة المخطوطات الشرقية في جامعة ليدن إلخ، ومع جوينبول على نشر كتاب الخراج ليحيى بن آدم القرشي.
آثاره: فهرس الكتب الشرقية في جامعة ليدن (الجزء الثالث والرابع، ليدن ١٨٥١) وفي المجمع الهولندي بأمستردام (ليدن ١٨٦٢) وفي جامعة أوترخت (ليدن ١٨٦٢) ونشر صحيح البخاري (١٨٦٣) وكتاب الأنساب لأبي الفضل المقدسي (ليدن ١٨٦٥) والأنساب المتفقة في الخط لابن القيسراني (١٨٦٥) ولطائف المعارف للثعالبي (ليدن ١٨٦٧) (١). والمشتبه في أسماء الرجال الذهبي (ليدن ١٨٨١) وبمعاونة دي خويه: سيرة الرسول لابن هشام، متناً وترجمة لاتينية (ليدن ١٨٦٥) والجزء الثالث من كتاب العيون والحدائق، بترجمة لاتينية (ليدن ١٨٦٩) وكان أوشباخ قد طبع منه جزءاً مشتملاً على تاريخ الوليد، وسليمان بن عبد الملك، (ليدن ١٨٥٣) وماتياسن الجزء الخاص بخلافة المعتصم (ليدن ١٨٤٩) - وتعاون مع جوينبول على نشر كتاب الخراج ليحيى بن آدم القرشي (ليدن ١٨٩٦).
(١) J
J.
стр. 667
فاندن برج (المولود عام ١٨٤٥). Van den berg, L.W.E
ولد في هارلم، وكان صحفياً وأستاذاً (١٨٨٧) وموظفاً.
آثاره: وضع فهرس المخطوطات العربية في مكتبة جمعية الفنون في باتافيا (باتافيا ١٨٧٣) ونشر منهاج الطالبين لمحي الدين النواوى، متناً وترجمة فرنسية، في ثلاثة أجزاء (باتافيا ١٨٨٢ - ٨٤) وفتح القريب لأبي عبد الله الغزي، متنا وترجمة فرنسية (ليدن ١٨٩٤ - ٩٠).
فت (١٨١٤ - ١٨٩٥). Veth, P. J
ولد في دوردرخت، وتخرج بالعربية من جامعة ليدن، ودعى لتعليمها في فريز، ثم في جامعة أمستردام. وانتخب عضواً في المجمع العلمي (١٨٦٤) وبعد اثنتي عشرة سنة قضاها أستاذاً في أمستردام درس الجغرافيا الهندية في المعهد الشرقي التابع للجامعة، وعهد إليه في الوقت نفسه بإلقاء محاضرات عن الشريعة الإسلامية والمبادئ الدينية.
آثاره: دراسات وترجمات ومصنفات أربت على الثمانين خص العرب منها: نشر لب اللباب للسيوطي، بعد تحقيقه ومعارضته بكتاب السمعاني واللباب لابن الأثير، مع إضافات، في جزءين وملحق (١٨٤٠ - ٤٢ - ٥١) ومدارس العرب (أمستردام ١٨٤٢) وخطباء الإسلام، وأصول الدين المسيحي (١٨٤٣). وفي مجلة الدليل الهولندية: محمد والقرآن، وهي خمس دراسات (١٨٤٥) والفتح الإسلامي والخلافة (١٨٤٦) وتعليقات على أبحاث شولتنس القديمة في الرسائل الشرقية (١٨٤٦) ومعجم أسماء ملابس العرب لدوزي (١٨٤٦) والأساطير الشرقية (١٨٤٧) وبين الناس عامة (١٨٥٠) والأدوميون والأنباط (١٨٥٠ - ٥٢) والموسيقى عند العبرانيين (١٨٥٢) وتاريخ اللغات السامية، رد فيه على رينان، والأب الاجاست (١٨٦١) وتعليقات على تاريخ المسلمين في أسبانيا لدوزي (١٨٦٣). ثم ضرورة نشر الآداب الشرقية في الجامعات الهولندية (حوليات المعهد الملكي ١٨٤٩) وترجمة القرآن إلى الهندية، مع نبذة في دخول الإسلام الهند والدعوة المحمدية.
فان فلوتن (١٨٦٦ - ١٩٠٣) Vloten, G. Van
آثاره: العباسيون وخراسان (ليدن ١٨٩٠) والفتح العربي وبعض العقائد في
стр. 668
واليونانية وعاش عليهما. وتبحر في العربية على شولتنس، وبفضله دخل مكتبة ليدن وفهرس المخطوطاتها، وقد وجهه وجهة الشعر العربي، فاستنسخ أشعار جزير، ولامية العرب للشنفرى، وديوان الطهمان (١٧٣٩) والحماسة للبحتري، والمعلقات (١٧٤٠) إلا أن خلاف نشب بينه وبين شولتنس في الأدب العربي عطله من نيل الدكتوراه، فدرس الطب وأحرز دكتوراه فيه (١٧٤٦) ولم يزاوله وإنما رجع إلى ليبزيج (١٧٤٧) حيث عين مديراً لإحدى مدارسها الثانوية (١٧٤٨) وعلمّ بعض مريديه العربية وترجم وصنف، فمنحه البلاط لقب أستاذ ورتب له راتباً، إلى أن توفي مسلولاً، فأهدت أرملته مكتبته إلى ليسنج الشاعر الألماني الشهير. ثم اشتراها دانمركي ووقفها على مكتبة كوبنهاجن.
آثاره: المقامة السادسة والعشرون من الحريري، متنا وترجمة ألمانية (١٧٣٧) ومعلقة طرفة بن العبد بشرح ابن النحاس، متناً وترجمة لاتينية، بتفسير وحواشي، مع مقارنتها بديوان الهذليين وحماسي البحتري وأبي تمام وشعر المتنبي وأبي العلاء، فوضع بها الأساس العلمي للشعر العربي حتى اليوم (ليدن ١٧٤٢) ومدخل عام إلى تاريخ الإسلام، استناداً إلى حاجي خليفة، في ثلاثة مجلدات: الأول: الأسر، الثاني: بلاد الإسلام، الثالث: المصادر والمخرج. وقد أطرى فيه تاريخ الإسلام ولام على إهماله، وأوصى بدراسته (ليبزيج ١٧٤٨) ونقد كتاب قواعد إربانيوس، الذي نشره شولتنس، نقداً عنيفاً أحدث ضجة كبرى (ليبزيج ١٧٤٨). والمختصر في أخبار البشر لأبي الفداء، متناً وترجمة لاتينية، نشر الجزء الأول منه على نفقته الخاصة، ولما لم يبع منه غير ثلاثين نسخة توقف عن الأجزاء الأربعة الأخرى (ليبزيج ١٧٥٤، ثم نشره أدلر في كوبنهاجن ١٧٨٩ - ٩٤) ورسالة هجو لأبي أوس، بشرح الصفدي (ليبزيج ١٧٥٥) والرسالة الجدية لابن زيدون بشرح الصفدي، متناً وترجمة لاتينية (ليبزيج ١٧٥٥) ونزهة الناظرين فيمن وإلى مصر من الخلفاء والسلاطين لمرعي بن يوسف (ليبزيج ١٧٥٥) ولامية الطغرائي، متناً وترجمة ألمانية، باع منها مئة نسخة (ليبزيج ١٧٥٦) وسبعة أمثال للميداني (ليبزيج ١٧٥٨) ومقالة أكثم بن صيفي (ليبزيج ١٧٥٨) ورسالة الوليدي ومنتخبات من أشعار المتنبي، متناً وترجمة (١٧٦٥) وقد نشر جرونرت الرسالة التي
стр. 669
كان قد أعدها لنيل الدكتوراه في علم النقود (١٧٧٩).
ميخائيليس (١٧١٧ - ١٧٩٠) Michaelis, J .
تعلم العربية من رحلات قام بها، ثم أتقنها مع غيرها من اللغات السامية في جامعة جوتنجين، وعلمها فيها وفي موسكو. وقد اقترح على ملك الدانمرك إرسال بعثة إلى جنوب الجزيرة العربية (١٧٦١).
آثاره: كتب مدرسية في قواعد العربية. وفي آدابها. وآداب اللغة السريانية. وآداب اللغة العبرية. وأشرف على نشر البحوث العلمية للدانمركي نيبهر في بعثة جنوب الجزيرة العربية (١٧٧٢ - ٧٨) ونشر من تقويم البلدان لأبي الفداء ذكر ديار مصر (جوتنجين ١٧٧٦) ومنتخبات من إخوان الصفا (ثم نشر نوفويرك خلاصة رسائل إخوان الصفا ونصوصاً منها بترجمة ألمانية وهي رسالته في الدكتوراه - برلين ١٨٣٧).
جوستاف تيخسن (١٧٣٤ - ١٨١٥) Tychsen, O. G .
أستاذ العربية في روستوك. وقد عاون على حل الخط المساري.
آثاره: نشر نبذة عن العقود في أمور النقود للمقريزي (١) (روستوك ١٧٩٧) والبيان والإعراب عما في أرض مصر من الإعراب (روستوك ١٨٠٠) ومن خير مصنفاته: ساعات فراغ (١٧٦٦ - ٦٩).
شنورير (١٧٤٢ - ١٨٢٢) Schnurrer, Ch.F .
تخرج بالعربية على رايسكه.
آثاره: رد السامريين على خطاب القنصل الفرنسي في حلب، متناً وترجمة ألمانية (هاله ١٨٠٨) والمكتبة العربية- وضعها تكريماً لدى ساسي، وأحصى فيها ٥٠٠ كتاب حتى عام ١٨١٠، وما زالت مرجعاً على وفرة الأغلاط المطبعية فيها (هاله ١٨١١) - وقد ذيلها شوفين في كتابه: فهرس الكتب العربية أو المتعلقة بالعرب، في اثني عشر جزءاً، (ليبزيج ١٨٩٢ - ١٩٠٩ - ١٩٢٢).
سبون (١٧٥٥ - ١٨٢٤) Sbohn
درس اللغات الشرقية في ليبزيج. وشغل وقته بحل الخط الهيروغليفي فتوصل إلى فك رموز خط كهان مصر، وقد كلفته المكتبة الملكية قراءة ٥٢ كتابة مصرية على ورق البردي أهداها القائد مينوتولى المكتبة. ولما قرأها أرسل
стр. 670
إليه نظيرها من باريس فحلها. وكان يعد كتابة لاكتشافاته يحوي ثمانين رسماً دهمه الموت ولما يكمل منه غير ثمانية رسوم.
جوليوس فون كلا بروث (١٧٨٣ - ١٨٣٥). Klaproth, J. Von
ولد في برلين، وعني بمقابلة لغات آسيا، وله مصنفات في اللغات التبرية والكرجية.
روزنمولر (١٧٦٧ - ١٨٣٥) Rosenmuller, E. F. G .
أستاذ كرسي اللغات الشرقية في ليبزيج.
آثاره: قواعد العربية، باللاتينية (ليبزيج ١٨١٨) والجهاد للقدوري، متناً وترجمة لاتينية (ليبزيج ١٨٢٥) وكتاب في النكاح للقدوري (فرانكفورت ١٨٢٨) (١) ونزهة المشتاق للأدريسي (ليبزيج ١٨٢٨).
مكسيميليان هابيخت (١٧٧٥ - ١٨٣٩). Habicht, C. M
ولد في برسلاو، ودرس العربية في المعهد البروسي. ثم قدم باريس على عهد دي ساسي فأتمها عليه وعلى الأب رافائيل المصرى فأجادها. ولما عاد إلى وطنه درّسها في المعهد البروسي، وفي جامعة برسلاو.
آثاره: جنى الفواكه والأثمار في جمع بعض مكاتيب الأحباب الأحرار من عدة أمصار وأقطار، متناً وترجمة لاتينية، وهو مذيل بمعجم الألفاظ العربية وترجمتها اللاتينية (برسلاو ١٨٢٤) وألف ليلة وليلة، في ثمانية أجزاء (برسلاو ١٨٢٥) ونخب من أمثال الميداني، مع تعليقات عليها (برسلاو ١٨٢٦).
جيزينيوس (١٧٨٦ - ١٨٤٢) Gesenius
حجة في العبرية ونشر نصوصها (١٨٣٧) وله دراسات عن السريانية والكلدانية والفينيقية والحميرية والسامرية. وما زال معجمه الكبير مرجعاً، أعيد طبعه مرات، بعد تنقيحه والإضافة إليه، على يد كبار المستشرقين، منهم بوهل (١٨٩٥) والطبعة التاسعة والعشرين لبرجشتراسر (١٩١٨ - ١٩٢٩) وصنف جيزينيوس بمعاونة رويديجر: كتاباً عن حضرموت (هاله ١٨٤١).
كو زيجارتن (١٧٩٢ - ١٨٥٠) Kosegarten, J. G. L .
стр. 671
أخذ العلم عن أبيه، وكان شاعراً ملماً بالآداب العربية فأشربه حبها، وسرعان ما شغف بها، فما أتم دروسه اللاهوتية والفلسفية وشيئاً من العربية في جرايفسفالد حتى قصد باريس (١٨١٣) حيث أتقن العربية على دي ساسي، وتعلم في الوقت نفسه التركية والفارسية والعبرية والأرمنية، ونسخ ما أحب الوقوف عليه من المكتبة الإمبراطورية. ولما عاد إلى ألمانيا (١٨١٤) عين أستاذاً مساعداً للاهوت والفلسفة في جرايفسفالد ثلاث سنوات انتدبه في نهايتها أديب ألمانيا الوزير جوته لتعليم اللغات الشرقية في بينا مدة سبع سنوات، أخرج خلالها كثيراً من نفائس مخطوطات مكتبة جوطا، ولما كان شاعراً ابن شاعر فقد صادق جوته (١٨٤٩ - ١٨٣٢) وكان يقرأ له ترجمة آداب المسلمين. ثم تولى تدريس اللغات الشرقية في جرايفسفالد حتى وفاته.
آثاره: نشر قسما من بشرى اللبيب في ذكرى الحبيب لابن سيد الناس، مع قصيدة تركية وأخرى فاريسية، متناً وترجمة ألمانية (سترالسند ١٨١٥) ومختارات أدبية من ألف ليلة وليلة. والأقسام المتعلقة بوصف أفريقيا وفاس والجزائر والتر من رحلة ابن بطوطة (١٨١٨) وبمعاونة دي لاجرانج: نبذا من المرج النضر للسيوطي (باريس ١٨٢٨) ونشر من تاريخ الملوك للطبري، بترجمة لاتينية، الأجزاء ١ و ٢ و ٣ وه (جرايفسفالد ١٨٣١ - ٥٣) ثم نشط له: بارث، وفرانكه، وجويدي، ونولدكه، ولوث، وهوتسما، وبريم، وتوربكه، وفلوزن، ودى خويه، ونشروه على أحدث طراز، في ١٥ جزءاً (ليدن ١٨٧٦ - ١٩٠١، واقتبس منه نولدكه القسم المتعلق بالفرس قبل الإسلام) ومعلقة عمرو بن كلثوم إلى اللاتينية والألمانية، متناً وترجمة وتعليقاً، والجزء الأول من ديوان الهذليين مع شرحه عن المخطوط الوحيد في جامعة ليدن (ليدن ١٨٤٥، ثم نشرت بقية أشعار الهذليين في منتخبات فللوزن، الجزء الأول، برلين ١٨٨٤) والجزء الأول من الأغاني، بترجمة لاتينية (جرايفسفالد ١٨٤٠ - ٤٣) ومقدمة وشروح لديوان الحماسة لأني تمام. وفقرات من كتاب الموسيقي الكبير للفارابي (جرايفسفالد ١٨٤٠ وبون ١٨٤٤، ثم ترجمه إلى اللاتينية).
بولوس (١٧٦١ - ١٨٥٠) Paulus
درس العربية في توبنجين ثم في ليدن. وكتب مصنفة في أصول اللغة
стр. 672
العربية باللاتينية. وهو مقترح طبع الكتب المقدسة لسعدي الفيوي.
بيرثو - Bertheau, E .
آثاره: نشر القسمين الثامن والسابع عشر من كتاب مختصر الغريب الصنف لابن سلام، متناً وترجمة لاتينية (توبنجين ١٨٣٦).
شتوفه - Stuwe, F. Q
آثاره: التجارة أيام العباسيين (برلين ١٨٣٦).
زوير يمسن -. Soeremsen, Th
آثاره: نشر الإلهيات والسمعيات والتذييل لعضد الدين الإيجي، مع تعليقات باللاتينية (ليبزيج ١٨٩٨).
روهريخت (١٧٧٩ - ١٨٥٩). Rohricht, R
آثاره: الرحالة الأوربيون إلى الشرق، في تسعة أجزاء (برلين ١٨٥٥، انسبروك ١٨٨٩) والجغرافية العالمية، وقد خص لبنان وسوريا بجزءين منها. والمكتبة الجغرافية الفلسطينية في برلين ١٨٦٠).
فرانتاج (١٧٨٨ - ١٨٦١) Freytag, G. W .
ولد في لونبرج، وتلقى مبادئ العربية في ألمانيا، ورحل في سبيلها إلى باريس وأخذها أخذه التركية والفارسية على دي ساسي وتضلع منها. ولما اشتهر بها عينته جامعة بون أستاذاً للعربية فيها (١٨١٩) فوقف نشاطه عليها إذ كان يشتغل فيها إحدى عشرة ساعة كل يوم، حتى وافاه أجله.
آثاره: نشر مرثية تأبط شرًّا، متناً وترجمة وشرحاً (جوتنجين ١٨١٤) وقسماً من زبدة الحلب في تاريخ حلب لابن العديم، متناً وترجمة لاتينية بحواشي وفهارس (باريس ١٨١٩، وبون ١٨٢٠، وقد نشر با بييه دي مينار منتخبات من هذا الكتاب، بترجمة فرنسية في مجموعة مؤرخي الصليبية) وقصيدة البردة لكعب بن زهير (بون ١٨٢٢، وبترجمة لاتينية هاله ١٨٣٣) ومعلقة الحارث بن حلزة (١٨٢٧) معلقة طرفة (١٨٢٩) ودراسة في العروض العربية (١٨٣٠) وديوان الحماسة لأبي تمام، بشرح التبريزي، مع حواشي وفهارس في جزءين (بون ١٨٢٨ - ٤٧)
стр. 673
وصنف المعجم العربي اللاتيني، في أربعة أجزاء، قضى فيه سبع سنوات - وعنه أخذ كازيميرسكي في معجمه العربي الفرنسي (هاله ١٨٣٠ - ٣٧) ونشر العصر الجاهلي من تاريخ أبي الفداء (١٨٣١) وفاكهة الخلفاء ومفاكهة الظرفاء لابن عربشاه (بون ١٨٣٢ - ٥٢) ووصف فلسطين والشام للأدريسي. وصنف منتخبات عربية في النحو والتاريخ (بون ١٨٣٤) ونشر أمثال لقمان وأمثال العرب ومجمع الأمثال للميداني، وهي ستة آلاف مثل تحت كل مثل ترجمته باللاتينية، في ثلاثة أجزاء (بون ١٨٣٨ - ٤٣) وبمعاونة فيستنفلد: معجم البلدان لياقوت، في ستة أجزاء كبيرة بفهارس وتذييل (ليبزيج ١٨٦٦ - ٧٣) وبمجهوده: أسرار التأويل وأنوار التنزيل للبيضاوي (ليبزيج ١٨٤٥) وتاريخ الحمدانيين (المجلة الشرقية الألمانية - المجلد العاشر، ١٨٥٦، والمجلد الحادي عشر ١٨٥٧).
[فهرس مكتبة جمعية المستشرقين الألمان، ١، ١٤٧].
فبكه (١٨٢٦ - ١٨٦٤). Wepche Fr
ولد في ديساو من أعمال ليبزيج، وتفرغ في برلين لدراسة الرياضيات. فلما التقي بفرايتنج في بون (١٨٤٨) علمه العربية وحببها إليه وأنحاه فيها نحو رياضياتها فانصرف إلى بحثها وتحقيقها وترجمتها ونشر دقائها. وقد سكن باريس ونشر مصنفاته فيها.
آثاره: براهين الجبر والمقابلة للخيام، متن وترجمة فرنسية (باريس ١٨٠١) (١) ورسالة النيسابوري في البراهين على مسائل الحبر والمقابلة، متناً وترجمة فرنسية: المتن في ٥٢ صفحة، والترجمة في ١٢٨، مع ذيل (١٨٥١) ورسالة البركار لمحمد ابن الحسين، متناً وترجمة فرنسية، مع شروح ضافية (١٨٥١) ودراسة في تكملة كتابي إقليدس الضائعين بالأصل اليوناني (١٨٥١) ونبذة فيما أضافه ثابت بن قرة إلى علوم اليونان (١٨٥٢) وكتاب الفخرى في الجبر والمقابلة للكرخي، مع مقدمة بالفرنسية في علم الحبر عند العرب (١٨٥٣) وتفسير مقالة إقليدس العاشرة لأبي عمان الدمشقي، ولا يتمها (١٨٥٦) وموازنة بين الرياضيات العربية وغيرها (١٨٦١).
стр. 674
وخواص المثلث القائم الزاوية، بترجمة فرنسية (مجمع لنشاي ١٨٦١) وكتاب بلس في الأعظام المنطقة لأبي عثمان بن سعيد (١٨٦٢) ومخطوطات هندسية في مكتبة الإمبراطورية الفرنسية (١٨٦٢) وخلاصة الحساب لبهاء الدين العاملي. وكتاب التلخيص لابن سينا. خلا نيف وخمسين مقالة عن علوم العرب ومقابلتها بعلوم اليونان، نشرها بالفرنسية والألمانية والإيطالية في أشهر مجلات أوربا. ومما نشر بعد وفاته: مقدمة في الحساب الغباري الهوائي، نقلاً عن كتب العرب، متناً وترجمة فرنسية (رومة ١٨٦٦) وثلاث مقالات في البركار أو الإبرة المغناطيسية (باريس ١٨٧٤).
[المجلة الشرقية الألمانية ١٨٦٤].
هنري بارث (١٨٢١ - ١٨٦٥). Barth, H
ولد في هامبورج، وتوفي في برلين. وكان رحالة وجغرافياً يعود الفضل إليه في العثور على أهم المراجع العربية القديمة في تاريخ غربي أفريقيا. ودراسة الصحراء بين طرابلس وتشاد والسودان، وقد طبعت مصنفاته عنها (جوتنجين ١٨٥٧ - ٥٩).
روكيرت (١٧٨٨ - ١٨٦٦). Ruckert, Fr
شاعر تلقى علومه في جامعتي فورزبورج وهايدلبرج، والتحق بمعظم أقسامهما الشرقية فوفق إلى إجادة العربية- وكان يحسن ثلاثين لغة- ونال لقب أستاذ برسالة إلى جامعة يينا (١٨١١) وتعرف بهامر- بورجشتال (١٨١٨) وعين أستاذاً للغات الشرقية في جامعة ارلنجين، ثم في جامعة برلين (١٨٤١ - ٤٩) فدرس فيها ثماني سنوات طلق بعدها التدريس إلى إحدى المقاطعات الهادئة بالقرب من كوبورج حيث مات.
آثاره: مذكورة في الشعر الألماني، نقتصر على الشرقية منها: مقامات الحريري (١٨٢٩)(١) ودراسة عن طرفة، مع ترجمة معلقته شعراً بالألمانية، ومعلقة عمرو بن كلثوم (شتوتجارت ١٨٣٧) وامرؤ القيس الشاعر الملك (توبنجين ١٨٤٣، والطبعة الثانية نشرها كراينبرج، هانوفر ١٩٢٤) وترجمة ديوان الحماسة الآني تمام - الذي نشره فرايتاج - وقد حقق فيها شعره، ورد على انتقاد العرب في
стр. 675
صحة مرئية تأبط شرًّا، وقصيدة البردة لكعب بن زهير (١٨٤٩).
سالمون بوبير -. Popper, S
آثاره: نشر رسالتين فيما وراء الطبيعة للبهلواني، متناً وترجمة ألمانية (ليبزيج ١٨٥١) [فهرس مكتبة جمعية المستشرقين الألمان، ١، ١٢٥].
أوشباخ -. Aushpachm, J
آثاره: تاريخ الأندلس في عهد المرابطين والموحدين (نقله إلى العربية الأستاذ محمد عبد الله عنان، الطبعة الثانية ١٩٦٢) ونشر بمعاونة جوينبول جرءاً من العيون والحدائق في أخبار الحقائق للسليماني (ليدن ١٨٥٣).
كارله - Karle
آثاره: نشر أقساماً من فتوح مصر والمغرب لابن عبد الحكم، مع دراسة باللاتينية (جوتنجين ١٨٥٤ - ٥٦).
رايلفس -. Reils, G. A
آثاره: نشر بردة البوصيري، متن وترجمة ألمانية (فيينا ١٨٦٠).
[فهرس مكتبة جمعية المستشرقين الألمان، ١، ١٣٠]
إدوارد فيلمار (١٨٠٠ - ١٨٦٨). Vilmar, E
أستاذ أصول الدين في ماربورج.
آثاره: نشر الأرجوزة المزدوجة لوجيه الدين البهنيكى. ومختارات من مثلث قطرب لناظمه عبدالوهاب البهنسي، وهي رسالته في الدكتوراه، متن وترجمة لاتينية (الحوليات السامرية ١٨٥٧) وتاريخ الأدب الألماني (١٨٦٤) وكتاب التاريخ للشيخ أبي الفتح (جوتنجين ١٨٦٤).
أرنولد (١٨٢٠ - ١٨٤٩). Arnold, Fr
أستاذ العربية في جامعة هالة.
آثاره: نشر المعلقات السبع، وذيّلها بالشروح والحواشي (ليبزيج ١٨٥٠) وصنف مختارات عربية للطلبة، في مجلدين (هالة ١٨٥٣).
[فهرس جمعية المستشرقين الألمان، ١، ١٦٦].
стр. 676
فلوجيل (١٨٠٢ - ١٨٧٠). Flugel, G
ولد في سكسونيا. ودرس اللغات الشرقية في ليبزيج على مشاهير علمائها (١٨٢١ - ٢٤) وأجيز بها. ثم أقام في فيينا سنتين بين التدريس ومطالعة مخطوطات مكتبة هامر - بورجشتال، الذي نصحه بنشر كتاب مؤنس الوحيد للثعالبي. ثم شخص إلى باريس فتضى فيها بعض الوقت بين المكتبة الإمبراطورية وبين دروس دي ساسي حتى إذا رجع إلى ألمانيا (١٨٣٠) عين أستاذاً للغات الشرقية في معهد ميسان الملكي. ثم عهد إليه بوضع فهرس للمخطوطات العربية والفارسية والتركية في مكتبة فيينا في صيف سنوات (١٨٥١ - ٥٣ - ٦٢) فتوفر لديه ما لم يتوفر لغيره من المستشرقين فكانت مخلفاته كثيرة نفيسة، وقد توفي في درسدن.
آثاره: نشر مؤنس الوحيد للثعالبي، متن وترجمة ألمانية، بمقدمة لهامر - بورجشتال (فيينا ١٨٢٩) وصنف كتاباً في تاريخ الآداب العربية (١٨٣٤) ونشر كتاب كشف الظنون لحاجي خليفة، متناً وترجمة لاتينية، مع فهارس وملاحق، في سبعة مجلدات، قضى فيه ثلاثة عشر عاماً بين دراسة ورحلات إلى أشهر مكتبات أوربا (ليبزيج، ليدن ١٨٣٥، ليدن ١٨٥٨) ونجوم الفرقان في أطراف القرآن، ألحقه بفهرست وتعليقات، ورسالة في مصطلحات الصوفية لابن عربي (ليبزيج ١٨٤٢ - ٧٥ - ٩٨) وكتاب التعريفات للجرجاني (الآستانة ١٨٣٧ - ليبزيج ١٨٤٥) وفهرست المخطوطات العربية والفارسية والتركية في مكتبة فيينا القيصرية، في ثلاثة مجلدات، الأول: في ٧٢٣ صفحة ما عدا المقدمة، والثاني: في ٦١٤، والثالث: في ٦٥٣ (فيينا ١٨٦٥ - ٦٧) وصنّف كتاباً قيماً في الكندي (ليبزيج ١٨٥٧) وكتاباً في مدارس العرب النحوية، وفيه نحاة العرب حتى الجيل العاشر (ليبزيج ١٨٦٢) ونشر كتاب ترتيب طبقات الفقهاء (مجلة الأخبار الشرقية) وتاج التراجم لابن قطلوبغا، مع فهرس بأسماء الرجال، وتعليقات بالألمانية (ليبزيج ١٨٦٢) وقضى خمساً وعشرين سنة، في جمع مخطوطات كتاب الفهرست لابن النديم من مكتبات فيينا، وباريس، وليدن. ولكنه توفي ولما يتم تحقيقه فتولاه رويديجر وأوجيست موللر فنشراه في ٢٦٠ صفحة (ليبزيج ١٨٧١) ثم ألحقا به ذيلا في ٢٧٩ صفحة تضمن التفاسير والتعليقات والاستدراكات، بالعربية والألمانية
стр. 677
وختماه بفهارس الأعلام (ليبزيج ١٨٧٢) ثم عثر المستشرقون على جزء ساقط منه في ليدن نشروه في المجلة الشرقية الألمانية (١٨٨٩) وعن طبعة فلوجيل نشر في القاهرة (١٩٣٠) ثم عثر ريتير في مكتبة كوبريللي بالآستانة على المخطوطات التي اعتمد عليها فلوجيل للفهرست فوجدها من الدرجة الثالثة.
مرقس يوسف موللر (١٨٠٩ - ١٨٧٤). Muller, M. J
ولد في كنبتن، وتوفي في ميونيخ. وقد وقف جهده على الدراسات العربية واتصل بكبار المستشرقين في عصره، وتردد على المكتبات الشرقية ونشر الكثير مما عثر عليه فيها ووافق من نفسه هوى.
آثاره: الجزء الثاني من جغرافية ابن الكرخي (١٨٣٩) وصور الأقاليم للأصطخرى (جوتنجين ١٨٣٩) والنوادر الآسيوية في العلوم والفنون والأخلاق، في مجلدين (برلين ١٨٥٢) والحجاج. ومدحة النبي محمد - وهي زجل أندلسي يرجع إلى القرن الرابع عشر، بترجمة ألمانية. وديوان محمد بن كثير الرفاعي. والحركات السماوية وجوامع علم النجوم. ومن رسائل ابن الخطيب: خطرة الطيف ورحلة الشتاء والصيف، ومفاخرات مالقة، ومعيار الاختيار في ذكر أحوال المعاهد والديار، ورسالة مقنعة المسائل (ميونيخ ١٨٦٦) وقد أعاد نشرها محققة الدكتور العبادي في الإسكندرية وابن رشد فيلسوف وفقيه (ميونيخ ١٨٥٩، وقد نقله إلى الأسبانية اليماني، ١٨٧٥) وأخبار العصر في انقضاء دولة بني نصر، متن وترجمة ألمانية (ميونيخ ١٨٦٣) وبمعاونة دوزي: تاريخ العرب السياسي والأدبي في الأندلس، من جملة تواريخ ولاسيما من الحلة السيراء، في جزءين (ميونيخ ١٨٦٥ - ٧٨).
[المجلة الشرقية الألمانية، ١٨٧٥].
رويديجر (١٨٠١ - ١٨٧٤) Rediger
هما اثنان عرفا بهذا الاسم الأب والابن.
نشر الأول إميل: أمثال لقمان، وعلمها فيما كان يعلم العربية في هالة (١٨٢١) واشتهر بفقه اللغة العربية، عندما سمى أستاذاً للغات الشرقية في برلين (١٨٦٠) وله مع جيزينيوس مصنف عن حضرموت (هالة ١٨٤١).
ونشر الثاني جوهانسين: قطعة من كتاب الشعر للشيرازي برواية ابن جني
стр. 678
(هاله ٨٦٩) وصنف كتاباً في أسماء الأفعال (هاله ١٨٧٠) وكتب دراسة عن ابن سيرين (المجلة الشرقية الألمانية، ١٠، ٥٢٨) وعمل في الفهرست لابن النديم، وكان بدأه فلوجيل، فأنجزه مع أوجيست موللر، في ٣٦٠ صفحة (ليبزيج ١٨٧١) ثم ألحقا به ذيلا، في ٢٧٩ صفحة (ليبزيج ١٨٧٢) وراجع بعض فصول ترجمة التوراة إلى العربية (طبعة الجامعة الأمريكية في بيروت).
إيفالد (١٨٠٣ - ١٨٧٥). Ewald, H
بدأ دراساته الشرقية في ألمانيا. ثم قصد دي ساسي، مع فلايشر، فأخذا عنه وتخرجا بالعربية عليه، فلما رجعا إلى ألمانيا أرسيا أسسها العلمية فيها. إذ عين فلايشر أستاذاً للغات الشرقية في ليبزيج فطبعها بطابع فقه اللغة العربية. وسمي إيفالد أستاذاً لها في جوتنجين فوجهها وجهة تاريخ العرب وأديانهم وآدابهم. فعدا من أعلام المستشرقين وذهب لإيفالد في اللاهوت البروتستانتي صيت بعيد فتوافد الطلاب عليه في جوتنجين من جميع الأقطار، وترجمت آثاره إلى الإنجليزية وغيرها من اللغات. إلا أن وقته لم يتسع للتصنيف الوفير، لا سيما بعد أن وشي به بعضهم فسجن ثم أطلق سراحه. وأكثر ما طبع منها صدر بعد وفاته نشره فللوزن تلميذه وخليفته في جوتنجين، وجله في أصل اللغات السامية والأبحاث اللاهوتية.
آثاره: العروض العربية (برونشفيج ١٨٢٥) وفتوح أرمينيا وبلاد ما بين النهرين للواقدي، متناً وترجمة (جوتنجين ١٨٢٧) وفهرس المخطوطات الشرقية في جوتنجين (جوتنجين) وقواعد اللغة العربية، بالألمانية، في مجلدين (ليبزيج ١٨٣١ - ٣٣) وفي الصحيفة الشرقية لفيينا: شعر على بن أبي طالب، (٢، ١٩٢) وعدي بن زيد (٣، ٥٤).
الدكتور هاينبرج (١٨١٦ - ١٨٧٦). Haneberg, Dr, B
آثاره: الفلسفة وفقه اللغة، في مجلدين (ميونيخ ١٨٦٦ - ٦٨) ودراسات شرقية (مجلة مجمع العلوم البافاري ١٨٧٧).
البارون هيجلن (١٨٢٤ - ١٨٧٦) Heuglin, Th. Von
آثاره: مصنفات في أسماء الحيوان ولا سيما الطير، وله في طيور السودان والحبشة كتاب نفيس.
стр. 679
هاربروكير (١٨١٥ - ١٨٨٠) , Haarbrucker, Th
آثاره: نشر بالعربية تفاسير الأنبياء لنحوم بن يوسف الأورشليمي، وهي رسالته في الدكتوراه (هاله ١٨٤٢، وترجمها إلى اللاتينية، ليبزيج ١٨٤٤) وسفر يشوع بن نون وأسفار الملوك الأربعة (برلين ١٨٦٢) وترجم إلى الألمانية كتاب الملل والنحل للشهرستاني، في جزءين (١٨٥٠ - ٥١) وإرشاد القاصد لابن ساعد الأنصاري الأكفاني (برلين ١٨٥٩) وله دراسة عن كتاب مجموع العلوم لمحمد ابن إبراهيم السخاوي.
شمولديرس (١٨٠٩ - ١٨٨٠). Schmolders, Aug
أول من عني بدراسة الفلسفة الإسلامية في ألمانيا دراسة علمية.
آثاره: نشر مبادئ الفلسفة للفارابي، متناً وترجمة لاتينية، في مجلدين (بون ١٨٣٦، ثم أعاد نشرهما ديتريش، ليدن ١٨٩٥ - ١٩١٥) وأرجوزة في المنطق، ورسالة في النفس لابن سينا، متناً وترجمة لاتينية. وصنف رسالة في مدارس الفلسفة عند العرب (باريس ١٨٤٢).
فولليرس (١٨٠٣ - ١٨٨٠). Vullers, j. A
بدأ العربية في ألمانيا. ثم قضى ثلاث سنوات في باريس يتعلم العربية والفارسية على شازي، وكاترمير. وغادرها إلى هاله حيث أحرز لقب دكتور في الفلسفة (١٨٣٠) ثم عاد إلى برلين لتدريس اللغات الشرقية في جامعتها، ونقل إلى مثل وظيفته في جامعة الجاسن (١٨٣٣) ولمعرفة الطب العربي درس الطب العالمي أربع سنوات وما زال في دراسته حتى نال شهادته وخلف فيه أبحاثاً ممتعة.
آثاره: نشر معلقة الحارث بن حلّزة، متناً وترجمة لاتينية (بون ١٨٢٧) ومعلقة طرفة بن العبد بشرح الزوزني (بون ١٨٢٩، وكان رايسكه قد نشر جزءاً منها بشرح ابن النحاس، متناً وترجمة لاتينية مع تعليقات عليها ومقارنتها بغيرها من الشعر العربي، ليدن، ١٧٤٢).
ادولف هوخايم -. Hocheim, Ad
آثاره: نشر الكافي في الحساب للكرخي، متناً وترجمة ألمانية، في ثلاثة أجزاء (هاله ١٨٧٨ - ٨٠).
стр. 680
نيسلمان (١٨١١ - ١٨٨١). Nesselman, G. H. F .
آثاره: نشر خلاصة الحساب للعامري اليمني، متناً وترجمة ألمانية (برلين، ١٨٤٣).
لوث (١٨٤٤ - ١٨٨١). Loth, O
تخرج بالعربية على فلايشر، في ليبزيج، ونال الأستاذية برسالة عن ابن سعد. وعمل مدة في مكتبة المتحف البريطاني في لندن.
آثاره: رسالة في ملك العرب ليعقوب بن إسحق الكندى (بالنص العربي في كتاب الأبحاث الشرقية، ليبزيج ١٨٥٧) ورسالة عن ابن المعتز (ليبزيج ١٨٦٦ - ٨٢) ورسالة عن ابن سعد، وهي أطروحته في الأستاذية (ليبزيج ١٨٦٩) والطبقات لابن سعد (المجلة الشرقية الألمانية ٢٣) وفهرس المخطوطات العربية في مكتبة ديوان الهند، في ٣٢٤ صفحة (المجلد الأول، لندن ١٨٧٧). وعاون على نشر الطبري (ليدن ١٨٧٦ - ١٩٠١) وبدأ بدراسة الهمذاني، فأتمها دي خويه ونشرها (١).
شبيتا (١٨٥٣ - ١٨٨٣). Spitta W .
تخرج باللغات الشرقية على فلايشر من ليبزيج، ونال الدكتوراه برسالة عن تاريخ أبي الحسن الأشعري ومذهبه (١٨٧٥) وفي صيف ذلك العام عين مديراً لدار الكتب المصرية (خلفاً للودفيك شترن ١٨٧١ - ٧٤) صاحب كتاب قواعد اللغة القبطية) فأخذ في فهرسة المخطوطات العربية. ولما قامت ثورة عرابى أبعد عن مصر فخلفه فيما بعد كارل فولليرس (١٨٨٦) وما رجع إلى ألمانيا حتى توفي، وكان مريضاً بالسل.
آثاره: تاريخ أبي الحسن الأشعري ومذهبه (ليبزيج ١٨٧٥) وفهرس المخطوطات العربية في دار الكتب المصرية، في نحو ٤٠ صفحة (المجلة الشرقية الألمانية ٣٩) وقواعد اللهجة العربية العامية بمصر، وهو أول دراسة للهجات العربية
стр. 681
في مصر (١٨٨٠) والقصص العربية الحديثة، وهو تتمة لقواعده (١٨٨٢) وكتاب المعرّب من الكلام الأعجمي للجواليقي (المجلة الشرقية الألمانية، مجلد ٣٣) وكان زاخاو قد أعده رسالة للدكتوراه (ليبزيج ١٨٦٧).
بيرمان -. Bermann, J
آثاره: نشر مقالة في الضوء لابن الهيثم، متناً وترجمة ألمانية، في ٤٣ صفحة (ليبزيج ١٨٨٢) والعلوم العربية (المجلة الشرقية الألمانية ٣٦، ١٩٥ - ٢٣٧).
تسنكير (المتوفى عام ١٨٨٤). Zenker, J. Th
من أساتذة ليبزيج، وأعضاء الجمعية الآسيوية الفرنسية.
آثاره: المكتبة الشرقية، وهو فهرس ذكر فيه عناوين الكتب بالحرف العربي. أما وصفها وأسماء مؤلفيها فبالفرنسية، وقد أجمع العلماء على الإعجاب به (ليبزيج ١٨٤٠) والمكتبة الشرقية، كتاب فهارس (ليبزيج ١٨٤٦ - ٦١) والمقولات الأرسطو، عن حنين بن إسحق، مع النص اليوناني، وبمقدمة لاتينية (ليبزيج ١٨٤٦) وكليات أرسطو لإسحق بن حنين (ليبزيج ١٨٤٦) ومعجم تركي - عربي - فارسي، في مجلدين (ليبزيج ١٨٦٦ - ٧٦) وطبعات وترجمة شذرات من كلام العرب - الطبعات والترجمات القديمة للمعلقات السبع (مكتبة الشرق ١، ٤٥١، و ٢، ٤٣٦).
فلايشر (١٨٠١ - ١٨٨٨). Fleischer, H.L
ولد في شانداو، وتعلم في بوتزن وتخرج من جامعة ليبزيج. ومما درسه فيها اللاهوت فألم بالشرق إلمامة حببته إليه ولما دعى للتدريس (١٨٢٤) في قصر المشير كونكور مرافق نابليون تعرف إلى دي ساسي والتحق بمدرسته، وتعلم على برسفال العربية الفصحى والفارسية والتركية. وطفق يتردد على المكتبة الإمبراطورية وفيها كل ما يرجوه وزاد حبه للعربية مخالطته شباب مصر الذين أوفدهم محمد علي ببعثة علمية إلى باريس، واتصاله بأدباء لبنان وعلمائه، وله عن كتبهم ومجلاتهم أبحاث نفيسة. وعرف بعلو كعبه في العلوم والمعارف وبات من الأئمة القلائل فعين حين عودته إلى ألمانيا (١٨٢٦) أستاذاً للغات الشرقية في جامعة درسدن، وأسس الجمعية الشرقية الألمانية في هاله (١٨٤٥) DMG التي أصدرت مجلة باسمها (١٨٤٥) ZDMG نشرت كثيراً من الكتب
стр. 682
العربية المشهورة (١) ثم قصد بطرسبرج، ولما رجع منها خلف روزنموللر على كرسي العربية في جامعة ليبزيج، طوال خمسين عاماً حتى وفاته. وقد نال طلابه على يده شهرة واسعة وعرف في ألمانيا بأنه مؤسس الدراسات العربية المنظمة مجارياً فيها فرايتاج وفلوجيل.
آثاره: انتقد ما خلفه أستاذه دي ساسي من قواعد في العربية وصححها. ونشر القسم الخاص بالجاهلية من تاريخ أبي الفداء، متناً وترجمة لاتينية، وعلق عليه الحواشي (ليبزيج ١٨٣١) وترجم مطلوب كل طالب في كلام علي بن أبي طالب، مائة حكمة ومثل بالعربية والفارسية، متناً وترجمة وتعليقاً (١٨٣٧) والمفضل وأطباق الذهب للزمخشري (١٨٣٨). ومن مصنفاته: تاريخ العرب قبل الإسلام (ليبزيج ١٨٣١) وفهرس المخطوطات الشرقية في مكتبة درسدن الوطنية، وصف فيه ٤٥٤ مخطوطاً، في ١٠٥ صفحات، وذيّله بعناوين الكتب وأسماء مؤلفيها والأعلام الجغرافية (١٨٣١) وفهرس المخطوطات الشرقية في مكتبة مجلس الشيوخ، في ٣٢٩ × ٥٥٦ صفحة (١٨٣٩). وترجم ألف ليلة وليلة، في تسعة مجلدات (١٨٤٣) وتفسير القرآن للقاضي البيضاوي (١٨٤٦) وأجرومية فارسية لميرزا محمد إبراهيم (١٨٤٧) ورسالة هرمس في زجر النفس، متناً وترجمة ألمانية (١٨٧٠) وعجائب المخلوقات للقزويني. وشروح تعليقات على مراصد الاطلاع لابن عبد الحق. والجزء الثالث من كتاب النجوم الزاهرة لابن تغري بردي. ونثر اللآلئ (المجموعة الثانية من مصنفات فلايشر) وزوال الترح في شرح منظومة ابن فرح لابن عبد الهادي المقدسي، نشر منها مصطلح الحديث بترجمة ألمانية (ليدن ١٨٩٥). وكانت له نقدات على ما كان يحققه المستشرقون من كتب، يغذي بها المجلة الشرقية الألمانية، ومعاونة في مراجعة ترجمة التوراة إلى العربية (طبعة الجامعة الأمريكية في بيروت).
سيمون فايل (١٨٠٨ - ١٨٨٩). Weil, S
ولد في سلسبورج. وقصد باريس فبادل الدكتور برون الدروس الألمانية لقاء دروس عربية، وتعلم على كاترمير السريانية. ثم ترك باريس إلى الجزائر ومنها إلى مصر حيث اشتغل مدرساً ومترجماً طوال خمس سنوات، وتضلع فيها من العربية على
стр. 683
الشيخين محمد عياد، وأحمد التونسي. ولما رجع إلى بلاده وظف في مكتبة هايدلبرج. ثم عين أستاذاً في جامعتها (١٨٣٧) فأستاذاً فوق العادة في فرانكفورت (١٨٤٥) ثم في جامعة برلين فنظم قاعة المطالعة الشرقية في مكتبة برلين، وعد من أشهر الأساتذة وأحرز أوسمة رفيعة وشرف عضوية مجامع دولية.
آثاره: التوراة في القرآن (شتوتجارت ١٨٣٥) وأشعار العرب (شتوتجارت ١٨٣٧) وترجمة أطواق الذهب للزمخشري (شتوتجارت ١٨٤٠) وترجم ألف ليلة وليلة عن طبعة بولاق ومخطوط في مكتبته فوقعت في أربعة مجلدات (جوتنجين ١٨٤١، والترجمة الجديدة المنقحة، جوتنجين ١٨٦٦) وصنف كتابة أسماء النبي محمد في حياته ودينه، في ثلاثة مجلدات، في ٤٥٠ صفحة، مستعيناً بسيرة ابن هشام، وعلى الحلبي، وحسين الدين بكري (شتوتجارت ١٨٤٣) وترجم إلى الألمانية سيرة النبي لابن هشام، في مجلدين، وألحقها بحواشي وتعاليق وشروح تاريخية (شتوتجارت ١٨٤٤ - ٦٤) وصنف تاريخ الخلفاء، في خمسة مجلدات قضى فيها ست عشرة سنة (شتوتجارت ١٨٤٥ - ٦٢) ونشر كتاب العقدة الرفيعة الإبراهيم بن داود القرطبي، متناً وترجمة (فرانكفورت ١٨٥٢) وترجمة حياة النبي لابن إسحاق (١٨٦٤) ومختصر تاريخ الشعوب الإسلامية من محمد إلى سليم الأول، وهو أول تاريخ عام يعتمد على المصادر العربية (شتوتجارت ١٨٦٦، وقد نقله إلى الإنجليزية حاذفاً منه المراجع خودابخش، كلكتا ١٩١٤) ونشر الأنصاف في مسائل الخلاف بين البصريين والكوفيين للأنباري، مع شروح وتعليقات وفهارس بالألمانية (الطبعة الأخيرة، ليدن ١٩١٣) وترجم معلقة الشنفرى وعلق عليها. وله عدا ذلك مقالات في المجلة الشرقية الألمانية وغيرها. وتعد مصنفاته بالألمانية في قواعد اللغة التركية مرجعاً لغوياً أميناً.
جيلديمايستر (١٨١٢ - ١٨٩٠). Gildemeister, J
تخرج بالعربية على فرايتاج في بون وخلفه عليها، وكان يتقن لغات كثيرة.
آثاره: كتاب مروج الذهب ومعادن الجوهر للمسعودي (المجلة الشرقية الألمانية ٥، ٢٠٢، ثم ترجم شبرنجر أقسامة منه ١٨٤١ - ٤٦) والهند في الكتب العربية، وفيه ترجمة أقسام من مروج الذهب للمسعودي (بون ١٨٣٨) وفهرس المخطوطات
стр. 684
الشرقية في مكتبة جامعة بون، في ستة كراسات، من ١٥٤ صفحة، وصف فيها ١١٨ مخطوطاً (بون ١٨٦٤ - ٧٦) وأجزاء من أحسن التقاسيم للمقدسي (١٨٨٤) وجزء من نزهة المشتاق للإدريسي (١٨٨٥).
توربيكه (١٨٣٧ - ١٨٩٠). Thorbecke H
ولد في منهايم، وتخرج على فلايشر، وعين أستاذاً للعربية وآدابها في جامعتي هايدلبرج، وهاله. وقد أولى اللغة العربية ولهجاتها الحديثة عناية خاصة اشهر بها.
آثاره: نشر كتاب النحو العربي والسوري والمصري لميخائيل صباغ بعنوان الرسالة التامة في كلام العامة، بشرح الشريشي (جوتنجين ١٨٦٦) ودرة الخواص للحريري (ليبزيج ١٨٧١) وقصيدة الأعشى في مدح النبي (ليبزيج ١٨٧٥) وكتاب الملاحن لابن دريد (هايدلبرج ١٨٨٢) والجزء الأول من شرح المفضليات الابن الأنباري مع شرح المرزوقي، عن مخطوط برلين، مع حواشي بالألمانية (ليبزيج ١٨٨٥ - وقد أكملها تشارلز ليال الإنجليزي ونشرها برمتها، أكسفورد ١٩٢١). وعاون على نشر تاريخ الطبري (ليدن ١٨٧٦ - ١٩٠١) وترجم نشيد الأنشاد لسعديا. وساعد الفردت في درس معلقة عنترة ونشر قصته (ليبزيج ١٨٩٧) وأشرف على رسالة الدكتوراه التي تقدم بها يا كوب هاوس هير السويسري (١٨٨٩) ونشر از رستين قصيدتين من ديوان سحيم من مخلفات توربيكه (المجلة الآشورية ٢٦، ٣١٩).
كاسباري (١٨١٤ - ١٨٩٢). Casprai, K.P
تخرج بالعربية على فلايشر، واعتنق الكاثوليكية (١٨٣٨) وعين معيداً للعربية في كريستيانيا- أوسلو، من النرويج (١٨٤٧) وأستاذاً لعلم اللاهوت وتاريخ الكنيسة (١٨٥٧) فاشتهر بتفسيره التوراة.
آثاره: تعليم المتعلم للزرنوجي، بمقدمة لفلايشر (ليبزيج ١٨٣٨ - قازان ١٩٠١) والقواعد العربية باللاتينية، في مجلدين أعيد طبعه أربع مرات بالألمانية، وترجم إلى الفرنسية والإنجليزية، وما زال خير كتاب حتى اليوم (الطبعة الأولى ١٨٤٨).
شنيتسر (١٨٤٠ - ١٨٩٢) Schnitzer, Ed .
стр. 685
اشتهر باسم أمين باشا الألماني، وتوغل في أفريقيا واكتشف بعض منابع النيل وحملت إحدى قممه اسمه. وقد اعتنق الإسلام، وكان الحاكم المصرى على مقاطعة خط الاستواء، وأحرز شهرة واسعة في علم الطير ووصف الشعوب، ومعرفة اللغات.
هرمان -. Hermann, C.H
آثاره: فهرس الكتب والدراسات الشرقية واللغوية المطبوعة في ألمانيا من ١٨٥٠ إلى ١٨٦٨ (هاله ١٨٧٠) ثم نشره فريدريشي، مشتملاً على المطبوعات الشرقية في ألمانيا وانجلترا وفرنسا والمستعمرات، في ثمانية مجلدات (ليبزيج ١٨٧٦ - ٨٤).
أوجيست موللر (١٨٤٨ - ١٨٩٢). Muller, Aug
هو ابن الشاعر الألماني الكبير فيلهلم مولر، ولد في ديساو. وتخرج باللغات الشرقية على فلايشر، في ليبزيج. ورحل في طلب الاستزادة منها إلى برلين وباريس وانجلترا. ثم علم العربية في جامعة فيينا، وتسمى بامرئ القيس بن الطحان. وأنشأ دورية بعنوان: المكتبة الشرقية في برلين (للناشرين رويتر وريتشرد، ١٨٨٧).
آثاره: دراسات في أصل العربية وتفرع لغتي أفريقيا والحبشة عنها. وأصل الحاء والغين في اللغة العربية. ومعلقة امرئ القيس، مع تعليقات وشروح بالألمانية (هاله ١٨٦٣) وامرؤ القيس، وهو رسالته الجامعية (ليبزيج ١٨٦٩) واشترك مع جوهانس رويديجر في إنجاز ما كان قد بدأه فلوجيل من كتاب الفهرست الابن النديم (ليبزيج ١٨٧١) وذيله (ليبزيج ١٨٧٢) وله وحده: الفلسفة اليونانية في الترجمات العربية (منوعات برناردي ١٨٧٢) والفهرس العربي لابن القفطي (منوعات فلايشر ١٨٦٥) ورسالة التوحيد والفلسفة لابن رشد، متناً وترجمة ألمانية (ميونيخ ١٨٧٥) وما وراء الطبيعة لابن رشد (ميونيخ ١٨٨٥) والطبعة الرابعة من قواعد اللغة العربية لكاسباري (١٨٧٦) والقواعد العبرية والتركية (١٨٧٨) وكتب أرسطو وترجماتها (مجلة مجمع ميونيخ ١٨٨٤) وبمعاونة الأستاذ مصطفى وهبة، وبإشراف شبتر: عيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة، دراسة النص واللغة في ٧٩٣ صفحة (كوينسبرج ١٨٨٤) فلما غادر شبتر القاهرة وخلفه وهبة
стр. 686
في التحقيق نشر مولر تصحيحات للكتاب استغرقت أكثر من مائتي صفحة وطبعه على نفقته (كوينسبرج ١٨٨٥ - ٨٧) والإسلام في الشرق والغرب- اعتذر نولدكه عن تصنيفه لانشغاله بغيره فصنفه موللر، في مجلدين يحتويان على معلومات وفيرة، وفي المجلد الثاني رسم لقبر ابن سينا في همذان- اتخذ من تاريخها مدخلاً لدراسة حاضر العالم الإسلامي (برلين ١٨٨٥ - ٨٧) ومعجم للأغاني العربية تصنيف نولدكه (برلين ١٨٩٠) وأعد تاريخ الحكماء لابن القفطي فنشره ليبيرت (١٩٠٣) ومن دراساته في الإسلام: القصة تفسد التاريخ العربي (١، ٢) وعنترة (١، ٥) وأبو محجن ووقعة القادسية (١، ٢٤٠) والفرزدق (١، ٣١٦) وأعشى همدان (١، ٣٩٠) وأدب إسلامي بلسان عربي في عهد العباسيين (١، ٤٧٠) وشعراء سيف الدولة (١، ٧٥٠).
دي شولتسير (١٨٢٢ - ١٨٩٣) Schlozer, K. de .
آثاره: نشر الرسالة الأولى لأبي دلف، متن وترجمة لاتينية، وهي رسالته في الدكتوراه (برلين ١٨٤٥).
فيليب فولف (المتوفى عام ١٨٩٤) Wolf, Ph .
آثاره: نشر منتخبات من شعر أبي الفرج الببغاء وأبي إسحق (ليبزيج ١٨٣٤) مخطوطات أبي الفرج الببغاء، جمع ا. ج. شولتس (١٨٣٨) وترجمة كليلة ودمنة شتوتجارت ١٨٣٦، ثم ١٨٣٩) وأم البراهين في العقائد للسنوسي، متناً وترجمة ألمانية (ليبزيج ١٨٤٨).
الكونت دي تشاك (١٨١٥ - ١٨٩٤) Schack, A. F. Von
تخرج من جامعات ألمانيا. وأقام في أسبانيا (١٨٣٩ - ٤٠) وتوفي في رومة.
آثاره: أدب العرب وفهم في أسبانيا وصقلية. وترجم شعرة إلى الألمانية، قصائد الطرطوشي، والرندي، وعلى بن سعيد، في ثلاثة أجزاء (١٨٦٥، وقد نقله من الألمانية إلى الأسبانية خوان إى باليرا، الطبعة الثانية، مدريد ١٨٦٨ - ٧٢، والثالثة أشبيلية ١٨٨١) وخير ما له ليالى الشرق (١٨٧٤).
ديلمان (١٨٢٣ - ١٨٩٤). Dillmann, Fr. Aug
ولد في إيلانجين من أعمال صواب، لأب مدرس رباه حتى التاسعة من عمره،
стр. 687
ثم قضى عند أحد الكهنة ثلاث سنوات، وسنة في مدرسة شتوتجارت، وخمس سنوات في جامعة توبنجين منذ ١٨٤٠ حيث درس الفلسفة واللاهوت، وتعرف باللغوي الشهير إيفالد وأفاد منه في أساليب فقه اللغات الشرقية وتواريخها. وانتدب نائب كاهن في زرشايم ستة أشهر، تنقل بعدها بين جامعات توبنجين، وباريس، واندن، وأكسفورد، لدراسة المخطوطات الحبشية. وعين معيداً في أحد الأديرة (١٨٤٨ - ٥١) وأستاذاً في توبنجين (١٨٥١ - ٥٤) وفي كييل (١٨٥٤ - ٦٤) حييسن علم اللغات السامية والسنسكريتية، وتزوج. وفي كلية اللاهوت في جيسن (١٨٦٤) وفي برلين (١٨٦٩) فاستقر فيها حتى وفاته. ومن تلاميذه: نولدكه، وزاخاو.
وقد اشتهر، معلماً وباحثاً، بإحيائه الدراسات الحبشية في ألمانيا، وسعة علمه بالعهد القديم، وطول باعه في علم اللاهوت، وخير مصنفاته ما تناول نصارى الحبشة في لغتهم وأدبهم وتاريخهم.
آثاره: فهرس المخطوطات الحبشية في المتحف البريطاني (لندن ١٨٤٧) وقواعد اللغة الحبشية (١٨٥٧، ونشر طبعته الثانية كارل بتسولد ١٨٩٩، وترجمه إلى الإنجليزية جيمس كريشتون ١٩٠٧) ومعجم اللغة الحبشية، وذيله باللاتينية (١٨٦٥) ومختارات حبشية ومعجم لشرح مفرداتها. وذكر المخطوطات الحبشية في مكتبات لندن وأكسفورد (١٨٦٦) وفي سبيل توراة باللغة الحبشية، في خمسة أجزاء، نشر منها ثلاثة ولا يتم الآخرين (١٨٥٣، ١٨٦١ - ٧١، ١٨٩٤) وأربعة كتب عن التوراة (١٨٥١ - ٥٣ - ٥٩ - ٧٧).
ج. ب. ن. لاند (١٨٣٤ - ١٨٩٧). Land, J. P. N
آثاره: نشر معظم كتاب الموسيقي الكبير للفارابي (أعمال مؤتمر المستشرقين السادس، ليدن ١٨٨٤، بعد أن ترجم فقرات منه إلى الفرنسية وإلى الهولندية، ليدن ١٨٨٠) وصنف كتاباً بعنوان أبحاث في تاريخ الموسيقى العربية (ليدن ١٨٨٤) (١).
شبير (١٨٢٠ - ١٨٩٨). Schier G
стр. 688
آثاره: نشر تقويم البلدان لأبي الفداء، عن مخطوطات لندن ودرسدن (درسدن ١٨٤٦).
انجير (المولود عام ١٨٢٣). Enger, Maximilian
تخرج على فرايتاج من بون .
آثاره: نشر الأحكام السلطانية للماوردي (بون ١٨٠٣، ثم ترجم إلى الفرنسية، باريس ١٩٠٢).
ليو هيرش -. Hirsch, Leo
آثاره: نشر النهر الفائض في علم الفرائض للنقشبندي المكاوي، متناً وترجمة ألمانية (ليبزيج ١٨٩١) وعدة دراسات عن آثار بلاد العرب الجنوبية.
فيستنفلد (١٨٠٨ - ١٨٩٩). Wustenfeld, F
ولد في مندين من أعمال هانوفر، وتخرج باللغات الشرقية من برلين وجوتنجين، على إيفالد، ثم أصبح من مشاهير أساتذتها (١٨٤٢) الطويلى الأعمار، إذ قضى فيها ما يقارب الستين سنة مكباً على اللغة العربية وآدابها وتاريخها وجغرافيتها إلى أن كف بصره، ومات في هانوفر. وقد أدى للعربية خدمات مجلى بما حققه ونشره من مخطوطاتها القديمة النادرة التي نسخها بخطه الجميل، وبما صنفه بالألمانية عن آدابها وتاريخها حتى عد علامة فيها.
آثاره: تربو على مائتي مصنف منها: طبقات الحفاظ للذهبي (جوتنجين ١٨٣٣ - ٣٤) ووفيات الأعيان لابن خلكان، بعد مقابلته على عدة مخطوطات، وفيه سيرة ٨٦٥ رجلا بتواريخ ولادتهم ووفاتهم ومصنفاتهم، في ١٣ جزءاً (جوتنجين ١٨٣٠ - ٥٠) وتقويم البلدان لأبي الفداء (جوتنجين ١٨٣٥) واللباب في معرفة الأنساب لابن الأثير الجزري (جوتنجين ١٨٣٥) ومصادر ابن خلكان (جوتنجين ١٨٣٧) وهذيب الأسماء للنووي، من سبعة أجزاء في مجلدين (جوتنجين ١٨٤٢ - ٤٧) والبيان والإعراب عما في أرض مصر من الإعراب للمقريزي (١)، في ثلاثة أجزاء (جوتنجين ١٨٤٥ - ٤٧، ليبزيج ١٩٣١) والمشترك وصفاً والمفترق صقعاً
стр. 689
لياقوت (ليبزيج ١٨٤٦، ثم صنف هير كتاباً عن مصادر ياقوت، ستراسبورج ١٨٩٨) وعجائب المخلوقات وعجائب البلدان للزويني، مع مقدمة بالألمانية (جوتنجين ١٨٤٨ - ٤٩) وكتاب المعارف لابن قتيبة (جوتنجين ١٨٥٠) وأنساب القبائل العربية. واللباب في تهذيب الأنساب للسمعاني (جوتنجين ١٨٥٢ - ٥٣) وكتاب الاشتقاق لابن دريد (جوتنجين ١٨٥٣ - ٥٥، وقد نفدت نسخه فأعاد نشره محققاً الأستاذ عبد السلام هارون، القاهرة ١٩٥٨) وتواريخ مكة المكرمة، على نفقة الجمعية الشرقية الألمانية، وهي تضم أربعة كتب: ١ - الجزء الأول من أخبار مكة للأزرقي (جوتنجين ١٨٥٨) ٢ - المنتقى في أخبار أم القرى، وهو منتخبات من تاريخ مكة للفاكهي، وشفا الغرام للفاسي، والجامع اللطيف لابن ظهير، مع مقدمة بالألمانية (ليبزيج ١٨٥٩) ٣ - كتاب الأعلام بأعلام بيت الله الحرام للنهرواني، مع مقدمة بالألمانية (جوتنجين- ليبزيج ١٨٥٧) ٤ - كتاب مكة بالألمانية، وفيه لوحان، الأول بأنساب أشراف مكة، والثاني رسم لها (ليبزيج ١٨٦١). وديوان علقمة الفحل (ليدن ١٨٥٨) وسيرة ابن هشام، مع تعليقات بالألمانية، في ثلاثة أجزاء (جوتنجين ١٨٥٨ - ٦٠، ليبزيج ١٨٩٩) والمدينة للسمهودي (جوتنجين ١٨٤٤ وبمعاونة فرايتاج: معجم البلدان لياقوت، في ٦ أجزاء كبيرة (ليبز بج ١٨٦٦ - ٧٣) وعاون زاخاو في نشر الآثار الباقية للبيروني (ليبزيج ١٨٧٩) وله: أراضي المدينة المنورة (جوتنجين ١٨٧٣) وسيرة فخر الدين المعنى (جوتنجين ١٨٧٥) وحكام مصر في عهد الخلفاء (جوتنجين ١٨٧٥) ومعجم ما استعجم للبكري، وفي آخره فهرست بالأماكن، وهو طبع حجر، في جزءين (جوتنجين ١٨٧٦ - ٧٧) والموفقيات للزبير بن بكار نشر منها ٤ أجزاء من السادس عشر إلى التاسع عشر ونسبها إلى أبي عبد الله الدمشقي (جوتنجين ١٨٧٨) وجغرافية مصر للقلقشندي (جوتنجين ١٨٧٩) وتوافق التقويمين الإسلامي والمسيحي (جوتنجين ١٨٧٩ - وقد أعاد نشره مالر، في طبعة ثانية، ١٩٢٦) وتاريخ الخلفاء الفاطميين (جوتنجين ١٨٨١) وتاريخ أشراف مكة (جوتنجين ١٨٨٥) وفخر الدين والباب العالى (جوتنجين ١٨٨٦) ومختلف القبائل ومؤتلفها لمحمد بن حبيب (ليبزيج ١٨٩٩) وتعبئة الجيوش الإليانوس. ودراسة
стр. 690
المفضليات الصحيفة الشرقية لفيينا). ومن مصنفاته بالألمانية عن العرب: الصوفية. وحروب اليمن والأتراك في القرن السابع عشر. وتاريخ المدينة ومكة. والنزاع بين هاشم وبين عبد المطلب (١) وجداول أنساب العرب بشكل المشجر، مستنداً إلى كتاب الطبقات لابن سعد. ومدارس العرب وأئمتها (جوتنجين ١٨٣٧) وتراجم أطباء العرب (جوتنجين ١٨٤٠) وما نقله الفرنجة عن العرب من العلوم (جوتنجين ١٨٧٧) مؤرخو العرب ومؤلفاتهم (جوتنجين ١٨٨٢) وتاريخ الإمام الشافعي (جوتنجين ١٨٩٠).
هنريخ كيابيرت (١٨١٨ - ١٨٩٩) Kicpert, H .
تخرج باللغات السامية من برلين وسمى أستاذة لها فيها (١٨٠٩) وعني بالجغرافيا فرحل إلى آسيا الصغرى ومصر وفلسطين.
آثاره: نشر خرائط فلسطين وآسيا الصغرى (برلين ١٩٠٢).
وابنه ريشارد كبابيرت (١٨٤٦ - ١٩١٥). Kicpert, R
وقف على نشر الطبعات الجديدة لما صنفه أبوه، وأضاف إليها خرائط مستحدثة عن الشرق الأدني.
بيرتش (١٨٣٢ - ١٨٩٩). Pertsch, W
من علماء المخطوطات الشرقية وكبار مفهرسيها.
آثاره: فهارس المخطوطات الفارسية في مكتبة برلين، وصف فيه ١٠٩٨ مخطوطاً، في ١٢٨٣ صفحة (برلين ١٨٨٨) وفهرس المخطوطات التركية في مكتبة برلين، وصف فيه ٥١٣ مخطوطاً، في ٥٨٣ صفحة (برلين ١٨٨٩) وفهرس المخطوطات في مكتبة جوطا، وصف فيه ٢٨٩١ مخطوطاً، في خمسة مجلدات: ١ - للموسوعات والنحو والعروض، في ٤٩٢ صفحة ما عدا المقدمة ٢ - للتصوف والفقه والفلسفة والعلوم، في ٤٩٥ صفحة. ٣ - لعلم الهيئة والتجامة والرياضيات والجغرافية، في ٤٨٨ صفحة. ٤ - للعلوم الطبيعية والرحلات والمختارات الأدبية، في ٥٦٤ صفحة. ٥ - للفهارس العامة بأسماء الكتب والمؤلفين والنساخ والخطاطين، في ٥٦٢ صفحة (٨٧٨ - ٩٢).
стр. 691
كريل (١٨٢٠ - ١٩٠١). Krehl, L
تخرج على فلاشر من جامعة ليبزيج.
آثاره: عاون على نشر الجزءين الأولين من نفح الطيب للمقري، بمقدمة فرنسية (١٨٥٥ - ٦١) ونشر من الجامع الصحيح للبخاري ثلاثة أجزاء (ليدن ١٨٦٢ - ٦٨، ونشر جوينبول الجزء الرابع، ليدن ١٩٠٨) وصنف كتاباً بعنوان: حياة محمد ودعوته (ليبزيج ١٨٨٥).
هير -. Heer, M
آثاره: ترجم تقويم الصحة لابن بطلان إلى الألمانية (ستراسبورج ١٨٩٣) وصنف كتاباً عن مصادر ياقوت (ستراسبورج ١٨٩٨).
فردريخ ديتريشي (١٨٢١ - ١٩٠٣). Dieteric, Fr
ولد وتعلم وتوفي في برلين. ورحل في طلب اللغة العربية إلى أقطار الشرق أسوة بمن سبقه من العلماء الذين أخذوا اللغات الشرقية من مصادرها على أعلامها وتضلعوا منها، فلما رجع عين أستاذا للعربية في جامعة برلين (١٨٥٠).
آثاره: نشر رسالة فيها جرى للدتني وسيف الدولة للثعالبي (ليبزيج ١٨٤٧) وشرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك (ليبزيج ١٨٥١، ثم ترجدها إلى الألمانية، برلين ١٨٥٢) ونخباً من ديوان المتنبي بشرح الواحدي، مع مقدمة باللاتينية وفهارس وفيرة (برلين ١٨٥٨ - ٦١) (١) ودراسة العرب للطبيعة والفلسفة الطبيعية في ضوء رسائل اخوان الصفا (برلين ١٨٦١) والمدخل إلى العلم عند العرب (ليبزيج ١٨٦٥) والفلسفة العربية في القرن العاشر، في جزءين (ليبزيج ١٨٧٦ - ٧٩) ومذهب داروين في القرنين العاشر والتاسع عشر، وفيه عن العرب (ليبزيج ١٨٧٨) والمقولات لأرسطو (ليبزيج ١٨٨٢) وخلاصة الوفا باختصار رسائل إخوان الصفا في البصرة (ليبزيج ١٨٨٣، ثم نشرت بمقدمة للدكتور طه حسين وخلاصة تاريخية لأحمد زكي باشا وقد اعتمد فيها على طبعات المستشرقين) والثمرة المرضية في بعض الرسالات الفارابية، بمقدمة وتعليق بالألمانية (ليدن ١٨٨٩ - ٩٠ - ٩٢) ورسالة فصوص الحكم (ليدن ١٨٩٠) وآراء أهل المدينة الفاضلة للفارابي (ليدن ١٨٩٥،
стр. 692
والترجمة ١٩٠٠) ومبادئ الفلسفة للفارابي، بترجمة لاتينية في مجلدين، كان نشرهما شولدرس في بون ١٨٣٦، فأعاد نشرهما ديتريتشي وأضاف إليهما (ليدن ١٨٩٥ - ١٩٢٥) (١).
فوليك (١٨٣٥ - ١٩٠٣) Volek, W .
آثاره: نشر شرح بدر الدين بن مالك على قصيدة والده لامية الأفعال (ليبزيج ١٨٦٦).
لودريج نيكس (١٨٦٦ - ١٩٠٤). Nix, L
آثاره: نشر المقالة الخامسة لثابت بن قرة، مع مقدمة بالألمانية (ليبزيج ١٨٨٩) وترجم إلى الألمانية كتاب الحيل هيرون من ترجمة قسطا بن لوقا (ليبزيج ١٩٠٠).
م. فولف (المتوفى عام ١٩٠٤). Wolf M
آثاره: أحوال القيامة لعبد الرحيم بن أحمد القاضي، متنتً وترجمة ألمانية (ليبزيج ١٨٨٧) وثمانية فصول من كتاب موسي بن ميمون، في ٩٦ صفحة ألمانية و ٤٠ عبرية (ليدن ١٩٠٣) وكتاب الجمل للزجاجي، وهي رسالته للدكتوراه (بينا ١٩٠٤).
فتشتين (١٨١٥ - ١٩٠٥). Wetzstein, J.G
ولد في ساكس لأب من سادة الريف، وتعلم اللاهوت في ليبزيج، ولكنه اهتم باللغات الشرقية، بفضل العلامة فلايشر، أكثر من اهتمامه بأصول الدين مما لم يرض عنه والده، فادخر بعض المال لمتابعة دراسة اللغات الشرقية في ليبزيج ونال منها أستاذية التخصص بالعربية (١٨٤٧) ثم انطلق إلى برلين فاختاره فردريخ غليوم
стр. 693
الرابع قنصلاً عاماً في دمشق (١٨٤٨ - ٦٣) أتقن العربية وقام بثلاث رحلات علمية إلى حوران والصحراء نسخ في خلالها كثيراً من الكتابات العربية القديمة، وجمع العديد من لهجاتها العامية وصنفها تصنيفاً علمياً. وفي فتنة عام ١٨٦٠ أنقذ حياة الكثيرين، وأنفق من ماله الخاص على تشييد ثلاث قرى دمرها البدو. وقد عني بدراسة سوريا ولبنان وفلسطين ونشر عنها كثيراً من الأبحاث في المجلات العلمية. واقتنى أربع مجموعات من المخطوطات العربية النفيسة. احتفظ باثنتين منها في برلين، وابتاعت الثالثة جامعة ليبزيج، والرابعة بجامعة توبنجين. وفي حرب ١٨٧٠ - ٧١ قصد حدود الجزائر منقباً عن آثار قرطاجنة، ثم غادرها إلى المغرب وأسبانيا بحثاً عن تاريخ العرب فيها. وقد كان من الجغرافيين وعلماء السلالات ومؤرخي الثقافة والآثار، وشاعراً ترجم قصائد من الفارسية والعربية شعر بالألمانية.
آثاره: مقدمة الأدب لجادالله الزمخشرى، وهي رسالته في أستاذية العربية (برلين ١٨٤٧) ورحلة إلى حوران وبادية الشام (١) خلا أبحاثه عن سوريا ولبنان وفلسطين ما زالت مبعثرة في المجلات العلمية، وقد نشر دراسة عن كتابه البدو مولينين (المجلة الشرقية الألمانية ١٩٢٥).
شتانشنايدر (١٨١٦ - ١٩٠٧). Steinschneider, M
تعلم العربية في فيينا (١٨٣٢ - ٣٨) وواصلها في ليبزيج. ثم عمل في المكتبة البودلية (١٨٥٢ - ٦٠) وفي مكتبة برلين الوطنية منذ ١٨٦٩. وأهدى كتاباً لتكريمه (١٨٩٦).
آثاره: فهارس المخطوطات العبرية في أكسفورد، وليدن، وميونيخ، وهامبورج وبرلين. والفارابي (بطرسبرج ١٨٦٩) وأدب الجدل بالعربية بين المسلمين وبين النصارى واليهود (٢)، استناداً إلى مخطوطات مكتبة برلين الوطنية (١٨٧١). وفي عام ١٨٨٠ طلب مجمع الكتابات والآداب في باريس إلى العلماء التصنيف عن الترجمة العبرية في العصر الوسيط فألف كتاباً بعنوان: الترجمة العبرية في العصر
стр. 694
الوسيط، واليهود تراجمة العلوم العربية إلى اللغات الأوربية، استناداً إلى المخطوطات، فوقع في ألف صفحة، ونال جائزة المجمع (برلين ١٨٩٣) وبناء على طلب المجمع نفسه (١٨٨٦) كتب عدة أبحاث بعنوان: الترجمة العربية من اليونانية، لم تنشر في كتاب وإنما في مجلات علمية متعددة، ما زالت مرجعاً (١٨٨٩ - ٩٦) وأدب اليهود باللغة العربية (فرانكفورت ١٩٠٢). وله في المجلة الشرقية الألمانية: كتاب الحفر وكتاب العين لدى يهود جنوبي فرنسا في القرن الرابع عشر (٦، ٤١٤) ومختصر تعبير الاحلام (١٧، ٢٢٧) وفي نشريات بونكو مباني: ملاحظات على كتاب فلكى لابن الهيثم، لم يطبع بعد (١٤، ١٨٨١ و ١٦ و ١٨٨٣).
فرانكيل (١٨٥٥ - ١٩٠٩). Fraenkel, S
تخرج باللغات الشرقية على نولدكه، وأحرز الدكتوراه من جامعة ستراسبورج برسالة في موضوع الكلمات الأجنبية في القرآن. ثم سمي أستاذاً لأصل اللغات في جامعة برسلاو، وعني بالكتابة السبئية والآشورية والسامية وآثارها.
آثاره: الكلمات الأجنبية في القرآن (ليدن ١٨٧٨) والإسلام ومحدد (ليدن ١٨٨٠) وما وراء الطبيعة لابن رشد (برلين ١٨٨٤). وفضله الأكبر في كتابه: الكلمات الدخيلة من الآرامية على العربية القديمة (ليدن ١٨٨٦). ومن مباحثه في المجلة الشرقية الألمانية: مخطوط كتاب الفهرست لابن النديم (٤٦ - ٧١٤) والأمثال المنقولة (٤٧، ٨٦) وأوس بن حجر (٤٠، ٢٩٧) وكتاب التربيع والتدوير للجاحظ (١٩٠٣) والمعجم العربي (١٩٠٦). وفي غيرها: شعر الأعشى (المجلة الآشورية ١٩٠٠ - ٦) والقانون الإسلامي (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦).
كر ومباخر (١٨٥٦ - ١٩٠٩). Krumbacher, K
مؤسس مجلة الدراسات البيزنطية (١٨٩٢).
آثاره: تاريخ الأدب البيزنطي (الطبعة الثانية، ميونيخ ١٨٩٧).
هوبيرج-. Hoberg, G
آثاره: نشر التصريف الملوكي لابن جني، بشروح للشيخ محمد نعمان الحموي، متناً وترجمة لاتينية (بون ١٨٨٥) والمقتضب لابن جني (ليبزيج ١٩٠٤).
الأب جورج شومان-. Schumann, G.P
стр. 695
آثاره: ترجم إلى الألمانية كتاب الاعتبار لابن منقذ- الذي سبق أن نشره هرتويج ديرنبورج، متناً وترجمة فرنسية في جزءين (باريس ١٨٨٩ - ٩٢) - وقدمه بسيرة المؤلف وذيله بحواشي عليه (انسبروك ١٩٠٥).
فيلهلم الورد (١٨٣٨ - ١٩٠٩). Ahlwardt, W
ويوقع وليم بن الورد البروسي. ولد في جرايفسفالد، وتعلم العربية وأولع بآدابها فرحل إلى عواصم الاستشراق لنسخ مخطوطاتها. ثم عمل على تحقيقها وشرحها والتعليق عليها فاشتهر بها اشتهاره بوضع فهرس مكتبة برلين.
[ترجمته، بقلم كوكوفتسوف، في نشرة مجمع العلوم البروسي، ١٩١٠]
آثاره: نشر ديوان طهمان الكلابي (ليدن ١٨٥٨) وقصيدة تأبط شراً في أخذ الثأر وسفك الدماء، بشرح واف (١٨٥٩) والفخرى في الآداب السلطانية لابن الطقطقي (جوتنجين ١٨٦٠) وديوان أبي نواس، على مخطوطي برلين وفيينا (جرايفسفالد ١٨٦١) وبمعاونة دي خويه: فتوح البلدان اللاذري، في ثلاثة أجزاء (جرايفسفالد ١٨٦٣ - ٦٨). وله: العقد الثمين في دواوين الشعراء الستة الجاهليين، بمقدمة إنجليزية، وتذييل يشتمل على المخطوطات الباريسية والجوطية والليدنية، وذكر السبب في قول المعلقات واختلاف نسخها (لندن ١٨٧٠، باريس ١٩٠٢) ونشر تاريخاً عربياً لمؤلف مجهول (جرايفسفالد ١٨٨٣) والجزء الحادي عشر من أنساب الأشراف للبلاذري (١) (جرايفسفالد ١٨٨٣) وقد بلغ الذروة في وضعه فهرس المخطوطات العربية في مكتبة برلين الوطنية، في عشرة مجلدات جسيمة، وصف ما يربو على عشرة آلاف مخطوط عربي تحوي كنوز الثقافة العربية وصفاً علمياً دقيقاً (برلين ١٨٨٧ - ٩٩) (٢) ونشر أشعار خلف الأحمر (جرايفسفالد ١٨٩٥) ومجموع أشعار العرب، في ثلاثة أجزاء وذيول تفسير وفهارس الأول: الأصمعيات وبعض قصائد لغوية، من مخطوط كو بريللي، في ١١٠ صفحات، وذيل في ٨٩ صفحة (برلين ١٩٠٢) والثاني: ديوان الأراجيز للعجاج،
стр. 696
والرقيات وأبيات مفردات منسوبة إليهما، في ١٠٠ صفحة، وذيلين في ٦٨ صفحة (ليبزيج ١٩٠٣) والثالث: ديوان رؤبة بن العجاج وأبيات منسوبة إليه، وديوان أبي المرقال، في ١٩٢ صفحة، وذيلين الأول من ١٢٢ صفحة، والثاني من ١١٤ صفحة (برلين ١٩٠٣، وترجمته بالألمانية، برلين ١٩٠٤) ومن مصنفاته: شعر العرب وشاعريتهم (جوتنجين ١٨٥٦) وملاحظات على صحة الشعر الجاهلى (جرايفسفالد ١٨٧٢).
روتشتاين-. Rothstein, G
آثاره: اللخميون في الحيرة، وفيه كثير من النصوص العربية (برلين ١٨٩٩) ومن التاريخ الفارسي (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦).
نوتسيل-. Nutzel, H
آثاره: نقود الأسرة الرسولية، وهي رسالته في الدكتوراه (برلين ١٨٩١) والنقود الشرقية في متحف برلين (١٨٩٨) ونقود الفاطميين (مجلة النميات ١٩٠٦).
البارون دي جونسبورج (١٨٥٧ - ١٩١٠) Gunzburg, D. Von
تخرج بالعربية على روزن، وخو ولسون في جامعة بطرسبرج. وانصرف إلى دراسة التراث الفكري العربي والعبري.
آثاره: نشر ديوان ابن قزمان، عن المخطوط الوحيد في متحف بطرسبرج، بالتصوير الشمسي، وفيه شروح وبحوث عن المؤلف واللغة العامية بالأندلس (برلين ١٨٩٦) ووضع فهرس المخطوطات العربية، تتمة لفهرس فون روزن (١٨٩١) وقواعد العروض (١٨٩٢) وشعر النابغة الذبياني (١٨٩٧).
ج. ليبيرت (١٨٦٦ - ١٩١١). Lippert, J
آثاره: رسالة أرسطو إلى الإسكندر في السياسة، متناً وترجمة لاتينية (هاله ١٨٩١، ماربورج ١٨٩٢) وبمعاونة هيرشبرج: رسالة في العين من كتاب القانون لابن سينا، والمنتخب في علاج أمراض العين للموصلي (ليبزيج ١٩٠٢). وله: أعلام العلماء بأخبار الحكماء لجمال الدين القفطي، في ٤٦٦ صفحة، وكان قد أعده أوجيست مولر (ليبزيج ١٩٠٣) وبمعاونة هيرشبرج، وميتفوخ: أطباء العيون عند العرب، متن وترجمة ألمانية، في مجلدين (ليبزيج ١٩٠٤ - ٥) واشترك
стр. 697
في نشر كتاب الطبقات لابن سعد (ليدن ١٩٠٤ - ١٨). وله دراسة عن ابن الكوف طليعة ابن النديم (الصحيفة الشرقية لفيينا ١١، ١٤٧).
بونس- Bunz, Hugs
آثاره: نشر اتعاظ الحنفاء بأخبار الأئمة والخلفاء للمقريزي (ليبزيج ١٩٠٩ - توبنجين ١٩١١، وقد طبع الكتاب في القدس، وأعاد طبعه الدكتور جمال الدين الشيال مضيفاً إليه ملاحق من مختلف المصادر. ثم عثر الأستاذ رشاد عبد المطلب على مخطوطة فريدة في مكتبة أحمد الثالث باستانبول تقع في خمسة أضعاف المطبوع فباشر الدكتور الشيال نشره.
فرموند (١٨٢٧ - ١٩١٣). Wahrmund, A
ولد في فيسبادن، والتحق بجامعة جوتنجين (١٨٤٥ - ٤٨) دارساً على فيستنفلد علم الدين واللغات القديمة والشرقية، فأحسن ثلاثين لغة. ثم قصد فيينا الاشتهارها باللغات الشرقية فحالفه فيها البؤس وعاش مرتزقاً بالدروس الخصوصية إلى أن وظف في دار الكتب الإمبراطورية (١٨٥٣ - ٦٠) وفي تلك الأثناء أنجز تأليفاً له بعث به إلى جامعة جوتنجين نال به الدكتوراه (١٨٥٧) فترك دار الكتب إلى شتوتجارت حيث نشر بعض مصنفاته. ثم إلى أستاذية العربية والفارسية والتركية بجامعة فيينا (١٨٧١) ثم عين مديراً مؤقتاً لمدرسة اللغات الشرقية زميلاً لأنطون أفندى المصرى (١٨٨٥) ومديراً نهائياً (١٨٨٨) وقد كف بصره في آخر أيامه لكثرة أعماله فطلب إحالته على التقاعد (١٩٠٠) وكان معلماً للخديوى عباس الثاني، وشاه إيران، وبيتر، وجوزيف جيرا، وفيلسوفة أكرمته الجمعية الفلسفية، وقد منح أوسمة من سلاطين الشرق.
آثاره: علم تحرير التواريخ عند اليونان (شتوتجارت ١٨٥٩) والدليل في تعلم اللغة العربية (جبين ١٨٦٨) والدليل إلى تعلم اللغة التترية (جيبسن ١٨٧٩) وقواعد اللغة العربية (١٨٨٠) وكتاب الحكايات العربية (١٨٨٠) ودين بابل ودين اليهود ودين النصارى (ليبزيج ١٨٨٢) ومعجم عربي ألماني، في مجلدين (جيسن ١٨٨٧).
стр. 698
جوليوس أوتنج (١٨٣٩ - ١٩١٣). Euting, J
من جامعة ستراسبورج، رحل إلى البلدان العربية (١٨٨٤) وطوف في آسيا الوسطى واليونان وشمالي أفريقيا.
[ترجمته، بقلم نولدكة، في الإسلام، ١٩١٣].
آثاره: فهرس المخطوطات العربية في جامعة ستراسبورج القيصرية (ستراسبورج ١٨٧٧) والكتابات المختلفة عن النبطية والآرامية التي وجدت في سيناء. والأدب العربي (١٨٧٧) والكتابات القرطاجنية (١٨٨٣) ورحلتي إلى العربية الداخلية (١٨٨٦) والكتابات السبئية (١٨٩١) ولغة البدو (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦).
ياكوب بارث (١٨٥١ - ١٩١٤). Barth, J
ولد في فلنجر، وتعلم العربية على فلايشرونولدكه. وقد تخصص في فقه اللغة العربية ومقارنتها باللغات السامية والشعر. ثم انتدب أستاذاً لها في الكلية الدينية العبرية. ثم في جامعة برلين، وكان من الذين سعوا لنشر تاريخ الطبري في لندن (١٨٧٦ - ١٩٠١).
[ترجمته، بقلم كارل بيكر، في الإسلام، ١٩١٥ - ١٩٠١].
آثاره: شرح الكتاب المقدس. وكتاب الآداب العربية والعبرية. وأبحاث في الشعر الجاهلى. ومصادر الكلمات الموجودة في القاموس العبري والآرامي، وفقه اللغات المقارن. واشتقاق الاسم والضمير في اللغات السامية (١٩١٣)(١) ونشر فصيح ثعلب، بتعليقات وفيرة (ليبزيج ١٨٧٦) والشرح العربي لميمون عن العرب في العصر الوسيط (١٨٨١) وديوان القطامي، مع مقدمة وتعليق باللاتينية وشروح عربية (ليدن ١٩٠٢). ومن مباحثه في المجلة الشرقية الألمانية: شرح ديوان حاتم الطائي (مجلد ٥٢) وابن قيس الرقيات (٥٨، ٣٧٦) واللغات السامية (١٩١٢) والمفردات العربية (١٩١٣ و ١٩١٤). وفي غيرها: ديوان الهذليين (المجلة الآشورية ١٩١٢) وتطور المسألة الشرقية (مجلة الدراسات التاريخية ١٩١٤) والقرآن (الإسلام ١٩١٥ - ١٦). وعن قواعد اللغة العربية (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦، والمجلة الآشورية ١٩١٠، والصحيفة الشرقية لفيينا ١٩١٠).
стр. 699
جوستاف يان (١٨٣٧ - ١٩١٧). Jahn, G
تلقى اللغات الشرقية في جامعات ألمانيا على رويديجر وفلايشر وفيستنفلد وإيفالد وغيرهم.
آثاره: شرح المفصل لابن يعيش الحلبي، بعد مقابلته بمخطوطات ليبزيج وأكسفورد والآستانة، بعشرة أقسام، في مجلدين (ليبزيج ١٨٨٢ - ٨٦) وكتاب سيبويه بشرح السيرافي، متناً وتعليقاً بترجمة ديرنبورج (برلين ١٨٩٤ - ١٩٠٠) وإدراك الله عند قدماء العبرانيين (ليدن ١٩١٥).
مبتس (١٨٦٩ - ١٩١٧). Mez, A
ولد في فرايبورج، وتخرج من جامعات ألمانيا. وعين أستاذاً اللغات السامية في جامعة بال بسويسرا. وقد تخصص بالأدب العربي في العصر العباسي.
[كتب عنه كارل بيكر في الإسلام، ١٩٢٣].
آثاره: أبو القاسم، وتقاليد بغداد في عصره (هايدلبرج ١٩٠٢) وحكاية أبي القاسم، لأبي المطهر الأزدي، عن مخطوط المتحف البريطاني، متناً وترجمة بتعليق ومقدمة في تاريخ الأدب، ومعجم (هايدلبرج ١٩٠٢، وقد علق عليها دي خويه فيما بعد) ونهضة الإسلام، وهو مصنف بالألمانية في الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري (هايدلبرج ١٩٢٢، وقد ترجم إلى الإنجليزية، وإلى الأسبانية بقلم سلفادور فيلا، مدريد ١٩٣٦، ونقله إلى العربية الأستاذ أبو ريده بعنوان الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري، في جزءين، الأول في ٤٥٤ صفحة، والثاني والثالث في ٣٨٠ صفحة، (مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر بالقاهرة). ومن دراساته: قواعد اللغة العربية (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦) ومن التاريخ العباسي (المجلة الآشورية ١٩١٢).
فللوزن (١٨٤٤ - ١٩١٨). Wellhausen. J
بدأ دراسة اللاهوت النقد التوراة، ثم تخرج باللغات الشرقية على إيفالد في جوتنجين، فعد من أشهر تلاميذه وقد خلفه فيها.
[ترجمته، بقلم كارل بيكر، في الإسلام، ١٩١٩].
آثاره: تاريخ اليهود. ومحماء في المدينة، بترجمة ألمانية مختصرة استناداً إلى الثلث الأول من المغازي للواقدي بتحقيق كريمر، وإلى ثلاثة مخطوطات بالمتحف
стр. 700
البريطاني، ولكنه لم يجد فيها الكفاية لنشر الواقدي نشراً سليماً (برلين ١٨٨٢) والتمهيد للتاريخ الإسلامي، في ستة أجزاء، وفيه الجزء الثاني من ديوان الهذليين، عن مخطوطي ليدن وباريس، متناً وترجمة ألمانية (برلين ١٨٨٧ - كان نشر الجزء الأول كوزيبارتن) وديوان الهذليين (المجلة الشرقية الألمانية، ٣٩، ٤١١) والاستهلال لأقدم تاريخ في الإسلام، مع نقد المصادر (برلين ١٨٨٤ - ٩٩) وأديان عرب الجاهلية، وفيه دراسة عن الدين الإسلامي (برلين ١٨٨٧ - ٩٧) ومنذ ١٨٨٧ اشتغل بتحقيق الطبري، فعرف بشخصيات الرواة فيه وحللها وعدلها وجرحها. والبحوث الأساسية عن يثرب (١٨٨٩) ودستور المدينة أيام النبي (١٨٨٩) ورسائل النبي والوفود إليه، نقلاً عن ابن سعده، متناً وترجمة (١٨٨٩) ودراسة عن أبي فراس الحمداني (١٨٩٦) وفتوح إيران (برلين ١٨٩٩) والأحزاب المعارضة في الإسلام قديماً، ديناً وسياسة (١٩٠١) والعرب والروم (جوتنجين ١٩٠١) والسيادة العربية (نقله إلى العربية الأستاذان حسن إبراهيم حسن، ومحمد زكي إبراهيم) وتاريخ الدولة الأموية وحروبها مع الروم (برلين ١٩٠١) والخوارج والشيعة (نقله إلى العربية الدكتور عبد الرحمن بدوي) والدولة العربية وسقوطها من ظهور الإسلام حتى نهاية الدولة الأموية (برلين ١٩٠٢، وقد ترجمه إلى الإنجليزية وير، وأضاف إليه فهرساً، كلكتا ١٩٢٧، ونقله إلى العربية الدكتور محمد عبد الهادي أبو ريده وراجعة الدكتور حسين مؤنس). وفي المجلة الشرقية الألمانية: اسم نهر العاصي (١٩٠٦) والمنّية (١٩١٢) والقرآن (١٩١٣).
بولاك -. Polhak, I
آثاره: نشر كتاب أرسطو في العبارة لإسحق بن حنين، مع مقدمة بالألمانية وفهرس المفردات بأصليها السرياني واليوناني (ليبزيج ١٩١٣).
فياسيل-. Wiessel, H
آثاره: نشر الكلم الطيب من أذكار النبي، متن وترجمة ألمانية في برلين ١٩١٤).
مارتن هارتمان (١٨٥١ - ١٩١٨). Hartmann, M
ولد في برسلاو، وبدأ دروسه الاستشراقية بجامعتها (١٨٦٩) وأتمها في ليبزيج على فلايشر، وأحرزالدكتوراه (١٨٧٤) وقام برحلة إلى أدرنة. ثم عين مترجماً ومستشاراً
стр. 701
للقنصلية الألمانية في بيروت (١٨٧٦ - ٨٧) فطالت إقامته فيها، وعاشر العرب وأتقن العربية كأبنائها، ووقف على عاداتهم وأخلاقهم فاستدعته ألمانيا أستاذاً للسريانية والدراسات الإسلامية في مدرسة اللغات الشرقية ببرلين (١٨٨٧) ولم تشغله مهمته في التدريس عن أن يقوم برحلات إلى لبنان وسوريا - وقد اقترح إنشاء معهد شرقي للدراسات العربية في سوريا (١٨٩٨ - ١٩٠٦) - ومصر وتركستان، وصنف في كل رحلة مصنفاً نفيساً، حتى أصبح عميد الدراسات الإسلامية في ألمانيا، ومراسلاً للمجمع العلمي، وهو لقب لا يحرزه إلا قلائل العلماء، وأحد محرري دائرة المعارف الإسلامية. وأسس الجمعية الشرقية الألمانية للدراسات الإسلامية وأصدر لها بمعاونة نفر من العلماء، مجلة عالم الإسلام (١٩١٣) Die Welt des Islams وتوفي في برلين.
[ترجمته، بقلم كارل بيكر، في الإسلام، ١٩٢٠].
آثاره: دليل اللغة العربية، لهجة سوق بيروت (١٨٨٠) وقانون التجارة الألماني العام (بيروت ١٨٨٧) وديوان الأدب لأبي إبراهيم الفاراني (١٨٩٠) وعلم العروض العربي في الشعر العبري في العصر الوسط (١٨٩٤) والوزن والقافية وأصل الأوزان العربية (جييسن ١٨٩٧) وأغاني شعبية من سوريا (المجلة الشرقية الألمانية، مجلد ٥١) وأغان من صحراء ليبيا. والصحافة العربية في الأراضي الإسلامية (دائرة المعارف الإسلامية، كلمة جريدة، وبرلين ١٨٩٩) ونصوص يمنية عن الحياتين الرسمية والاجتماعية في بلاد العرب الجنوبية (ميونيخ ١٩٠٤) والشرق الإسلامي، في جزءين وقد تناول فيه الآثار التينية (ليبزيج ١٩٠٩). وقواعد الألمانية وكيفية تعلمها من أيسر السبل، بالعربية. وخمسة خطباء الإسلام ليبزيج ١٩١٢) والفصول المتعلقة بالجغرافية الإدارية من صبح الأعشى للقلقشندي، تحقيقاً ومتناً وترجمة (المجلة الآشورية، ٥٠، ١٩١٦) وتاريخ الإسلام في الصين (١٩٢١). ومن مباحثه في المجلة الآشورية: مدرسة الآداب في الجزائر والمدارس الجزائرية (١٩٠٥ - ٦) والمخطوطات العربية الإسلامية في مكتبة جامعة ليبزيج (١٩٠٩) وقسي (١٩١٢). وفي نشرة معهد اللغات الشرقية ببرلين: فهرس الأعلام في مسند أحمد بن حنبل (١٩٠٦) والإسلام تاريخ عقيدة وفقه (١٩٠٨ و ١٩٠٩)
стр. 702
والإسلام في أفريقيا (١٩١١). وفي عالم الإسلام: أدب الصينيين المسلمين (١٩٠٨) وتفسير مفردات صينية عربية (١٩١٠) والإسلام والثقافة في أفريقيا (١٩١١) والإسلام في الصين (١٩١٣) والقانون في الإسلام (١٩١٤). وفي الآداب الشرقية: كتابات من الجزيرة العربية (١٩٠٦) وكتابات عربية في جنوب إيطاليا (١٩٠٧) وجغرافية الحجاز (١٩٠٨) وفرنسا وشهائي أفريقيا (١٩١١ - ١٢) وكتابات من الصين (١٩١٣) والقانون في الإسلام (١٩١٤). وفي الإسلام: ألمانيا والإسلام (١٩١٠) والصوفية (١٩١٧) والمغيرة (١٩١٨). وفي سبيل فهم الشرق: الإسلام والإصلاح (١٩١٠) واللورد كرومر وعباس حلمي والشيخ الطهطاوي (١٩١٩) وفي غيرها: آسيا الوسطى (مؤتمر المستشرقين ١٩٠٥) ومن تاريخ العباسيين في العالم الشرق ١٩٠٩) والشرق الإسلامي في ماضيه وحاضره ومستقبله (المجلة الآسيوية الفرنسية، ١٣، ١٩٠٩) ومئات المقالات عن تركيا وإيران.
غليوم بوخه-. Buche, G
آثاره: نشر النصيح في نظم الفصيح لابن جابر الأندلسي (بيروت ١٣٢١ هـ).
فيانر -. Wiener, A
آثاره: نشر الفرج بعد الشدة للتنوخي (الإسلام ١٩١٣) (١) وفهرس مصنفات ابن أبي الدنيا (الإسلام ١٩١٣) والقانون المصرى (عالم الإسلام ١٩١٣).
إرنست كون-. Kuhn, E
آثاره: نولدكه (الدراسات الشرقية لنولدكه ١٩٠٦) والدراسات الشرقية في أوربا (نشرة معهد ميونيخ ١٩١٦).
فردريخ شواللي (١٨٦٣ - ١٩١٩). Schwally. Fr
تخرج باللغات الشرقية على نولدكه.
[ترجمته، بقلم كاله، في الإسلام، ١٩٢٠].
آثاره: نشر كتاب المحاسن والمساوئ للبيهي، في ثلاثة مجلدات (جيبسن ١٩٠٢، وعنه طبع في القاهرة- ثم نشر فهارسها ريشير، في شتوتجارت، ١٩٢٥) واشترك في نشركتاب الطبقات لابن سعد، في تسعة مجلدات، بنصف مجلد الجزء الأخير من السيرة لابن سعده (جيبسن ١٩١٢) وأعاد طبع تاريخ النص القرآني النولدكه، بعد تحقيقه والتعليق عليه، في مجلدين (ليبزيج ١٩٠٩ - ١٩ وأتم الجزء
стр. 703
الثالث برجشترا، وبرتسل (١٩٢٦ - ٣٥) ومن دراساته: جحا (المجلة الشرقية الألمانية، ٥٦، ٢٨٧) وجغرافية مصر (دراسات نولدكه ١٩٠٦) والجغرافيون العرب (المجلة الآشورية ١٩١٢) والقرآن (تكريم زاخاو ١٩١٥).
شتراسماير (المتوفى عام ١٩٢٠). Strasmayer, J. N
كان من أوسع المستشرقين علمة، وإتقانة للغات الشرقية لا سيما السريانية والعربية، ولكنه قضى معظم حياته في نشر الآثار المسمارية وهو أول من وضع لها معجماً، كما نشر كتاباً عن معارف الكلدان في علم الفلك.
إرنست لندل (١٨٧٢ - ١٩٢١). Lindl, E
أستاذ اللغات الشرقية في جامعة ميونيخ، وقد نشر بعض التواليف في البابلية والآشورية والكتابة المسمارية.
زايبولد (١٨٥٩ - ١٩٢١). Seybold, G.F
تخرج من جامعة توبنجين على سوسن، واستدعاه مالك البرازيل دون بدر والثاني ليعلمه اللغات الشرقية، وكان يتقن منها العربية والعبرية والسريانية والفارسية.
آثاره: المنى في الكنى لابن الأنباري، مع مقدمة بالألمانية (ليدن ١٨٨٩) والشماريخ في علم التاريخ للسيوطي، مع مقدمة بالألمانية (ليدن ١٨٩٤) وعاون في كتاب فهرست الأغاني لجويدي (١٨٩٥ - ١٩٠٠). وله: المرصع لابن الأثير (فايمار ١٨٩٦) ومعجم لاتيني عربي، عن مخطوط بلندن، من القرن العاشر في أسبانيا (برلين ١٩٠٠) وكتاب النقط والدوائر من كتب الدروز الدينية، مع رسالتين في بدء الخلق وكشف الحقائق لحمزة بن على، متنا وترجمة ألمانية (كرخام ١٩٠٢) ورواية السول والشمول، نقلا عن ألف ليلة وليلة، متناً وترجمة ألمانية، بمقدمة، في جزءين (كرخام، ليبزيج، ١٩٠٢) وفهرس المخطوطات العربية في مكتبة جامعة توبنجين، الجزء الأول (توبنجين ١٩٠٧) ونقط العروس لابن حزم (غرناطة ١٩١١، وقد أعادت طبعه سيكو ١٩٤٦، ثم نشره الدكتور شوقي ضيف برواية الحميدي، في مجلة كلية الآداب بالقاهرة) والجزء الأول من تاريخ بطاركة الإسكندرية لابن المقفع (١٩١٢) وفلايشر وآثاره (توبنجين ١٩١٤). ومن مباحثه في المجلة الشرقية الألمانية: الإدريسي (١٩٠٩) والمفردات العربية (١٩٠٩ و ١٩١٠) وأسبانيا العربية (١٩٠٩ و ١٩١٥ و ١٩١٨) وابن المكين (١٩١٠
стр. 704
و ١٩١١) وإرشاد الفحول إلى علم الأصول للنسفي (١٩١٥ و ١٩١٨)، وفي الإسلام: الكندي والبلاذرى والطبري (١٩١٣) وبهاء الدين زهير (١٩١٨) والأبهري (١٩١٩). وفي العالم الشرقي: التنبيه للمسعودي (١٩١٩) والأصطخرى (١٩٢١). وفي غيرها: الكتابة العربية (منوعات ديرنبورج ١٩٠٩، والحولية العربية الإيطالية والذكرى المئوية لأماري ١٩١٠) والفرائض (مجلة الدراسات الشرقية ١٩١٤ - ١٥) (١) وكتب تفاسير القرآن (تكريم زاخاو ١٩١٥) وحراس الأراضي المقدسة (الجمعية الألمانية للدراسات الفلسطينية ١٩١٨).
فردريخ كيرن (١٨٧٤ - ١٩٢١). Kern, Fr
تعلم اللغات الشرقية في لوزان ويينا، وليبزيج. ثم قدم القاهرة وصنف فيها رسالته عن التأليف العربي الحديث لمحماد عمان جلال، مترجم النساء العالمات الموليير، وتقدم برسالته إلى بينا بإشراف فولليرس وتخرج عليه (١٨٩٨) وسمي أستاذاً للغة العربية والآداب الإسلامية في برلين. وكان يتكلم اللهجة المصرية العامية بطلاقة، وعلى علم واسع بالتفكير الإسلامي، والآثار الشرقية في بابل والهند، وهو من منشي مجلة عالم الإسلام. إلا أن إصابته بالعصاب في آخر أيامه حالت بينه وبين المضي في نشاطه.
[ترجمته، بقلم ميتفوخ، في الإسلام، ١٩٢٥].
آثاره: تاريخ البوذية في الهند. ومقتطفات من حجج اختلاف الفقهاء لابن جرير الطبري، بمقدمة عربية مفصلة (القاهرة ١٩٠٢) (٢) ونشر العقيدة المختصرة للشافعي (نشرة معهد اللغات الشرقية ببرلين ١٣، ١٤١) وكتاب الاختلاف للنيسابوري (المجلة الشرقية الألمانية، ٥٥، ٦٩، ٥١١). وفي نشرة معهد اللغات الشرق ببرلين: أدب مصر في الفكاهة والهجاء (١٩٠٦) ومذهب الإمام الشافعي (١٩١٠) وشرح النور اللامع لنجم الدين منكبري (١٣، ١٤٢). وفي غيرها: أبو حنيفة (جولد صهر ١٩١٠) والأحاديث الموضوعة (المجلة الآشورية ١٩١٢) وأحاديث بعد مجاميع الصحاح (تكريم زاخاو ١٩١٥).
стр. 705
فردريخ ديليتش (١٨٥٠ - ١٩٢٢) , Delitzsch, Fr.r
درس اللغات السامية على فلايشر، ودرّسها في برلين وليبزيج. ورحل إلى دجلة والفرات، واشتهر بمصنفاته المتعددة عن الآثار البابلية، وشرح الأسفار المقدسة العبرية والآرامية.
آثاره: من أشهرها: الشعر العربي اليهودي (ليبزيج ١٨٧٤) وأصول اللغة الآشورية (برلين ١٩٠٦) والعلوم الآشورية (ليبزيج ١٩١٤) وساعد في نشر ٢٥ مجلد للمكتبة الآشورية (ليبزيج ١٩٢٠).
كارل بتسولد (١٨٥٩ - ١٩٢٢). Bezold, C
ولد على ضفاف الدانوب، وتعلم في جامعات ميونيخ، وليبزيج، وستراسبورج. ونال شهادة الليسانس من ميونيخ (١٨٨٣) وذهب إلى لندن لتصنيف تقويم الألواح المسمارية في المتحف البريطاني (١٨٨٨ - ٩٤) ورجع منها ليعين أستاذاً الفقه اللغات الشرقية في هايدلبرج ومديراً لمعهدها الشرقي (١٨٩٤) وقد أسس المجلة الآشورية. ووقف علمه وإخلاصه وطول أناته على الدراسات المسمارية ليدحض آراء كثيرة ظهرت قبله في هذا الموضوع لتضلعه من اللغتين السريانية والحبشية. وقد نشر كتباً نفيسة فيهما.
[ترجمته بقلم رتشار هارتمان، في الإسلام، ١٩٢٢].
آثاره: عهد آدم. وتاريخ ملوك الحبشة. وكهف الكنده. (١٨٨٣ - ٨٨) وتقويم الألواح المسمارية المكتبة آشوريانيال في المتحف البريطاني، في خمسة مجلدات (١٨٨٩ - ٩٩) والدبلوماسية الشرقية في الخطوط المسمارية وألواح مصر. واكتشافات تل العمارنة (١٨٩٣) ووقف على الطبعة الثانية لقواعد اللغة الحبشية للمؤلف ديلمان (١٨٩٩). وله: نينوي وبابل (١٩٠٣) والآثار الكلدانية والآشورية (١٩٠٤) وكتاب مجد الملوك (١٩٠٥) ومعجم آشوري إنجليزي. ودراسات فقه اللغات السامية في ألمانيا (١٩١٦) وغيرها من الدراسات الرصينة، وقد نشر له بعد وفاته: كتاب بابل وآشور.
جوزيف أومير (١٨٦٦ - ١٩٢٢). Aumer, J
وكيل جامعة ميونيخ، وكان جيم المعارف في اللغات الشرقية.
آثاره: فهرس المخطوطات العربية في مكتبة جامعة ميونيخ (ميونيخ ١٨٦٦)
